Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 215 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Versorgungsrente {f}annuity
Versorgungssatz {m} [pension as a proportion of former salary]
Versorgungsschiff {f}logistic support ship
Versorgungsschiff {n}supply ship
Versorgungsschiff {n} supply vessel
Versorgungsschlauch {m} supply hose
Versorgungsschlauch {m} umbilical [short] [umbilical cable]
Versorgungsschlauch {m}umbilical cable
Versorgungsschläuche {pl} umbilicals [short] [umbilical cables]
Versorgungsschrank {m}supply cabinet
Versorgungsschwierigkeiten {pl} difficulties of supply
Versorgungsschwierigkeiten {pl} supply problems
Versorgungsschwierigkeiten {pl} [Engpass]supply bottleneck {sg}
Versorgungssektor {m}utility sector
Versorgungssektor {m} utilities sector
Versorgungssicherheit {f} security of supply
Versorgungssituation {f} [Lebensmittelversorgung]food situation
Versorgungsspannung {f} supply voltage
Versorgungsstation {f}resupply camp
Versorgungsstelle {f} supply station
Versorgungsstörung {f}supply disruption
Versorgungsstrom {m} supply current
Versorgungssystem {n}supply system
Versorgungssystem {n} care system
Versorgungstechnik {f} supply engineering
Versorgungstechnik {f}utility engineering
Versorgungstheorie {f} theory of supply
Versorgungstruppe {f} [österr.]logistic corps
Versorgungsturm {m} supply tower
Versorgungs-U-Boot {n} Typ XIV [Spitzname "Milchkuh"] [2. WK dt. Kriegsmarine] supply submarine [nicknamed "milk cow"] [WW II German U Boat type XIV]
Versorgungsunternehmen {n} public utility company
Versorgungsunternehmen {n} utility company [Am.]
Versorgungsverteilungspunkt {m} [Versorgung] distribution point [logistics]
Versorgungswagen {m} supply wagon
Versorgungsweg {m}channel of supply
Versorgungswege {pl} channels of supply
Versorgungswirtschaft {f}utility industry
Versorgungswirtschaft {f}utilities {pl}
versottento soot up
Versotten {n}sooting
Versottung {f} [fachspr.] [Verschmutztheit mit Ruß] sootiness [smuttiness]
verspachteln to fill [holes, cracks]
verspachteln to trowel fill
verspachtelnto spackle
verspachteln [ugs.] [aufessen] to scoff [Br.] [coll.] [eat greedily]
verspachteltfilled [cracks, holes]
Verspachtelung {f} trowel application
verspannen to guy
verspannen to brace
verspannt uptight
verspannt tightly wound
Verspannung {f} tension
Verspannung {f}bracing
Verspannungen lösen [körperliche u. psychische Anspannung] to relieve tension [bodily and mental tension]
verspannungslosbraceless [unbraced]
Verspargelung {f} (der Landschaft) [pejorative phrase used to criticize the impact of wind farms on the landscape; literally "transformation into asparagus"]
verspätetbelated
verspätetbelatedly
verspätet behind [in time]
verspätetbehind schedule
verspätetbehind time
verspätet delayed
verspätet late
verspätet out of time [late]
verspätettardy
verspätetdilatory [answer]
verspätet ankommento arrive late
verspätet ausliefern [Waren]to deliver late [goods]
verspätet oder gar nicht belatedly or not at all
verspätete Ankunft {f} delayed arrival
verspätete Ankunft {f} late arrival
verspätete Anlieferung {f} delayed delivery
verspätete Einsicht {f} after-wit [obs.]
verspätete Lieferung {f}delay in delivery
verspätete Lieferung {f}delayed delivery
verspätete Lieferung {f} late delivery [of goods etc.]
verspätete Nation {f}belated nation
verspätete Pubertät {f}delayed puberty [Pubertas tarda]
verspätete Schriftsätze {pl} pleadings out of time
verspätete Zahlung {f}belated payment
verspätete Zahlung {f} late payment
verspäteter Reisender {m} belated traveler [Am.]
verspäteter Versand {m}delay in dispatch
verspäteter Zug {m} late running train
verspäteter Zug {m}overdue train
Verspätung {f} belatedness
Verspätung {f}lateness
Verspätung {f}delay
Verspätung {f} tardiness
Verspätung {f} lateliness [obs.]
Verspätung {f} der Anlieferung delay in delivery
Verspätung {f} des Zuges [auch: Verspätung des Zugs] delay of the train
Verspätung {f} um drei Stunden delay of three hours
Verspätung {f} um zwei Stunden delayed two hours
Verspätung haben to be behind schedule
Verspätung habento be late
Verspätung habento be delayed
Verspätungen {pl} delays
Verspätungszuschlag {m} default fine
Verspätungszuschlag {m} administrative fine
« VersVersVersversVersVersVersVersVersversvers »
« zurückSeite 215 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden