dict.cc Wörterbuch :: unterwegs :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: unterwegs

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» unter | Unterwegs

SYNO	auf Achse [ugs.] \| auf Reisen ...
auf Achse [ugs.] \| auf Reisen \| auf dem Weg zu \| unterwegs © OpenThesaurus.de

unterwegs [Sache]: underway {adv} [Am.]
unterwegs: on the go {adv}
on the way {adv}
in transit {adv}
on its way {adv}
on the move {adv}
on one's way {adv}
out and about {adv}
during transport {adv}
unterwegs [auf dem Weg]: along the way {adv} [idiom]
unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]: on the road {adv} [idiom] [travelling]
unterwegs [bes. Schiff]: under way {adv} [in motion] [esp. of a ship]
unterwegs [ein Projekt]: off the ground {adv} [a project]
unterwegs [während der Reise etc.]: en route {adv}travel
ewig unterwegs: always on the move
für unterwegs [nachgestellt] [Getränke]: to drink on the way {adj} [postpos.]gastr.
für unterwegs [nachgestellt] [Speisen, Getränke]: to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]gastr.
für unterwegs [nachgestellt] [Speisen]: to eat on the way {adj} [postpos.]gastr.
unterwegs beschädigt: damaged in transit {adj} [postpos.]
von unterwegs: (while) on the way {adv}
unterwegs essen: to eat on the hoof [coll.]
to eat on the move [coll.]
to eat on the run [coll.] [while traveling from place to place]
unterwegs sein: to be on the way
to be on one's way
to be on the road [idiom]
unterwegs sein [außer Haus sein]: to be out and about
unterwegs sein [bes. Schiff]: to be under way [esp. of a ship]
Aufenthalte {pl} unterwegs: stops en route
alles für unterwegs: everything on the go [coll.]
als Spähtrupp unterwegs: on the scout {adv}
jd./etw. ist unterwegs nach: sb./sth. is on his / her / its way to
sich unterwegs ereignend: underway {adv} [occurring while under way]
Wir sind unterwegs. [Wir sind auf dem Weg.]: We are on our way.
dienstlich unterwegs sein: to be away on business
geschäftlich unterwegs sein: to be out on business
to be away on business
unterwegs nach ... sein: to be bound for ...
unterwegs sein nach: to be headed for
viel unterwegs sein: to spend a lot of time on the road
unterwegs befindliche Ladung {f}: cargo afloat
Ein Baby ist unterwegs. [ugs.] [Redewendung]: A baby is on the way. [coll.] [idiom]
Ich bin schon unterwegs!: I'm on my way!
unterwegs zu / nach / von: en route to / for / from {prep}
nach Hause unterwegs sein: to be homebound [to be on the way home]
Richtung Süden unterwegs sein: to be heading south
to be headed south [Am.]
unterwegs nach Hause sein: to be homebound [to be on the way home]
Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger.]: She's in pod. [idiom] [coll.] [dated] [is pregnant]
Ich bin mit einem Idioten unterwegs.: I'm with stupid. [hum.] [idiom]
auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]: to troll the streets [coll.]
mit dem Rucksack unterwegs sein: to go backpacking
unterwegs sein (in Richtung / nach / zu): to head (to)
Born to be Wild – Saumäßig unterwegs: Wild Hogs [Walt Becker]filmF
Der Henker ist unterwegs: The Lineup [Don Siegel]filmF
Die Spezialisten unterwegs: Misfits of ScienceRadioTVF
Drake & Josh unterwegs nach Hollywood: Drake & Josh Go Hollywood [Dan Schneider]filmF
Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns: The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]lit.F
Lassie unterwegs: Lassie - Voyager [Lassie the Voyager] [Jack B. Hively]filmF
Nachts unterwegs [Alternativtitel: Sie fuhren bei Nacht]: They Drive by Night [Raoul Walsh]filmF
Unterwegs ins Glück: Yvonne Goes to York [The Travelling Matchmaker #6] [Marion Chesney]lit.F
Unterwegs mit Big Joe: Me and Big Joe [Michael Bloomfield with Scott Summerville]lit.F
Unterwegs mit Jungs: Riding in Cars with Boys [Penny Marshall]filmF
Unterwegs nach Cold Mountain: Cold Mountain [Anthony Minghella]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten