Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 227 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Versuch {m} eine Straftat zu begehen attempt to commit a crime
Versuch {m} eines Bombenanschlags bomb attempt
Versuch {m}, ihn zu ermorden attempt upon his life
Versuch {m} im Alleingang single-handed attempt
Versuch {m} in letzter Minute last-minute attempt
Versuch {m} Leute herumzukommandieren attempt to boss people around
Versuch {m} nach [Name][name] experiment
Versuch {m} zu gewinnen bid
Versuch {m} zu verbergen attempt to conceal
Versuch es mal!Have a try!
Versuch es mal!Give it a try!
Versuch, jdn. milde zu stimmen attempt at leniency
Versuch nicht, mich zu vergackeiern. [ugs.] [Versuch nicht, mich zu betrügen] Don't come the raw prawn with me. [Aus.] [coll.]
Versuch und Irrtumtrial and error
[(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen]comb-over
[(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen] combover
Versuche {pl} trials [tests]
Versuche {pl}tests
Versuche {pl}experiments
Versuche {pl} efforts
Versuche {pl} attempts
Versuche {pl}tries
Versuche anstellen to experiment
Versuche es weiterhin! Keep on trying!
versuchen to try
versuchento attempt
versuchen to assay [archaic] [attempt]
versuchento essay [formal]
Versuchen {n} sampling
Versuchen {n}attempt
versuchen, abzutreibento attempt an abortion
versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen to spread one's wings [fig.]
versuchen, auf jdn./etw. einzuprügeln to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
versuchen, daran zu denken, etw. zu tun to make a mental note to do sth.
versuchen, die Atmosphäre etwas aufzulockernto try to introduce a note of levity
versuchen, die Tür zu öffnen to try the door
versuchen, die Tür zu öffnen to try to open the door
versuchen etw. auszudrückento try to express sth.
versuchen, etw. herauszufinden to attempt to find out sth.
versuchen, etw. verstandesmäßig zu erklärento rationalize sth.
versuchen, etw. zu entschuldigen to try to excuse sth.
versuchen, etw. zu erreichento run after sth.
versuchen, etw. zu erreichento try to accomplish sth.
versuchen, etw. zu tun to have a try at doing sth.
versuchen, etw. zu tun to try to do sth.
versuchen, etw. zu tunto try and do sth. [less formal than: to try to do sth.]
versuchen, etwas im Nebel zu erkennen to peer through the fog
versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...] to try to find out what's going on
versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive]
versuchen, in die Freiheit zu entkommento make a dash for freedom
versuchen jdn. einzufangento run after sb.
versuchen, jdn. in die Irre zu führento throw sb. a red herring
versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch] to try to get in touch with sb.
versuchen, jdn. zu ersetzen to attempt to displace sb.
versuchen, jds. Freundschaft zu gewinnen / erlangen to cultivate sb. [try to win the friendship of sb.]
versuchen, seine Chance zu nutzen to give it a go
versuchen, sich zurechtzufindento feel one's way [fig.]
Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.] Try again later.
versuchen, wieder Atem zu schöpfento struggle to catch one's breath
Versuchen wir es mal. Let's have a go at it.
versuchen, Zeit zu schinden to play for time
versuchen zu entkommen to attempt to draw away
versuchen zu entkommento attempt to escape
versuchendattempting
versuchendtrying [attempting]
versuchend [verlockend]tempting
versuchenswert attemptable
Versucher {m}tempter
Versucher {m} attempter
Versucherin {f} temptress
Versucherinnen {pl} temptresses
Versuchs- tentative
Versuchs- experimental
Versuch's doch mal! Have a go at it!
Versuchs doch mal!Just go and try it!
Versuch's doch mal! Bring it on!
Versuch's später noch mal. [ugs.]Try again later.
Versuchsabteilung {f}experimental department
Versuchsabteilung {f}test department
Versuchsanlage {f} experimental plant
Versuchsanlage {f} pilot plant
Versuchsanlage {f} testing plant
Versuchsanordnung {f} test set-up
Versuchsanordnung {f} test assembly
Versuchsanordnung {f}experimental design
Versuchsanordnung {f} experimental arrangement
Versuchsanordnung {f} experimental set-up
Versuchsanstalt {f} experimental station
Versuchsanstalt {f}research institute
Versuchsaufbau {m} breadboard construction
Versuchsaufbau {m} breadboard
Versuchsaufbau {m} test set-up
Versuchsaufbau {m} experimental assembly
Versuchsaufbau {m} experiment set-up
Versuchsaufbau {m}experimental setup [also: experimental set-up]
Versuchsballon {m}sounding balloon
Versuchsballon {m} [fig.] ballon d'essai [rare]
Versuchsballon {m} [meist fig.]trial balloon [mostly fig.]
Versuchsbedingung {f} test condition
« versVersversversversVersVersVersvertVertVert »
« zurückSeite 227 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden