dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 260 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Vielfraß {m}	greedy-guts [Br.] [coll.]
Vielfraß {m} [ugs.]	hog [person] [coll.]
Vielfraß {m} [ugs.] [pej.]	chowhound [Am.] [sl.]
Vielfraße {pl}	gluttons
Vielfraße {pl}	wolverines
vielgefeiert	much celebrated
vielgelesen	widely read
vielgeliebt	well beloved
vielgeliebt	well-loved
vielgepriesen	much-lauded
vielgepriesen	much-vaunted
vielgeprüft	much tried
vielgereist	widely travelled
vielgereist	well-travelled
vielgeschossig	multistorey [Br.]
vielgestaltig	polymorphic
vielgestaltig	variform
vielgestaltig	protean
vielgestaltig	diverse
vielgestaltig	multiform
vielgestaltig	multifarious [having great variety]
vielgestaltig	polymorphous
vielgestaltig [Landschaft]	varied
Vielgestaltigkeit {f}	variety
Vielgestaltigkeit {f}	polymorphism
Vielgestaltigkeit {f}	diversity
vielgestaltigste	most diverse
vielgliedrig	polynomial
Vielgötterei {f}	polytheism
Vielgötterglaube {m}	polytheism
Vielheit {f}	multiplicity
Vielheit {f}	plurality [multiplicity]
Vielheitswelt {f}	world of multiplicity
Vielhöranlage {f} [für Artikulations- und Hörübungen]	group hearing aid
Vielkeilwelle {f}	splined shaft
Vielköpfiges Ruhrkraut {n}	rabbit tobacco [Gnaphalium polycephalum]
vielleicht	perhaps
vielleicht	maybe
vielleicht	possibly
vielleicht	perchance
vielleicht	belike [archaic]
vielleicht	mayhap [archaic]
vielleicht	by any chance
vielleicht	peradventure [archaic]
vielleicht	haply
vielleicht	mebbe [sl.]
vielleicht	mayhaps [coll.]
Vielleicht ein andermal.	Some other time, perhaps.
Vielleicht ein andermal.	Maybe some other time.
vielleicht ein Typ sein [österr.] [südd.] [ugs.]	to be (quite) a character
Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr.	Maybe once, but not any more.
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...	Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
vielleicht ist es uns möglich, etw. zu tun	perhaps we will be able to do sth.
Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal.	Better luck next time!
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.	I may take you up on it some time.
Vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen.	Perhaps you can cut your prices.
Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.	Perhaps, you could at least take a quick look at it.
Vielleicht können wir Sie beraten!	We may be able to advise you!
Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen?	Perhaps you could at least give it a cursory glance?
Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken.	Perhaps you could be more specific.
Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. [ugs.]	Maybe I'll take a staycation this year. [coll.]
vielleicht sogar	possibly even
Vielleicht sollten wir lieber ...	Maybe we should (better) ...
Vielleicht sollten wir lieber ...	Maybe we'd better ... [= "we had better"]
Vielleicht solltest du / sollten Sie besser ...	You might want to ...
vielleicht, vielleicht auch nicht	maybe, maybe not
Vielleicht, vielleicht auch nicht	Definitely, Maybe [Adam Brooks]
Vielleser {m}	big reader
Vielleser {m}	glutton for books
Vielliebchen {n} [veraltet bzw. hum.]	valentine [sweetheart]
Viellinienraster {n}	superfine grid
vielmalig	often repeated
vielmals	a great many times
vielmals	many times
vielmals	very much
Vielmännerei {f}	polyandry
Vielmännerei betreibend	polyandrous
vielmehr	on the contrary
vielmehr	to a greater degree
vielmehr	rather
vielmehr	in fact
vielmehr	instead
vielpaarig [Kabel]	multipair
Vielpass {m}	multifoil
Vielpunkt-Falterfisch {m}	pebbled butterfly [Chaetodon multifasciatus]
Vielpunkt-Messung {f}	multipoint sampling
vielrassig	multiracial
vielrassig	multi-racial
vielreihig	many-rowed
vielsagend	meaningful
vielsagend	meaning
vielsagend	telling
vielsagend	expressive
vielsagend	meaningfully [pointedly]
vielsagend	significant [meaningful, telling]
vielsagend	suggestive
vielsagende Geste {f}	significant gesture
vielsagender	more telling
vielsagender Ausdruck {m}	comprehensive term
vielsagender Blick {m}	knowing look
« viel — viel — viel — viel — viel — Viel — viel — viel — vier — Vier — Vier »

« zurück

Seite 260 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden