dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 157 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Verpflichtung {f} zur Rückgabe	obligation to return
Verpflichtung {f} zur Verschwiegenheit	obligation of secrecy
Verpflichtung {f} zur Wahrheit	allegiance to the truth
Verpflichtung {f} zur Zahlung von Abfindungen [einer Abfindung]	redundancy liability
Verpflichtung {f} zur Zeugenaussage	obligation to give evidence
Verpflichtung {f} zur Zollabfertigung	liability to clear the goods
Verpflichtung übernehmen	to accept obligation
Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen	to incur an undertaking under reserve
Verpflichtungen {pl}	commitments
Verpflichtungen {pl}	liabilities
Verpflichtungen {pl}	obligations
Verpflichtungen {pl} aus	commitments arising from
Verpflichtungen {pl} aus Handelsgeschäften	trade obligations
Verpflichtungen {pl} des Verkäufers	seller's obligations
Verpflichtungen {pl} gegenüber den Gläubigern	obligations to the creditors
Verpflichtungen {pl} zur Dienstleistung	service commitments
Verpflichtungen begründen	to create obligations
Verpflichtungen eingehen	to incur liabilities
Verpflichtungen eingehen [Schulden machen]	to incur debts
Verpflichtungen erfüllen	to fulfil obligations [Br.]
Verpflichtungen nachkommen	to perform obligations
Verpflichtungen nachkommen	to meet obligations
Verpflichtungen nachkommen	to meet responsibilities
Verpflichtungen neu ordnen	to alter obligations
Verpflichtungen übernehmen	to assume obligations
Verpflichtungserklärung {f}	declaration of commitment
Verpflichtungserklärung {f}	declaration of obligation
Verpflichtungserklärung {f} [bes. gegenüber dem Gericht]	undertaking
Verpflichtungsermächtigung {f}	financing authorisation [Br.]
verpfuschen [ugs.]	to botch up [coll.]
verpfuschen [ugs.]	to flounder
verpfuschen [ugs.]	to cock up [Br.] [coll.]
verpfuschen [ugs.]	to muff [coll.]
verpfuschen [ugs.]	to butcher [fig.]
verpfuschen [ugs.]	to flub [Am.] [coll.]
verpfuschen [ugs.]	to screw up [coll.]
verpfuschen [ugs.]	to hash [fig.] [coll.]
verpfuschen [ugs.]	to hack up
verpfuschen [ugs.]	to bodge [Br.] [coll.]
verpfuschen [ugs.] [Auftritt]	to fluff [coll.]
verpfuschend [ugs.]	bungling
verpfuscht [ugs.]	bungled
verpfuscht [ugs.]	botched
verpfuschte Arbeit {f} [ugs.]	botched job [coll.]
verpfuschte Arbeit {f} [ugs.]	bungled job
verpfuschte Arbeit {f} [ugs.]	bungled work
verpfuschte Arbeit {f} [ugs.]	scamped work [dated]
verpfuschter Versuch {m}	foozle [coll.]
verpfuschtes Leben {n}	blighted life [fig.]
verpickelt [ugs.]	pimply
verpimpeln [ugs.]	to mollycoddle [coll.]
verpimpelt [ugs.]	mollycoddled [coll.]
Verpiss dich! [derb]	Drop dead! [coll.] [Get lost!]
Verpiss dich! [vulg.]	Bugger off! [Br.] [vulg.]
Verpiss dich! [vulg.]	Fuck off! [vulg.]
Verpiss dich! [vulg.]	Piss off! [vulg.]
Verpiss dich! [vulg.]	Sod off! [Br.] [vulg.]
Verpiss dich! [vulg.]	Get lost! [coll.]
Verpiss dich! [vulg.]	Beat it! [coll.]
Verpiss dich! [vulg.]	Naff off! [Br.] [coll.]
Verpiss dich! [vulg.]	Eff-off! [abbr. of "fuck off"] [vulg.]
Verpiss dich! [vulg.]	Feck off! [Irish] [vulg.]
Verpiss dich! [vulg.]	Get the fuck out! [vulg.] [internet, sms, text messages only]
Verpiss dich! [vulg.]	Bog off! [Br.] [vulg.]
Verpiss-dich-Pflanze {f}	scaredy cat plant [Plectranthus caninus]
Verpissen Sie sich! [vulg.] [selten]	Piss off! [vulg.]
Verpisst euch! [derb]	Piss off! [vulg.]
Verpisst euch! [derb]	Fuck off! [vulg.]
verpixelt [unkenntlich gemacht]	pixelated
Verplanckit {m}	verplanckite
verplanen [Gelder]	to budget [funds]
verplatten [z. B. bei Frakturen]	to plate [e.g. in the case of fractures]
verplaudern	to talk away
verplaudern	to chat away
verplaudern	to prattle away
verplempern [ugs.]	to fritter away
verplempern [ugs.]	to blue [Br.] [coll.] [rare]
verplempern [ugs.]	to blow [coll.] [waste]
verplempern [ugs.]	to fool away
verplempert [ugs.]	frittered away [time, money]
verplomben	to seal
verplombt	sealed
verplombter Container {m}	sealed container
Verplombung {f}	sealing
Verplombung {f}	security tagging
Verpolschutz {m}	reverse battery protection
Verpolschutz {m}	polarity protection
verpolsicher	reverse polarity protected
verpolsicher	protected against polarity reversal
Verpolung {f}	voltage reversal
Verpolungsschutz {m}	reverse polarity protection
Verpolungsschutz {m}	polarity protection
Verpolungsschutzschaltung {f}	polarity reverse circuit protection
verpolungssicher	protected against polarity reversal
verpolungssicher	reverse polarity protected
verpolungssicher	polarised [Br.]
verpolungssicher	polarized
verpönen [veraltend]	to taboo
verpönt	proscribed
verpönt	frowned upon
« vern — vero — Verp — verp — Verp — Verp — verp — verq — verr — Verr — verr »

« zurück

Seite 157 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden