Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verschmutzungsklasse {f} contamination class
Verschmutzungskontrolle {f} pollution control
Verschmutzungsproblem {m} pollution problem
Verschmutzungsquelle {f}source of pollution
Verschmutzungsrechte {pl}pollution rights
verschnallen to buckle
verschnaufendpausing for breath
Verschnaufpause {f} breather
Verschnaufpause {f}pause to take breath
Verschnaufpause {f}breathing pause
Verschnaufpause {f}breathing-space
Verschnaufpause {f}sit-down
Verschnaufpause {f} rest
Verschnaufpause {f}breathing spell [short break]
Verschnaufpause {f} [ugs.] pause for breath
Verschnaufpausen {pl} breathers
verschnaufte paused for breath
verschneidento prune
verschneidento adulterate
verschneiden to geld
Verschneiden {n}crosscutting
Verschneiden {n} cutting
Verschneiden {n} cutting of liquors
Verschneiden {n} [Kastrieren] gelding
verschneiden [mischen: Tabak, Wein, Rum etc.]to blend
verschneiden [Skisport]to catch an edge [skiing]
verschneiden [verdünnen]to dilute
Verschneider {m} [ugs.] bad turn [skiing]
Verschneidung {f} dihedral
Verschneidung {f}intersection
Verschneidung {f} adulteration
verschneitsnowily
verschneit covered in / with snow [postpos.]
verschneit snow-covered
verschneitninguid [obs.]
verschneit [schneebedeckt] snowy [covered with snow: field, landscape, etc.]
verschneiter Winter {m}snowy winter
Verschnitt {m}waste
Verschnitt {m} [Abfall]clippings {pl}
Verschnitt {m} [z. B. von Weinen]blend
Verschnittbenzin {n} blended gasoline [Am.]
verschnitten blended
Verschnittener {m} eunuch
Verschnittmöglichkeiten {pl} blend options
Verschnittöl {n} flux oil
Verschnittwein {m}blend wine
verschnörkelnto squiggle
verschnörkelndsquiggling
verschnörkelt squiggly
verschnörkeltsquiggled
verschnörkelt ornate
verschnörkeltconvoluted
verschnörkeltcurlicued
verschnupfen to huff
verschnupftsnuffy
verschnupft sniffly [coll.]
verschnupft [ugs.] miffed [coll.]
verschnupft [ugs.] peeved [coll.]
verschnupft sein [fig.] [ugs.] [verärgert / beleidigt sein]to be offended
verschnupft sein [fig.] [ugs.] [verärgert sein]to be piqued
verschnüren to tie up
verschnüren to lash up
Verschnürmaschine {f}cording machine
verschnürtcorded
verschnürt tied up
Verschnürung {f} lacing
Verschnürung {f} lashing
verschoben postponed
verschobendeferred
verschobendisplaced
verschoben delayed
verschobenshifted
verschoben suspended [delayed]
verschobenoffset [from a normal or reference position]
verschoben [manipuliert] [z. B. Spiel, Partie] fixed [manipulated] [e.g. match]
verschobener Bruch {m} [Knochen] displaced fracture
verschobener Knochenbruch {m}displaced fracture
verschobener Schnitt {m} [Buchschnittmalerei] fore-edge painting
verschobener Urlaub {m} postponed holiday
verschobenes Knie {n} [Stellungsanomalie bei Pferden] offset knee [bench knee]
verschobenes Spiel {n} deferred match
verschollenmissing
verschollen forgotten
verschollenlost
verschollen [Schiff, Flugzeug, Gemälde, Mensch usw.] lost without trace [postpos.]
Verschollen im WeltraumMarooned [John Sturges]
verschollen und totgeglaubt [im Krieg] missing in action and presumed dead
Verschollen zwischen fremden Welten Lost in Space
Verschollene {f} person presumed (to be) dead [female]
Verschollener {m} person presumed (to be) dead
Verschollenes Wiesenvögelchen {n} [Tagfalterart] false ringlet (butterfly) [Coenonympha oedippus]
Verschollenheit {f}prolonged disappearance
Verschon mich! Give me a break!
Verschon mich! Gimme a break! [coll.]
Verschone mich mit den Details. Spare me the details.
Verschone mich!Spare me!
verschonen to reprieve
Verschönerer {m}beautifier
verschönern to embellish
verschönern to prettify
« VersversVersVersVersVersversversVersVersvers »
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden