dict.cc Wörterbuch :: um zu :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: um zu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» um | zu

um zu: in order to
(in order) to
um ... zu: so as to
in order to
um zu [zwecks]: for the purpose of {adv}
um (...) zu: to [in order to]
nur um zu: just to
um etw. zu tun: so as to do sth.
(in order) to do sth.
um zu beweisen: in order to prove
um zu verdecken: pseudo
um zu vermeiden: in avoidance of
in order to avoid
(um) bis zu [+ Zahl]: (by) as much as [+ number]
um zu entscheiden: idiom in order to decide
um ... zu zitieren: idiom to quote ...
um ... zu können: in order to be able to ...
als Hilfe, um zu: as an aid to
um genau zu sein: as a matter of fact
to be exact
um Ihnen zu zeigen: in order to show you
Um fair zu sein ...: To be fair ...
um Sie zu ermutigen: in order to encourage you
... um genau zu sein.: ... to be exact.
um Sie zu informieren: in order to inform you
wie um ... etw. zu tun: as if ... to do sth.
Um ehrlich zu sein, ...: To be honest, ...
Truth be told, ...
To be perfectly honest / frank, ...
um nicht zu sagen ...: idiom not to say ...
idiom not to mention ...
Um nichts zu beschönigen, ...: idiom Not to put too fine a point on it, ...
um ehrlich zu sein: to be honest <tbh>
um genauer zu sein: to be more exact
to be more precise
to be more accurate
zu jdm. um Rat kommen: to come to sb. for advice
um Zahlung zu erlangen: to obtain payment
um etw. zu essen bitten: to ask for sth. to eat
anhalten, um etw. zu tun: to stop to do sth.
kommen, um jdn. zu holen: to come after sb.
um etw. zu trinken bitten: to ask for sth. to drink
aufbrechen, um etw. zu tun: to sally forth to do sth.
to sally out to do sth. [Am.]
um Mengentarife zu erhalten: to obtain quantity rates
etw. tun, um jdn. zu ärgern: to do sth. to spite sb.
etw. verwenden, um etw. zu tun: to employ sth. to do sth. [to use sth.]
ausreißen, um zu heiraten [ugs.]: to elope
um bis zu 30 Mal: by up to 30 times
(um) eine Idee zu kurz: a trifle too short
um die Hälfte zu viel: too much by half
um sich kurz zu halten: for the sake of brevity
um die Ware zu verladen: in order to load the goods
..., um ehrlich zu sein.: ..., actually.
gerade genug, um zu leben: just enough to live
nur um sich zu amüsieren: just to amuse oneself
Um ganz offen zu sein ...: To be quite candid with you ...
um Ihnen Kosten zu sparen: in order to save you expenses
nur um Leute zu amüsieren: purely to amuse people
..., um es mal so zu sagen.: ..., so to speak.
genug, um ihn zu verurteilen: enough to damn him
um sich (selbst) zu verteidigen: for self-defense [Am.]
um damit abschließen zu können: (in order) to get some closure
Nun, um ganz ehrlich zu sein, ...: Well, to be perfectly honest, ...
zu stolz, um sich zu beschweren: too proud to complain
etw. um seinen Sohn zu unterhalten: sth. to amuse his son
um ihm möglicherweise zu begegnen: on the chance of meeting him
soweit dies erforderlich ist (um zu): as far as this is necessary (to)
Zeit genug für jdn., um etw. zu tun: Plenty of time for sb. to do sth.
Die kommen nicht, um nett zu plaudern.: This isn't a sociaI caII.
Er überschlägt sich, um zu gefallen.: He's overanxious to please.
ein Grundstein, um etw. zu tun [fig.]: a key to doing sth. [fig.]
um den bestmöglichen Effekt zu erzielen: for maximum effect
ein zu großer Feigling, um etw. zu tun: too much of a coward to do sth.
zu verrückt (um es glauben zu können): cockamamie {adj} [Am.] [coll.] [too crazy to be believed]
Um es direkt auf den Punkt zu bringen: ...: To come straight to the point, ...
zu jung, um über Erfahrung zu verfügen: too young to be experienced
Um es den Parteien zu ermöglichen zu ...: To enable the parties to ...
Warum brauchen Sie so lange (um etw. zu tun)?: Why do you take so long (to do sth.)?
Um zu veranschaulichen, worum es hier geht, ...: To illustrate the issue being presented, ...
Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt.: We've been pussyfooting around far too long.
Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.: He went for a walk to blow the cobwebs away.
Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass...: I sent them a letter to tell them that...
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, ...: To ensure perfect functioning, ...
Um es auf gut Deutsch zu sagen: die Antwort ist nein.: In plain English, the answer is no.
Ihr ist jedes Mittel recht, um ihr Ziel zu erreichen.: She'd stoop to anything to get her way. [fig.]
Der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen.: The doctor had a call at midnight.
Man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren.: This part can be repaired in situ.
..., um die Daten als Vergleich bei späteren Tests heranziehen zu können.: ... so that the data can be used as reference for comparison during later tests.
Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?: Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?
Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.: He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.
Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.: To become a top-class dancer you have to be really dedicated.
(um) den Bund zu vervollkommnen: quote in order to form a more perfect union
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.: quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.: quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story]
Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.: quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded]
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.: quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]: quote I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lukas 2,9; Luther 1912]: bibl.quote And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Luke 2:9; King James Bible]
um es kurz zu sagen: idiom to cut the matter short

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten