Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verschleißinspektion {f}(visual) inspection for wear
Verschleißkarte {f} wear map
Verschleißkontrolle {f} wear inspection
Verschleißminderung {f}minimized wear
Verschleißminimierung {f} minimising of wear and tear [Br.]
Verschleißplatte {f}wear plate
Verschleißplatte {f} wearing plate
Verschleißreparaturen {pl} wear and tear repairs
Verschleißschicht {f} wearing surface
Verschleißschutz {m} wear protection
Verschleißstreifen {m} [Hubschrauberrotorblättern]abrasion strip
Verschleißsystem {n}tribological system
Verschleißteil {n} expendable part
Verschleißteil {n}wearing part
Verschleißteil {n} wear and tear part
Verschleißteile {pl}wearing parts
Verschleißteile {pl} wear parts
Verschleißtoleranzen {pl}wear and tear tolerances
Verschleißverhalten {n}wear and tear
Verschleißverhalten {n} wear behavior [Am.]
Verschleißverhalten {n} wear behaviour [Br.]
Verschleißverhalten {n}tribological behaviour [Br.]
Verschleißverhalten {n} tribological behavior [Am.]
Verschleißwiderstand {m} abrasion resistance
verschleppen [bes. nach Übersee] to transport [convicts, slaves etc.]
verschleppen [eine Substanz in die andere] to carry over
verschleppen [hinauszögern] to procrastinate
verschlepptkidnapped
Verschleppte {f} displaced person [female]
verschleppte / vertriebene Person {f} [nach dem 2. Weltkrieg] displaced person [female]
verschleppte Krankheit {f}protracted illness
Verschleppter {m}displaced person
verschlepptes Blutgerinnsel {n} [das ein Gefäß verstopft]embolus
Verschleppung {f} procrastination
Verschleppung {f} drawing out [protraction]
Verschleppung {f} carryover
Verschleppung {f} [Verbreitung]spreading
Verschleppung {f} [Verzögerung] protraction
Verschleppung {f} [von Gesetzesänderung]delay
Verschleppung {f} [von Menschen] abduction
Verschleppung {f} [z. B. einer Krankheit] aggravation by neglect
Verschleppung {f} [z. B. von Kunstschätzen] carrying off
Verschleppungstaktik {f}delaying tactics
Verschleppungstaktik {f}dragnet technique
Verschleppungstaktik {f}filibuster
Verschleppungstaktik {f}procrastination
Verschleppungstaktiken {pl} obstructionism
Verschleppungszeit {f} [diagnostisch, therapeutisch] delay (period)
verschleudern to squander
verschleudern to dump
verschleudern to sell dirt cheap
verschleudern to bargain away
Verschleudern {n} dumping
verschleuderndsquandering
verschleudert squandered
Verschleuderung {f}dissipation
verschlicken to silt (up)
Verschließ nicht länger die Augen davor. Don't turn a blind eye any longer.
verschließbarclosable
verschließbarlockable
verschließbar [luftdicht]sealable
verschließbarer Tankdeckel {m}locking gas cap [Am.]
[verschließbarer Behälter, in dem Bier transportiert wird]growler [Am.] [coll.] [container]
verschließbares Dach {n} retractable roof
verschließen to closure
verschließen to trap
verschließen to lock
verschließen to close
verschließento close up
verschließen to lock up
verschließen to seal
verschließen to shut
verschließento shut up [to lock]
verschließen to occlude
verschließento obturate
Verschließen {n} [Lücke, Behälter]closing
verschließendcloturing
verschließend locking
verschließendocclusive
Verschließgerät {n} [Maschine]closing machine
Verschließmaschine {f}closing machine
Verschließmaschine {f} sealing machine
Verschließmaschine {f} [bes. für Dosen, Gläser, Behälter] capping machine
Verschließung {f} closure
Verschließungen {pl}closures
verschliffen slurred
verschlimmbessern[to make worse with so-called improvements]
verschlimmbessern [ugs.]to improve for the worse
verschlimmbessern [ugs.] to disimprove
Verschlimmbesserung {f} [ugs.]improvement for the worse
Verschlimmbesserung {f} [ugs.] disimprovement
Verschlimmbesserung {f} [ugs.]schlimmbesserung [making sth. worse by trying to make it better]
verschlimmern to make worse
verschlimmernto aggravate
verschlimmern to exacerbate
verschlimmern to compound [problem, difficulties, injury, etc.]
verschlimmernto impair
verschlimmern to worsen
verschlimmernto deteriorate
verschlimmern [Schmerzen etc.]to increase [pain]
« vers — vers — vers — vers — Vers — Vers — vers — Vers — Vers — vers — vers »
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden