Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verklausulieren to hedge in / around with clauses
verklausulierend hedging
verklausulierthedged
verklausuliert [fig.] encoded [fig.]
verklausuliert [fig.] intricately
Verklausulierung {f} involved formulation
Verklausung {f} log jam
Verklausung {f}driftwood jam
verklebento stick together
verklebento caulk
verkleben to adhere
verklebento agglutinate
Verkleben {n} [eines Meißels] [Bohrtechnik] balling [of a bit] [drill]
Verkleben {n} [Zusammenkleben]glueing together
verklebendagglutinating
verklebendsticking together
verklebtclotty
verklebtgummed up
verklebtsticky
verklebt gummy [eyes]
Verklebung {f} bonding
Verklebung {f} [Adhäsion]adherence
verkleckern [ugs.] [fig.] [Zeit, Energie, Geld] to waste
verkleckern [ugs.] [verschütten] to spill
verkleidento disguise
verkleidento wainscot
verkleidento case
verkleidento clad
verkleiden to guise
verkleiden to jacket
verkleiden to face [building, façade, wall]
verkleiden to overlay
Verkleiden {n} cladding
Verkleiden {n} mit Blei lead lining [outside surfaces] [process]
verkleidend disguising
verkleidendrevetting
verkleidetdisguised
verkleidet buried
verkleidetrevetted
verkleidetwainscotted
verkleidetin disguise
verkleidet wainscoted
Verkleidung {f} facing
Verkleidung {f} fairing
Verkleidung {f} revetment
Verkleidung {f}casing
Verkleidung {f} boarding
Verkleidung {f} costumes
Verkleidung {f}lining
Verkleidung {f}sheathing
Verkleidung {f} jacketing
Verkleidung {f} cladding
Verkleidung {f} trim
Verkleidung {f} [einer Wand etc.] paneling [Am.]
Verkleidung {f} [einer Wand etc.] panelling [Br.]
Verkleidung {f} [eines Geräts, Gegenstands]jacket [casing]
Verkleidung {f} [für techn. Instrumente]pod
Verkleidung {f} [Kostüm etc.]disguise
Verkleidung {f} [Kostüm etc.]guise
Verkleidung {f} des Rumpf-Flächen-Übergangswing to fuselage fairing
Verkleidung {f} einer Außenwandcladding of an external wall
Verkleidung {f} mit Kupferblechcopper plating
Verkleidung {f} mit Ziegelnbrick facing
Verkleidungen {pl}panelling {sg} [esp. Br.]
Verkleidungen {pl}paneling {sg} [Am.]
Verkleidungen {pl} [Verblendungen] facings
Verkleidungsarbeiten {pl} [Wandauskleidungsarbeiten] lining work {sg}
Verkleidungsblech {n} covering panel
Verkleidungsblech {n}cover panel
Verkleidungsbleche {pl}cover plates
Verkleidungsblechsystem {n}sheet-metal paneling system [Am.]
Verkleidungselement {n}lining element
Verkleidungselement {n} cladding element
Verkleidungsmaterial {n} facing material
Verkleidungsmauer {f}cladding wall
Verkleidungsmauer {f} revetment wall
Verkleidungsplatte {f} facing panel
Verkleidungsplatte {f} [tragend. versteifend]cladding slab
Verkleidungsschraube {f}cover screw
Verkleidungsschraube {f} panel screw
Verkleidungstafel {f}cladding element [panel]
verkleinern to shrink
verkleinernto reduce
verkleinern to make smaller
verkleinern to lessen
verkleinern to belittle
verkleinernto decrease
verkleinern to minimize
verkleinern to miniaturize
verkleinern to miniaturise [Br.]
verkleinern to downsize [business, workforce]
verkleinernto zoom out
verkleinern to attenuate
verkleinern to diminish [in size]
Verkleinern {n} [Wohnraum] downsizing
verkleinern [maßstäblich] to scale down
verkleinerndbelittling
verkleinernd diminutive
verkleinernd making smaller
verkleinernd narrowing
« VerkVerkVerkVerkverkverkverkverkverkverkverk »
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden