Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verloren gehento drop away [get lost]
verloren gehen to dwindle away
verloren gehen to go astray
verloren gehento go missing
verloren seinto be lost
verloren sein [auch fig.]to be bushed [Aus.] [NZ] [sl.] [to be lost or confused]
verloren sein [unrettbar] to be a goner [coll.]
verlorene Datei {f}lost file
verlorene Daten {pl} lost data
verlorene Eier {pl} poached eggs
verlorene Eier-Suppe {f}poached egg soup
verlorene Energie {f}lost energy
verlorene Gegenstände {pl} lost property {sg}
verlorene Gegenstände wiedererlangento recover lost property
verlorene Handfertigkeit {f} lost art
verlorene Karte {f} lost card
verlorene Kindheit {f} lost childhood
verlorene Ladung {f}shed load
verlorene Last {f} shed load
Verlorene Liebesmüh [Übs. Frank Günther] Love's Labour's Lost [Shakespeare]
verlorene Menge {f} lost quantity
verlorene Person {f} damned person
verlorene Person {f}lost person
verlorene Rotte {f} awkward squad
verlorene Sache {f} dead duck [fig.]
verlorene Sache {f} lost property
verlorene Schalung {f} stay-in-place formwork
verlorene Seelen {pl} lost souls
Verlorene Stämme Israels {pl} Ten Lost Tribes of Israel
verlorene Unschuld {f} loss of innocence
verlorene Verkäufe {pl}lost sales
verlorene Verpackung {f} non-returnable container
verlorene Welt {f}lost world
verlorene Zeit {f} waste of time
verlorene Zeit {f} delay
verlorene Zeit {f} lost time
verlorene Zeit wieder aufholen to regain lost time
verlorene Zeit wieder aufholento make up for lost time
verlorene Zeit wieder einholen to recover lost time
verlorene Zeit wieder einholento make up for lost time
verlorene Zeit wieder hereinbringen to recover lost time
(verlorene) Zeit wieder reinholen [ugs.] to make up (lost) time
verlorenen Boden (wieder) gutmachento regain lost ground
verlorenen Boden wiedergewinnento make up lost ground
verlorener Fall {m}lost cause
verlorener Haufen {m}forlorn hope
verlorener Kopf {m} [Schmelzerstarrungsreservoir]reservoir in casting
verlorener Kredit {m} dead loan
verlorener Streit {m}lost case
verlorener Zwilling {m} vanishing twin
Verlorener-Zwilling-Syndrom {n} [auch: Vanishing-Twin-Syndrom] vanishing twin syndrome
Verlorener-Zwilling-Syndrom {n} [auch: Vanishing-Twin-Syndrom]twin embolization syndrome
verlorenes Ansehen {n} lost image
verlorenes Buch {n} lost book
verlorenes Einkommen {n} lost income
verlorenes Endspiel {n} [Schach] lost endgame [chess]
verlorenes Kapital {n} lost capital
verlorenes Schaf {n} [auch fig.] lost sheep [also fig.]
verlorengegangenlost
verlorengegangengot lost
verlorengegangene Statue {f} missing statue
verlorengegangener Brief {m} lost letter
verlorengehen to be lost
verlorengehen to get lost
Verlorenheit {f}forlornness
Verlorenheit {f} forsakenness
Verlorenheit {f} lostness
Verlorne Müh' [G. Mahler] Labor Lost [Am.]
Verlorne Müh' [G. Mahler]Labour Lost [Br.]
verlöschen to go out [fire etc.]
verloschen put out [fire]
verloschen gone out [fire]
Verlöschen {n} [selten] extinguishment
verlöschen [z. B. Entladungen]to quench [e.g. discharges]
verlöschend extinguishing
verlöschende Glut {f} dying embers {pl}
Verlöschspannung {f} quenching voltage
verlöscht [selten / fachspr.: verloschen] gone out [fire etc.]
verlosento raffle
verlosen to cast lots
verlosen to draw by lots
verlosento toss up
verlosend raffling
verlost raffled
Verlosung {f} raffle
Verlosung {f} drawing lots
Verlosung {f} lottery
Verlosung {f}lottery drawing
Verlosung {f} tombola
Verlosungen {pl} draws
Verlosungen {pl} lotteries
Verlot-Beifuß {m} Chinese mugwort [Artemisia verlotiorum]
Verlot-Beifuß {m} Chinese wormwood [Artemisia verlotiorum]
verlöten to solder (up)
verlötend soldering
verlötend soldering up
verlötetsoldered
verlottern [ugs.] to go to rack and ruin
verlottern [ugs.] to go to seed [fig.]
verlottern [ugs.]to go to waste
« verlVerlVerlverlVerlverlverlVerlVerlVermverm »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden