dict.cc Wörterbuch :: ums :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ums

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

Umweltmanagementsystem {n} <UMS>: ecol.QM environmental management system <EMS>
ums Haar: by a close shave {adv}
rund ums ...: all about ...
ums Eck [österr.] [südd.]: around the corner
ums Verrecken {n} [ugs.]: for shit [vulg.]
ums Leben kommen: to die
to perish
to lose one's life
jdn. ums Leben bringen: to kill sb.
to murder sb.
to assassinate sb.
Jetzt geht's ums Ganze.: It's all or nothing now.
idiom It's do or die now.
ein ums andere Mal: idiom time and again {adv}
Ich bitte ums Wort.: idiom May I have the floor.
wie Motten ums Licht: idiom like bees round a honeypot
sich ums Geschäft kümmern: to attend to business
bang ums Herz werden: idiom to get a sinking feeling
einmal ums Karree gehen: idiom to walk around the block
jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]: idiom to butter sb. up [coll.]
lang ums Eck sein [südd.] [ugs.]: idiom to be yesterday's news [Am.]
jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.]: idiom to schmooze sb. [coll.]
Produkte {pl} rund ums Haus: home-associated products
Arbeit {f} ums tägliche Brot: labour for mere subsistence [Br.]
Mir wird bange ums Herz.: My heart sinks.
I become anxious.
I get a sinking feeling.
Mir wird schwer ums Herz.: My heart sinks.
Drei Menschen kamen ums Leben.: Three lives were lost.
Da wird einem ja richtig warm ums Herz.: Well, that makes me feel warm all over.
Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.]: She soft-soaped him. [coll.]
Es wird befürchtet, dass jd. ums Leben gekommen ist.: Sb. is feared dead.
Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]: He can't sing to save his life. [coll.]
idiom He can't sing for toffee. [Br.] [coll.]
Sie kann ums Verrecken nicht kochen. [ugs., derb]: idiom She can't cook to save her life.
bei einem Unfall ums Leben kommen: to be killed in an accident
bei einem Tornado umkommen / ums Leben kommen: to be killed in a tornado
jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs. für: schmeicheln]: to soft-soap sb. [coll.]
Tanz ums Feuer: FTV Spin [House season 2]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten