dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 23 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
veranstalten	to arrange
veranstalten	to organize
veranstalten	to put on [to organise an event etc.]
veranstalten	to stage
veranstalten	to contrive
veranstalten	to prepare
veranstalten	to host
veranstalten	to organise [Br.]
Veranstalter {m}	organizer
Veranstalter {m}	operator
Veranstalter {m}	organiser [Br.]
Veranstalter {m}	promoter [organizer]
veranstaltet	organized
veranstaltet	organised [Br.]
veranstaltet von	hosted by
Veranstaltung {f}	event
Veranstaltung {f}	meeting [event, esp.sport]
Veranstaltung {f}	function [meeting]
Veranstaltung {f}	do [Br.] [coll.] [event]
Veranstaltung {f} [=das Veranstalten]	organization
Veranstaltung {f} [das Veranstalten]	organisation [Br.]
Veranstaltung {f} [Sitzung]	session
Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht	all-nighter
Veranstaltung {f} mit Kostproben	sampling demonstration
Veranstaltung {f} vom	event from
[Veranstaltung, Bildersammlung oder Ähnliches mit vielen attraktiven Frauen]	babefest [coll.]
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]	sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
Veranstaltungen {pl} anlässlich etw. [Gen.]	events to mark sth.
veranstaltungsbezogener Dienst {m}	additional event-related service
veranstaltungsbezogener Service {m}	event-related service
Veranstaltungsfläche {f}	event area
Veranstaltungsgenehmigung {f}	organizing permit
Veranstaltungskalender {m}	calendar of events
Veranstaltungskalender {m}	entertainments guide
Veranstaltungskauffrau {f}	management assistant in event organisation [female] [Br.]
Veranstaltungskaufmann {m}	management assistant in event organisation [male] [Br.]
Veranstaltungsmanagement {n}	event management
Veranstaltungsorganisation {f}	event organization
Veranstaltungsorganisation {f}	event organisation [Br.]
Veranstaltungsorganisator {m}	event manager
Veranstaltungsorganisatorin {f}	event manager [female]
Veranstaltungsort {m}	venue
Veranstaltungsort {m}	place of event
Veranstaltungsprogramm {n}	program of events [Am.]
Veranstaltungsraum {m}	room for events
Veranstaltungsraum {m}	event location
Veranstaltungsraum {m}	function room
Veranstaltungsraum {m}	cultural hall
Veranstaltungsraum {m}	functional room
Veranstaltungsräume {pl}	functional rooms
Veranstaltungsreihe {f}	series of events
Veranstaltungstechnik {f}	event technology
Veranstaltungstechnik {f} [auch Studiengangsbezeichnung]	event engineering
Veranstaltungstoilette {f}	portable toilet
Veranstaltungsvorschau {f}	preview of events
verantwortbar	responsible
verantwortbare Verweil-/ Höchstflugdauer {f}	prudence limit of endurance
Verantwortbarkeit {f}	accountability
verantworten	to take (the) responsibility for
verantwortet	taken the responsibility
verantwortlich	accountable
verantwortlich	accountably
verantwortlich	answerable [responsible]
verantwortlich	liably
verantwortlich	liable
verantwortlich	responsibly
verantwortlich	blamable
verantwortlich	responsible
verantwortlich	at fault [postpos.] [responsible]
verantwortlich [vor dem Gesetz]	amenable [to the law]
verantwortlich für	responsible for
verantwortlich für	liable for
verantwortlich für	in charge of
verantwortlich für alle Folgen	responsible for any consequences
verantwortlich für den Unterhalt	responsible for maintenance
verantwortlich für etw.	behind sth. [responsible for]
verantwortlich (für)	responsible (for)
verantwortlich gegenüber dem Minister	accountable to the minister
verantwortlich gegenüber der Regierung	accountable to the government
verantwortlich gemacht werden	to be held to account
verantwortlich gemacht werden für	to be held responsible for
verantwortlich im Sinne des Presserechts	responsible according to the press law
verantwortlich machen	to blame
verantwortlich sein	to be accountable
verantwortlich sein	to be in charge
verantwortlich sein	to be responsible
verantwortlich sein für	to account for
verantwortlich vor dem Gesetz	amenable to law
Verantwortliche {f}	person responsible [female]
Verantwortliche {f}	person in authority [female]
Verantwortliche {pl}	those responsible
Verantwortliche {pl}	persons responsible
Verantwortliche {pl}	people in authority
Verantwortliche {pl}	people in power
verantwortliche Organisation {f}	responsible organization
verantwortliche Stellung {f}	position of authority
verantwortlicher	more responsible
Verantwortlicher {m}	person responsible [male]
Verantwortlicher {m}	person in charge
Verantwortlicher {m}	person in authority [male]
« vera — vera — vera — verä — Vera — vera — Vera — vera — verä — verä — Verb »

« zurück

Seite 23 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden