Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verhältnis {n} Vermögen zu Verbindlichkeitencurrent ratio
Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe aspect ratio
Verhältnis {n} von Eigenkapital zu Fremdkapital gearing
Verhältnis {n} von Nutzsignal plus Störgeräusch zum Störgeräusch <(S+N)/N> useful signal + noise to noise <(S+N)/N> ratio
Verhältnis {n} von Preis und Ertrag price-earning ratio

Verhältnis {n} von Verkäufen zu Forderungen sales to receivables ratio
Verhältnis {n} zwischen Eigen- und Fremdkapital gearing [of a company]
Verhältnis {n} zwischen Fremdkapital und Eigenkapital debt-equity ratio
[Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung] book-to-bill ratio
Verhältnisbegriff {m} relational concept
Verhältnisformel {f} [nach IUPAC empirische Formel]empirical formula
verhältnisgleich [proportional] proportional
Verhältnisgröße {f} ratio
Verhältnislosigkeit {f} relationlessness
verhältnismäßig pro rata
verhältnismäßig comparatively
verhältnismäßigin proportion
verhältnismäßig proportionately
verhältnismäßig [angemessen] proportionate
verhältnismäßig [proportional]proportionally
verhältnismäßig [proportional]proportional
verhältnismäßig [relativ, ugs.: ziemlich]relatively
verhältnismäßig [relativ] comparative
verhältnismäßig [relativ] relative
verhältnismäßig klein comparatively small
verhältnismäßig klein relatively small
verhältnismäßig kurze Entfernung {f}relatively short distance
verhältnismäßig unbekannt relatively unknown
verhältnismäßig wenige comparatively few
verhältnismäßiger more proportional
verhältnismäßiger Anteil {m} proportional share
Verhältnismäßigkeit {f}comparativeness
Verhältnismäßigkeit {f}proportionality
Verhältnismäßigkeit {f} commensurability
Verhältnismäßigkeiten {pl} proportionalities
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m} proportionality principle
Verhältnismäßigkeitsprinzip {n}principle of proportionality
verhältnismäßigste most proportional
Verhältnisregelung {f}ratio control
Verhältnisregler {m} ratio controller
Verhältnisse {pl}circumstances
Verhältnisse {pl} circumstance {sg}
Verhältnisse {pl} ratios
Verhältnisse {pl} set-up {sg} [circumstances]
Verhältnisse {pl}situation {sg}
Verhältnisse {pl} [Bedingungen, Lebensumstände]conditions
Verhältnisse {pl} [Proportionen]proportions
Verhältnisskala {f}ratio scale
Verhältnistonhöhe {f} [IEC 60050]pitch [IEC 60050]
Verhältniswahl {f} proportional representation
Verhältniswahlrecht {n} proportional representation
verhältniswidrigdisproportionate
Verhältniswort {n} preposition
Verhältniszahl {f} ratio
Verhaltung {f} [des Urins](urinary) retention
verhandelbarnegotiable [price]
verhandelbar up for negotiation
verhandelnto negotiate
verhandeln to bargain
verhandelnto bargain away
verhandeln to barter away
verhandelnto debate
verhandelnto try to come to terms
verhandelnto truck
verhandeln to parley
verhandeln to deal (with)
verhandelnto hear [court]
Verhandeln {n} bargaining
Verhandeln {n} negotiating
verhandeln [Fall]to try [case]
verhandeln (gegen) to hold proceedings
verhandeln (gegen) to hold a trial (against)
verhandeln überto negotiate for
verhandeln (über) to negotiate (about, on)
verhandeln umto negotiate for
verhandeln umto negotiate about
verhandelnd negotiating
verhandelt brokered
verhandelt negotiated
verhandelt werden alsto be tried as
Verhandler {m} negotiant
Verhandlung {f}negotiation
Verhandlung {f} trial
Verhandlung {f} argument
Verhandlung {f}conference
Verhandlung {f}parley
Verhandlung {f} hearing
Verhandlung {f} eines Antrags hearing of the application
Verhandlung {f} hinter verschlossenen Türen closed-door hearing
Verhandlung {f} über den Kauf eines Unternehmensnegotiation for buying a company
Verhandlung {f} zur Beweisaufnahmecommittal hearing [Br.] [Aus.]
Verhandlungen {pl}negotiations
Verhandlungen {pl}proceedings
Verhandlungen {pl}, die die ganze Nacht dauernall-night negotiations
Verhandlungen abbrechen to break off negotiations
Verhandlungen anfangen to begin negotiations
Verhandlungen aufnehmento open negotiations
Verhandlungen beenden to close negotiations
Verhandlungen beginnento open negotiations
Verhandlungen eröffnen to open negotiations
« verhVerhVerhVerhVerhVerhVerhverhVerhverhverh »
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden