Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 263 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verweigerung {f} der Zusammenarbeit non-co-operation
Verweigerung {f} des Geschlechtsverkehrs denial of sexual intercourse
Verweigerung {f} einer Erbschaft disclaimer of an inheritance
Verweigerung {f} eines Gutachtensdisclaimer of opinion
Verweigerung {f} von refusal of
Verweigerungen {pl} denials
Verweildauer {f}resting time
Verweildauer {f} residence time
Verweildauer {f}dwelling time
Verweildauer {f} dwell time
Verweildauer {f}turnaround time
Verweildauer {f} [im Krankenhaus, in der Klinik]period of hospitalization
Verweildauer {f} [Retentionszeit]retention time
Verweildauer {f} [z. B. im Krankenhaus]length of stay
Verweildauer {f} von Brücken retention time of dental bridges
Verweildaueranalyse {f} event history analysis
Verweile hier nicht!Do not delay here!
verweilento linger
verweilen to pause
verweilento dwell
verweilen to tarry [abide]
verweilen to bide awhile [archaic]
Verweilen {n}stay
Verweilen {n} [geh.] abode [archaic] [sojourn]
verweilen [geh.] to abide [stay]
verweilen [geh.] to sojourn [formal]
verweilen [geh.] to stay [spend some time]
verweilendabiding
verweilend lingering
verweilendwhiling
Verweilfläche {f}chill-out area
Verweilkanüle {f} [für die Dauertropfinfusion] indwelling cannula
Verweilkatheter {m} indwelling catheter
Verweilkatheter {m} self-retaining catheter
Verweilkatheter {m} permcath [coll.] [also Permcath ®]
Verweilkatheter {m} [Dauerkatheter] permanent catheter
verweilt lingered
verweiltpaused
Verweilzeit {f}dwell
Verweilzeit {f} delay time
Verweilzeit {f} retention time
Verweilzeit {f} sojourn time
Verweilzeit {f}residence time
Verweilzeit {f} dwelling time
Verweilzeit {f}dwell time
verweinttearstained
verweint tear-stained
verweint [Augen] tear-dimmed [eyes] [poet.]
Verweis {m} reprimand
Verweis {m}reproof
Verweis {m}admonition
Verweis {m} referral
Verweis {m}admonishment
Verweis {m} [Brüskierung] snub
Verweis {m} [Kritik]animadversion
Verweis {m} [Referenz]reference [note redirecting reader]
Verweis {m} [Rüge, Tadel]rebuke
Verweis {m} [schriftlich] letter of censure
Verweis {m} [veraltet] [Verbannung] expulsion [banishment]
Verweis {m} [Verbindung, Referenz]link [reference]
Verweis {m} [Zurechtweisung] censure [reprimand, rebuke]
Verweisaufruf {m}call by reference
Verweise {pl} reprimands
Verweisen {n} [das Hinweisen] referencing
verweisen auf to refer to
verweisen auf to point out
verweisen (in / an) to relegate (to)
verweisend relegating
verweisendreferencing
verweisendreferential
verweisend auf referring to
Verweisgruppe {f} [Referenzgruppe]reference group
verweissensitive Grafik {f} [selten für Image Map] image map
Verweisstruktur {f} reference structure
Verweisung {f}cross reference
Verweisung {f} reference [referral, remittal]
Verweisung {f} remittal
Verweisung {f} an relegation
Verweisung {f} der Reklamationcomplaint referral
Verweisungsbeschluss {m}remitter
Verweisungsnorm {f} reference norm
Verweisungszeichen {n} mark-of-reference
Verweisungszusammenhang {m}referential context
verwelken to fade
verwelkento decay
verwelken to wither
verwelkento wilt
verwelkend [auch fig.]fading
verwelkende Blumen {pl} withering flowers
verwelkende Hand {f} withering hand
verwelktdecayed
verwelktwithered
verwelkt wilted
verwelkt [Blume] dead [flower]
[verwelkt, aber noch nicht abgefallen (Blätter, Herbstlaub)] marcescent [foliage, dead leaves]
verwelkte Blätter {pl} withered leaves
verwelkte Blumen {pl} dead flowers
verwelkte Blumen {pl}faded flowers
verwelkte Blüte {f} deadhead [faded flower head]
verwelkte Blüten ausbrechento pinch off faded flowers
« VerwVerwVerwverwVerwVerwverwVerwverwVerwverw »
« zurückSeite 263 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden