Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verlorenes Einkommen {n} lost income
verlorenes Endspiel {n} [Schach]lost endgame [chess]
verlorenes Kapital {n} lost capital
verlorenes Schaf {n} [auch fig.]lost sheep [also fig.]
verlorengegangen lost
verlorengegangen got lost
verlorengegangene Statue {f} missing statue
verlorengegangener Brief {m} lost letter
verlorengehento be lost
verlorengehento get lost
Verlorenheit {f}forlornness
Verlorenheit {f} forsakenness
Verlorenheit {f}lostness
Verlorne Müh' [G. Mahler] Labor Lost [Am.]
Verlorne Müh' [G. Mahler]Labour Lost [Br.]
verlöschento go out [fire etc.]
verloschenput out [fire]
verloschengone out [fire]
Verlöschen {n} [selten] extinguishment
verlöschen [z. B. Entladungen]to quench [e.g. discharges]
verlöschend extinguishing
verlöschende Glut {f} dying embers {pl}
Verlöschspannung {f}quenching voltage
verlöscht [selten / fachspr.: verloschen] gone out [fire etc.]
verlosen to raffle
verlosen to cast lots
verlosen to draw by lots
verlosen to toss up
verlosend raffling
verlost raffled
Verlosung {f} raffle
Verlosung {f}drawing lots
Verlosung {f} lottery
Verlosung {f} lottery drawing
Verlosung {f} tombola
Verlosungen {pl} draws
Verlosungen {pl}lotteries
Verlot-Beifuß {m}Chinese mugwort [Artemisia verlotiorum]
Verlot-Beifuß {m} Chinese wormwood [Artemisia verlotiorum]
verlöten to solder (up)
verlötend soldering
verlötend soldering up
verlötet soldered
verlottern [ugs.] to go to rack and ruin
verlottern [ugs.]to go to seed [fig.]
verlottern [ugs.]to go to waste
verlottern [ugs.]to go to rack
verlotternd going to rack and ruin
verlottert [moralisch] [ugs.] dissolute
verlottert [ugs.] gone to rack and ruin [coll.]
verlottert [ugs.] scruffy [park, city]
verlottert [ugs.]ratty [coll.]
verlottert [ugs.] gone to rack [coll.]
verlottert [ugs.] [Stadt] run-down
verlotterter Kerl {m} [pej.]tatterdemalion
verlotterter Zustand {m} [ugs.] scruffiness [of city]
verludern to turn to carrion
verludern [ugs.] [Geld]to squander
verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen] to go to the bad [coll.]
Verlust {f} der bürgerlichen Ehrenrechte loss of civil rights
Verlust {m}forfeiture
Verlust {m}losing
Verlust {m}loss
Verlust {m}casualties
Verlust {m} wastage
Verlust {m} leakage
Verlust {m} deprivation
Verlust {m} damage
Verlust {m} deficit
Verlust {m}drop [loss]
Verlust {m}minus
Verlust {m} sacrifice
Verlust {m}waste
Verlust {m} red ink
Verlust {m} [Todesfall] bereavement
Verlust {m} an autonomer Identität autonomic loss
Verlust {m} an Höhe / Auftriebstall
Verlust {m} an Kapital loss of capital
Verlust {m} an Zeit loss of time
Verlust {m} an Zeit time loss
Verlust {m} ausloss resulting from
Verlust {m} aus einer Spread-Position spread loss
Verlust {m} aus Wertminderung impairment loss
Verlust {m} bei der Übermittlung loss in transit
Verlust {m} bei der Umwandlung conversion loss
Verlust {m} bei Übermittlung von Briefen loss in transit of any letters
Verlust {m} der Beschäftigung loss of employment
Verlust {m} der ehelichen Lebensgemeinschaftloss of consortium
Verlust {m} der Ehrenrechte in Athenatimy (at Athens)
Verlust {m} der Erntecrop loss
Verlust {m} der Erwerbsfähigkeit loss of earning capacity
Verlust {m} der Existenz loss of one's livelihood
Verlust {m} der Fracht loss of cargo
Verlust {m} der Kundschaft loss of custom
Verlust {m} der Ladungloss of cargo
Verlust {m} der Muttermaternal deprivation
Verlust {m} der Sehkraftloss of vision
Verlust {m} der Sehkraft vision loss
Verlust {m} der Stellejob loss
Verlust {m} des Ansehens loss of image
« verlVerlverlVerlVerlverlVerlVerlvermvermverm »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden