dict.cc Wörterbuch :: und so :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: und so

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» und | so

... und so. [ugs.]: ... and stuff (like that). [coll.]
und so: idiom and all
und so fort <usf.>: and so forth
und so weiter <usw.>: and so forth
etcetera {adv} <etc.>
et cetera {adv} <etc.>
Internet and so on <ASO>
... und so Zeug. [ugs.]: ... and what have you. [coll.]
... und so weiter. [ugs.]: ... and what have you. [coll.]
Sei so gut und...: Be a dear and...
Be an angel and...
Be a treasure and...
Sei so nett und ...: Do me a favour and ... [Br.]
so und nicht anders: just so {adv}
... und all so Sachen. [ugs.]: ... and stuff like that. [coll.]
(so) jetzt und immerdar [veraltend]: now and forever {adv}
Sei so lieb und ...: idiom Be a darling and ...
so ... wie eh und je: as ... as ever
und so kam es, dass ...: and that is how it came that ...
Und das ist auch gut so.: And a good thing, too.
Sei so nett / lieb und ...: Be a sport and ...
und auch nicht so lange her: and not so long ago either
Und so geschah es, dass ...: And thus it was that ...
And so it happened that ...
Er heißt so und so. [ugs.]: His name is so-and-so. [coll.]
Sei (doch bitte) so lieb und ...: Be a doll and ...
Wären Sie so freundlich und ...: Would you be so kind as ...
und so weiter, und so weiter: and so on ad nauseam
Würden Sie so freundlich sein und ...: Would you be so kind as ...
und so weiter und so fort [ugs.]: and so on and so forth
..., und zwar gar nicht einmal so wenig.: ... and not an insignificant amount either.
Und so lange willst du wohl nicht warten.: Guess you don't want to wait that long. [coll.]
Und was ist so besonders an dieser Stelle?: What's so special about this place?
Wären Sie / Wärst du so freundlich und ...: Would you be so kind as to ...
Would you be kind enough to ...
Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.: They are as different as day and night.
und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen]: so much so that
Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...): The fact that ... (makes ...)
Jeder Beitrag, und wäre er auch noch so klein, ist wichtig.: Every input, howsoever small, will be important.
... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ...: ... shall be so constructed, operated and maintained as to ...
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.: quote Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]
Ich bin schwul – und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]: quote I am gay, and that's a good thing.
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.: quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.: quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]: lit.quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]: bibl.quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]
so verschieden wie Tag und Nacht: idiom as different as chalk and cheese [Br.]
so rein und unschuldig wie ein Täubchen: idiom as pure and innocent as a dove
so gut wie unter Dach und Fach sein: idiom to be a done deal
Ein Gesicht so schön und kalt: Flit. Let Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten