Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 294 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vielheit {f} multiplicity
Vielheit {f}plurality [multiplicity]
Vielheitswelt {f}world of multiplicity
Vielhöranlage {f} [für Artikulations- und Hörübungen]group hearing aid
vielhundertjährig (many) hundreds of years old [often postpos.]
vieljährig of many years [postpos.]
Vielkeilnabe {f} multiple spline hub
Vielkeilwelle {f} splined shaft
Vielköpfiges Ruhrkraut {n}rabbit tobacco [Gnaphalium polycephalum]
Vielkörperproblem {n}many-body problem
viellappig multilobular
vielleicht perhaps
vielleichtmaybe
vielleicht possibly
vielleicht perchance
vielleicht belike [archaic]
vielleicht mayhap [archaic]
vielleichtby any chance
vielleichtperadventure [archaic]
vielleicht haply [archaic] [literary]
vielleicht mebbe [sl.]
vielleicht mayhaps [coll.]
vielleicht m'appen / mappen [Br.] [dial.] [maybe]
vielleicht happen [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe]
Vielleicht ein andermal. Some other time, perhaps.
Vielleicht ein andermal.Maybe some other time.
vielleicht ein Typ sein [österr.] [südd.] [ugs.]to be (quite) a character
Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr.Maybe once, but not any more.
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
vielleicht ist es uns möglich, etw. zu tun perhaps we will be able to do sth.
Vielleicht kannst du das brauchen. You may need this.
Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.] Better luck next time!
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.I may take you up on it some time.
Vielleicht können Sie das brauchen. [formelle Anrede] You may need this.
Vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen. Perhaps you can cut your prices.
Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.Perhaps, you could at least take a quick look at it.
Vielleicht können wir Sie beraten!We may be able to advise you!
Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede] Perhaps you could at least give it a cursory glance?
Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken.Perhaps you could be more specific.
Vielleicht lieber morgenThe Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky]
Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. [ugs.] Maybe I'll take a staycation this year. [coll.] [vacation spent at home]
vielleicht sogarpossibly even
Vielleicht sollten wir lieber ... Maybe we should (better) ...
Vielleicht sollten wir lieber ...Maybe we'd better ... [= "we had better"]
Vielleicht solltest du / sollten Sie besser ... You might want to ...
vielleicht, vielleicht auch nicht maybe, maybe not
Vielleicht, vielleicht auch nicht Definitely, Maybe [Adam Brooks]
Vielleser {m} big reader
Vielleser {m} glutton for books
Vielleserin {f}big reader [female]
Vielliebchen {n} [veraltet bzw. hum.]valentine [sweetheart]
Viellinien-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies] many-lined moth [Costaconvexa polygrammata]
Viellinien-Labkrautspanner {m} [Nachtfalterspezies]many-lined moth [Costaconvexa polygrammata]
Viellinienraster {n} superfine grid
vielmaligoften repeated
vielmals a great many times
vielmals many times
vielmals very much
Vielmännerei {f} polyandry
Vielmännerei betreibend polyandrous
vielmehr on the contrary
vielmehr to a greater degree
vielmehrrather
vielmehr in fact
vielmehr instead
vielpaarig [Kabel] multipair
Vielpass {m} multifoil
Vielpassbogen {m} lobed arch
Vielpassbogen {m}cusped arch
vielphasig multiphase
vielphasig polyphase
Vielpunkt-Falterfisch {m}pebbled butterfly [Chaetodon multifasciatus]
Vielpunkt-Kuckucks-Fiederbartwels {m}cuckoo catfish [Synodontis multipunctatus, syn.: Synodontis multipunctata]
Vielpunkt-Kuckucks-Fiederbartwels {m} cuckoo squeaker [Synodontis multipunctatus, syn.: Synodontis multipunctata]
Vielpunkt-Kuckucks-Fiederbartwels {m}multipunk [Synodontis multipunctatus, syn.: Synodontis multipunctata]
Vielpunkt-Messung {f} multipoint sampling
Vielpunkt-Sandbarsch {m} black-dotted sandperch / sand perch [Parapercis millepunctata]
vielrassigmultiracial
vielrassigmulti-racial
vielreihigmany-rowed
Vielreisender {m}frequent traveller
vielsagendmeaningful
vielsagend meaning
vielsagendtelling
vielsagendexpressive
vielsagendmeaningfully [pointedly]
vielsagendsignificant [meaningful, telling]
vielsagendsuggestive
vielsagende Geste {f} significant gesture
vielsagendermore telling
vielsagender Ausdruck {m} comprehensive term
vielsagender Blick {m} knowing look
vielsagender Blick {m} significant look
vielsagender Blick {m} oeillade
vielsagender Hinweis {m} significant hint
vielsagender Satz {m} significant sentence
vielsagendes Argument {n} telling argument
vielsagendes Schweigen {n}telling silence
vielsagendes Wort {n}comprehensive word
Vielsamige Melde {f}manyseed / many-seed goosefoot [Lipandra polysperma, syn.: Chenopodium polyspermum]
« vielVielvielVielVielVielVielVielVielVierVier »
« zurückSeite 294 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden