Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ume {f}Chinese plum [Prunus mume]
Ume {f} [Japanische Aprikose oder Japanische Pflaume]ume [Prunus mume]
umeinander about each other
umeinanderaround each other
umeinander about one another
umeinander round each other
umeinander around one another
umeinander round one another
umeinanderlaufen [südd., österr.: herumlaufen]to run about / round / around
Um-eins-daneben-Fehler {m}off-by-one error
umerziehen to reeducate
umerziehen to re-educate
Umerziehung {f} reeducation
Umerziehung {f}re-education
Umerziehungen {pl} reeducations
Umerziehungsfilme {pl} [auch Genre] re-education films {pl}
Umerziehungsfilme {pl} [auch Genre] re-orientation films {pl}
Umerziehungskurs {m} re-education course
Umerziehungslager {n} reeducation camp
Umerziehungslager {n}re-education camp
Umerziehungslager {n} [Arbeitslager, bes. in China] labor camp [Am.] [re-education camp, esp. in China]
Umerziehungsmaßnahmen {pl}re-education measures
Umerziehungszirkel {m} [Mao]reeducation circle
Umesterung {f}transesterification
Umesterung {f} {n} transesterification
umfahren [auf einer Umgehungsstraße] to bypass [town, village]
umfahren [fahrend ausweichen]to drive round
umfahren [fahrend umstoßen]to knock over [with a vehicle]
umfahren [kreisen]to circle
umfahren [um etw. fahren] to circuit
umfahrenddriving round
Umfahrung {f} circumnavigation
Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.]by-pass
Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.] bypass
Umfahrungsstraße {f} [österr.] bypass
Umfahrungsstrasse {f} [schweiz.] bypass
umfallento fall over
umfallento topple down
umfallen to tumble over
umfallento fall down
umfallen [ugs.] [fig.] [nachgeben, sich Druck oder Widerstand beugen] to give in [to pressure]
umfallend falling down
Umfaller {m} [ugs.] pushover [coll.] [person]
umfalzento fold over
Umfang {m} length
Umfang {m} circumference
Umfang {m} periphery
Umfang {m}complexity
Umfang {m} comprehensiveness
Umfang {m} extent
Umfang {m} girt
Umfang {m} perimeter
Umfang {m}amount
Umfang {m}amplitude
Umfang {m}boundary
Umfang {m} circuit
Umfang {m} compass [range, scope]
Umfang {m}comprehension
Umfang {m}coverage
Umfang {m} girth
Umfang {m}magnitude
Umfang {m}quantity
Umfang {m}reach
Umfang {m} scale
Umfang {m} scaleliechkeit
Umfang {m}size
Umfang {m} spread
Umfang {m}volume [size, amount]
Umfang {m} ambit
Umfang {m} dimensions {pl}
Umfang {m} bigness [Am.] [esp. New England] [size]
Umfang {m} [Ausmaß, Größe]scope [extent, range]
Umfang {m} [einer Stimme, von Wissen etc.]range [scope, extent]
Umfang {m} [fig.] breadth [wide range]
Umfang {m} [z. B. Umfang der Stimme]compass [e.g. range of a voice]
Umfang {m}, dem ausdrücklich zugestimmt wurdeextent expressly consented to
Umfang {m} der Aktionscale of operation
Umfang {m} der Anwendbarkeit scope of applicability
Umfang {m} der Arbeit amount of work
Umfang {m} der Ausgaben volume of expenditures
Umfang {m} der Beständevolume of stocks
Umfang {m} der Dokumentation [auch: Dokumentationsumfang] amount of (the) documentation
Umfang {m} der Fertigung volume of output
Umfang {m} der Forderung extent of the debt
Umfang {m} der Geschäfte volume of business
Umfang {m} der Geschäfte volume of the transactions
Umfang {m} der geschäftlichen Tätigkeitenscale of business
Umfang {m} der Haftung extent of liability
Umfang {m} der Haftungscope of liability
Umfang {m} der Investitionentotal investments
Umfang {m} der Leistungenscale of benefits
Umfang {m} der Leistungen scope of services
Umfang {m} der Reisetätigkeit volume of travel
Umfang {m} der Ressourcen amount of resources
Umfang {m} der Schattenwirtschaft size of the shadow economy
Umfang {m} der Stimmerange of voice
Umfang {m} der Stimmereach of the voice
Umfang {m} der Tätigkeitenscope of activities
Umfang {m} der Umsätzevolume of sales
Umfang {m} der Verkäufesales volume
« umjeumsiumzwUmbeumbrUme{UmfaUmfaumfaumfoUmga »
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden