Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verheerende Folgen für etw. haben to have a devastating effect on sth.
verheerende Folgen für etw. haben to be devastating to / for sth.
verheerende Folgen für jdn./etw. haben to wreak havoc with sb./sth.
verheerende Gewalt {f} juggernaut [Br.] [fig.]
verheerende Niederlage {f}rout [overwhelming defeat]
verheerende Schäden anrichten to wreak havoc
verheerende Wirkung {f} ravage
verheerende Wirkung {f} ravages
verheerenden Schaden anrichtento work havoc
verheerenden Schaden anrichten to wreak havoc
verheerendes Ergebnis {n} shocking result
verheerendes Wüten {n} ravage
verheert ravaged
Verheerung {f} devastation
Verheerung {f}ravages
Verheerung {f} cataclysm
Verheerung {f} depredation [usually plural]
Verheerungen anrichtento deal out destruction
Verheerungen anrichten to cause devastation
verhehlento conceal
verhehlento hide
verhehlen to dissemble
verhehlt concealed
verheilen to heal
verheilen to heal up
verheilen to be healed
verheilen to heal over
verheilend healing [wound]
verheilthealed
verheimlichen to hide
verheimlichen to dissimulate
verheimlichen to blanket [hide, conceal]
verheimlichen to conceal
verheimlichend dissimulating
verheimlichendhiding
verheimlichtconcealed
verheimlicht dissimulated
verheimlicht hidden [activities, past etc]
verheimlichte Absicht {f} unavowed aim
verheimlichte Geburt {f} clandestine childbirth
verheimlichter Verlust {m} concealed loss
Verheimlichung {f} dissimulation
Verheimlichung {f} concealment
Verheimlichung {f} covering up
Verheimlichung {f} einer Geburt concealment of birth
Verheimlichungen {pl} dissimulations
verheiratbar marriageable
verheiratend marrying
verheiratend coupling
verheiratetmarried
verheiratet undivorced
verheiratet coupled
verheiratetin double harness [coll.] [married]
verheiratet married
verheiratet mit wedded to
verheiratete Frau {f} feme covert
verheiratete Frau {f} married woman
verheiratete Frau {f}, die als Brautjungfer fungiertmatron-of-honour [Br.]
verheirateter Mann {m} married man
verheiratetes Paar {n} married couple
Verheiratung {f} marriage
Verheiratung {f} mating [of components etc.]
verheißento promise
verheißento augur
verheißen promised
verheißenaugured
verheißendauguring
Verheißung {f} promise
Verheißungen {pl} promises
Verheißungstexte {pl} promissory texts
Verheißungsträger {m}promise (-) bearer
verheißungsvollpromising
verheißungsvollauspicious
verheißungsvoll full of promise
verheißungsvollauspiciously
verheißungsvoll propitious [giving or indicating a good chance of success]
verheißungsvoller more auspicious
verheißungsvollste most auspicious
verheizen to burn
verheizen [Brennmaterial] to use up
verheizen [fig.] [Soldaten]to send to the slaughter
verheizen [heizen mit] to use as fuel
verheizen [ugs.] [fig.] [Arbeiter] to run into the ground
verheizen [ugs.] [fig.] [Soldaten] to use as cannon-fodder
verheizen [ugs.] [fig.] [Sportler etc.] to burn out
verherrlichen to glamorize
verherrlichento glamourize
verherrlichen to glorify
verherrlichen to exalt
verherrlichen to glamorise [Br.]
verherrlichen to apotheosize
verherrlichento glamourise [Br.]
verherrlichento magnify
verherrlichento apotheosise [Br.]
Verherrlichen {n} glorifying
verherrlichend glorifying
verherrlichend exalting
verherrlichend glamorizing
verherrlichend adulatory [idealizing]
verherrlichendglamorising [Br.]
« Verh — Verh — Verh — Verh — verh — verh — verh — verh — Verh — verj — verk »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden