Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verkrampfte Glieder {pl} constrained limbs
verkrampfte Position {f} cramped position
verkrampfter Stil {m} spasmodic style
verkrampftes Grinsen {n} convulsive grin
verkrampftes Lächeln {n} constrained smile
Verkrampfung {f}cramp
verkratzt scuffed
verkratzt [südd.]scratchy
verkratztes Display {n} [Smartphone] scratched screen [Smartphone]
[verkrauteter Reis; „Unkräuter“ mit Eigenschaften der Kulturplanze und Eigenschaften eines Unkrauts] weedy rice
Verkrautung {f} weedage
Verkrautung {f}weediness
Verkreiden {n} chalking
Verkreidung {f} calcification
Verkreuzung {f} nach rechts / links [Stricken] right / left cross [knitting]
verkrümmen to contort
verkrümmen [Objekte in Photoshop etc.] to warp
verkrümmt bent
verkrümmt curved
verkrümmtcrooked
verkrümmt warped
verkrümmt distorted
Verkrümmung {f} distortion
Verkrümmung {f}warp
Verkrümmung {f} contortion
Verkrümmung {f} [ungewollte] warpage
Verkrümmung {f} der Wirbelsäule scoliosis
verkrüppeln to stunt
verkrüppelnto cripple
verkrüppelnd crippling
verkrüppelt crippled
verkrüppeltscrubby
verkrüppelt stunted
verkrüppelt maimed
verkrüppelter Baum {m}stunted tree
Verkrüppelung {f} [Missbildung] deformity
Verkrüppelung {f} [Verkrüppeltsein]crippledom
verkrusten to become incrusted
verkrusten to crust
Verkrusten {n} caking
verkrustend becoming incrusted
verkrustetincrusted
verkrustet crusty
verkrustet crusted
verkrustetfossilized [fig.] [customs]
verkrustetcaked [covered]
verkrustet [fig.] [z. B. Strukturen] set [fig.] [hardly movable, changable]
verkrustete Strukturen {pl} decrepit structures
Verkrustung {f} incrustation
Verkrustung {f}encrustation
Verkrustungen {pl} incrustations
Verkühlung {f} [österr.] [südd.] [Erkältung] cold
verkümmernto become stunted
verkümmernto abort
verkümmern to atrophy
verkümmern to waste away
verkümmern to moulder [Br.]
verkümmern to impoverish
verkümmernto shrivel
verkümmern to wither
verkümmernto wither away [talent, emotional life]
verkümmernto fade [strength]
verkümmernto dwindle [trade, initiative]
verkümmern [Fähigkeit etc.]to go to waste [ability etc.]
verkümmernd atrophying
verkümmernd becoming stunted
verkümmertatrophied
verkümmertvestigial
verkümmertvestigially
verkümmertabortive [partially or imperfectly developed]
verkümmertaborted
verkümmertscrubby
verkümmertstunted
verkümmert wasted [of an organ or body part]
verkümmert withered [limb]
verkümmerte Knospen {pl} aborted buds
verkümmerte Pflanze {f} stunted plant
verkümmerte Zweige {pl}aborted branches
verkümmertes Glied {n}vestige
Verkümmerung {f}atrophy
Verkümmerung {f} stunted growth
Verkümmerung {f}pauperization [fig.]
Verkümmerungen {pl} atrophies
Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.
verkünden to herald
verkünden to report
verkünden to annunciate
verkünden to enunciate
verkünden to promulgate
verkünden to declare
verkündento announce [make known]
verkünden to pronounce [proclaim, announce]
verkünden to betoken
verkünden to proclaim
verkünden to deliver [verdict]
verkünden [Urteil] to render [judgment]
verkündend annunciating
verkündend enunciating
verkündendheralding
verkündendpromulgating
« VerkVerkVerkverkverkverkverkVerlVerlverlVerl »
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden