Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verpflichteter {m}obligated party
Verpflichteter {m} [Partei, die sich vertraglich zu etwas verpflichtet]covenantor
Verpflichteter {m} [Schuldner] obligor
Verpflichtung {f}commitment [obligation]
Verpflichtung {f} committal [obligation]
Verpflichtung {f}duty
Verpflichtung {f}obligation
Verpflichtung {f} onus
Verpflichtung {f}plight
Verpflichtung {f} debt
Verpflichtung {f}liability
Verpflichtung {f}bond
Verpflichtung {f}bondage
Verpflichtung {f}covenant
Verpflichtung {f} engagement [formal] [undertaking]
Verpflichtung {f} indebtedness
Verpflichtung {f} undertaking
Verpflichtung {f} signing
Verpflichtung {f} [eines Künstlers] booking [of an artist]
Verpflichtung {f} [moralische Verpflichtung gegenüber einer Person oder Partei] beholdenment [rare]
Verpflichtung {f} aus etw. obligation arising out of sth.
Verpflichtung {f}, Berichte zu veröffentlichen obligation to publish reports
Verpflichtung {f} der Bank obligation of the bank
Verpflichtung {f} der Leitung [veraltet] [Selbstverpflichtung der Leitung] management commitment
Verpflichtung {f} des Käufersbuyer's duty
Verpflichtung {f}, die Fakten offen darzulegen obligation to present the facts
Verpflichtung {f}, die Identität nachzuweisen obligation to prove the identity
Verpflichtung {f}, die Ruhe zu bewahren obligation to keep the peace
Verpflichtung {f} eine Entscheidung zu fällen obligation to render a decision
Verpflichtung {f}, Ersatz zu leisten obligation to compensate
Verpflichtung {f} gemäß Artikel ... obligation arising from Article ...
Verpflichtung {f}, Kosten zu erstatten obligation to refund expenses
Verpflichtung {f} Reserven anzulegen obligation to create reserves
Verpflichtung {f}, Schaden abzuwenden obligation to prevent a loss
Verpflichtung {f}, Ware zu liefern obligation to deliver goods
Verpflichtung {f} zu kaufenobligation to buy
Verpflichtung {f} zu liefernobligation to deliver
Verpflichtung {f} zu zahlen obligation to pay
Verpflichtung {f} zum Identitätsnachweis obligation to prove identity
Verpflichtung {f} zum Kaufobligation to buy
Verpflichtung {f} zur Abnahme obligation to accept
Verpflichtung {f} zur Akzeptleistung undertaking to accept
Verpflichtung {f} zur Ankündigungobligation to give notice
Verpflichtung {f} zur Arbeitobligation to work
Verpflichtung {f} zur Begründung obligation to give reasons
Verpflichtung {f} zur Dokumentation obligation to provide documentation
Verpflichtung {f} zur Ersatzleistungliability to pay compensation
Verpflichtung {f} zur Lagerhaltung obligation to store goods
Verpflichtung {f} zur Lieferungobligation to supply
Verpflichtung {f} zur Negoziierungundertaking to negotiate
Verpflichtung {f} zur Rückgabeobligation to return
Verpflichtung {f} zur Verschwiegenheit obligation of secrecy
Verpflichtung {f} zur Wahrheit allegiance to the truth
Verpflichtung {f} zur Zahlung von Abfindungen [einer Abfindung] redundancy liability
Verpflichtung {f} zur Zeugenaussage obligation to give evidence
Verpflichtung {f} zur Zollabfertigung liability to clear the goods
Verpflichtung übernehmen to accept obligation
Verpflichtungen {pl} commitments
Verpflichtungen {pl}liabilities
Verpflichtungen {pl}obligations
Verpflichtungen {pl} aus commitments arising from
Verpflichtungen {pl} aus Handelsgeschäften trade obligations
Verpflichtungen {pl} des Verkäufers seller's obligations
Verpflichtungen {pl} gegenüber den Gläubigern obligations to the creditors
Verpflichtungen {pl} zur Dienstleistung service commitments
Verpflichtungen begründen to create obligations
Verpflichtungen eingehen to incur liabilities
Verpflichtungen eingehen [Schulden machen]to incur debts
Verpflichtungen erfüllen to fulfil obligations [Br.]
Verpflichtungen nachkommen to perform obligations
Verpflichtungen nachkommento meet obligations
Verpflichtungen nachkommen to meet responsibilities
Verpflichtungen neu ordnen to alter obligations
Verpflichtungen übernehmento assume obligations
Verpflichtungserklärung {f} declaration of commitment
Verpflichtungserklärung {f}declaration of obligation
Verpflichtungserklärung {f} [bes. gegenüber dem Gericht] undertaking
Verpflichtungsermächtigung {f} financing authorisation [Br.]
verpfuschen [ugs.] to botch up [coll.]
verpfuschen [ugs.] to flounder
verpfuschen [ugs.] to cock up [Br.] [coll.]
verpfuschen [ugs.] to muff [coll.]
verpfuschen [ugs.] to butcher [fig.]
verpfuschen [ugs.]to flub [Am.] [coll.]
verpfuschen [ugs.]to screw up [coll.]
verpfuschen [ugs.]to hash [fig.] [coll.]
verpfuschen [ugs.] to hack up
verpfuschen [ugs.] to bodge [Br.] [coll.]
verpfuschend [ugs.] bungling
verpfuscht [ugs.] bungled
verpfuscht [ugs.]botched
verpfuschte Arbeit {f} [ugs.] botched job [coll.]
verpfuschte Arbeit {f} [ugs.] bungled job
verpfuschte Arbeit {f} [ugs.] bungled work
verpfuschte Arbeit {f} [ugs.]scamped work [dated]
verpfuschter Versuch {m}foozle [coll.]
verpfuschtes Leben {n} blighted life [fig.]
verpickelt [ugs.]pimply
verpimpelt [ugs.] mollycoddled [coll.]
Verpiss dich! [derb] Drop dead! [coll.] [Get lost!]
« vernVeröverpVerpVerpVerpVerpverpVerrVerrverr »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden