dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 130 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Verletzer {pl}	violators
verletzlich	violative
verletzlich	vulnerably
verletzlich	sensitive [emotionally]
verletzlich	vulnerable
verletzlicher	more vulnerable
Verletzlichkeit {f}	vulnerability
verletzt	hurt
verletzt	hurted [dialect]
verletzt	bruised
verletzt	injured
verletzt [Person]	banged up [person] [Am.]
verletzt [Regel, Gesetz etc.]	violated
verletzt [Regel, Gesetz etc.]	infringed
verletzt [Regel, Übereinkommen]	broken [rule]
verletzt [Vertrag etc.]	breached
verletzt sein	to be hurt
verletzt sein	to be wounded
verletzt sein [gekränkt sein]	to be offended
verletzt werden	to receive an injury
verletzt werden	to get hurt
verletzt werden	to get harmed [coll.]
Verletzte {f}	casualty [female]
Verletzte {pl}	casualties
verletzte Ehre {f}	wounded honour [Br.]
verletzte Eitelkeit {f}	wounded vanity
verletzte Gefühle {pl}	wounded feelings
verletzte Hand {f}	bad hand
verletzte Haut {f}	broken skin
verletzte Hornhaut {f}	injured cornea
verletzte Knochen {pl}	injured bones
verletzte Person {f}	injured person
Verletztengeld {n}	(industrial) injury benefit
Verletztenliste {f}	injury list
Verletzter {m}	casualty
verletzter Knochen {m}	injured bone
verletzter Stolz {m}	injured pride
verletztes Gewebe {n}	damaged tissue
Verletzung {f}	umbrage
Verletzung {f}	damage
Verletzung {f}	infraction
Verletzung {f}	injury
Verletzung {f}	violation
Verletzung {f}	bodily harm
Verletzung {f}	bodily injury
Verletzung {f}	contravention
Verletzung {f}	lesion
Verletzung {f}	physical injury
Verletzung {f}	scathing
Verletzung {f}	transgression
Verletzung {f} [durch Aufreißen]	laceration
Verletzung {f} [von Privatsphäre, Norm, Vertrag etc.]	breach [of privacy, norm, contract, etc.]
Verletzung {f} [von] [Verstoß]	infringement [of]
Verletzung {f} bei der Geburt	birth injury
Verletzung {f} der Bewährungsauflagen	parole violation [Am.]
Verletzung {f} der Datensicherheit	data security breach
Verletzung {f} der Ehre und des Ansehens	defamation
Verletzung {f} der Geheimhaltung	breach of secrecy
Verletzung {f} der Geheimhaltung	violation of secrecy
Verletzung {f} der Gewährleistung	breach of warranty
Verletzung {f} der Lohnvereinbarung	breach of wage agreement
Verletzung {f} der Menschenrechte	violation of human rights
Verletzung {f} der Neutralität	breach of neutrality
Verletzung {f} der Obhutspflicht	violation of sb.'s duty to exercise proper care
Verletzung {f} der Pflicht	breach of duty
Verletzung {f} der Privatsphäre	invasion of privacy
Verletzung {f} der Privatsphäre	privacy invasion
Verletzung {f} der Regeln	contravention of the rules
Verletzung {f} der Schweigepflicht	breach of secrecy
Verletzung {f} der Sicherheit	breach of security
Verletzung {f} der Sorgfalt	neglect
Verletzung {f} der Unterhaltspflicht	neglect to provide maintenance
Verletzung {f} der Unterhaltspflicht	failure to pay child support
Verletzung {f} der Unterhaltspflicht	non-support
Verletzung {f} der Vertraulichkeit	violation of confidence
Verletzung {f} des Arbeitsvertrags	breach of employment
Verletzung {f} des Besitzrechts	trespass
Verletzung {f} des Briefgeheimnisses	tampering with the mail [Am.]
Verletzung {f} des Gesetzes	contravention of a law
Verletzung {f} des Gesetzes	delinquency
Verletzung {f} des Individuums oder anderer	injury to the individual or to others
Verletzung {f} des Kommunikationsgeheimnisses	breach of communication secrets
Verletzung {f} des Landfriedens	breach of peace
Verletzung {f} des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit	injury to life, body or health
Verletzung {f} des öffentlichen Vertrauens	breach of public trust
Verletzung {f} des Presserechts	breach of the press law
Verletzung {f} des Rückenmarks	spinal cord injury
Verletzung {f} des Rückenmarks	injury of the spinal cord
Verletzung {f} des Urheberrechts	infringement of a copyright
Verletzung {f} des Urheberschutzes	breach of a copyright
Verletzung {f} des Waffenstillstands	breach of the ceasefire
Verletzung {f} durch Betriebsunfall	industrial injury
Verletzung {f} durch Bordstein	kerbing damage
Verletzung {f} durch Bordstein	scuffing damage
Verletzung {f} durch Fremdkörper	foreign object damage
Verletzung {f} durch geringe Gewalteinwirkung	low-energy injury
Verletzung {f} durch hohe Gewalteinwirkung	high-energy injury
Verletzung {f} durch (ständig) wiederholte Bewegungsabläufe [RSI-Syndrom]	repetitive strain injury [RSI syndrome]
Verletzung {f} durch wiederholte Belastung	repetitive strain injury syndrome
Verletzung {f} einer Bedingung	breach of condition
« Verl — Verl — verl — verl — Verl — Verl — Verl — verl — verl — verl — Verl »

« zurück

Seite 130 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden