Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
voll beschäftigt fully employed
voll beweglichfully poseable
voll bewusstalive to
voll bezahlento pay up
voll bezahlt fully paid-up
voll bezahlt fully paid
voll bis unters Dach [ugs.]drunk to the gills [coll.]
voll bis zum Anschlag [ugs.]drunk to the gills [coll.]
voll bis zum Rand brimmed
voll bis zum Rand full to the brim
voll bis zum Rand filled to the brim
voll bis zum Rande full to overflowing
voll bis zum Stehkragen [ugs.] drunk to the gills [coll.]
voll bremsento stand on the brakes
voll bremsen to brake hard
voll daneben [ugs.] [nur prädikativ] completely wrong
voll Dankbarkeit thankfully
voll des Lobes für jdn. full of praise for sb.
voll des Ruhmes renownful
voll Eifer zestful
voll einbezahlt paid in full
voll eingerichtetwith furnishings and fittings
voll eingeschlagen [Lenkrad] on full lock [Br.] [steering wheel]
voll eingezahlt fully paid
voll eingezahlt paid in full
voll eingezahlt paid-up
voll eingezahlte Aktie {f} fully paid up share
voll eingezahlte Aktien {pl}fully paid shares
voll eingezahlte Aktien {pl} paid up stock {sg}
voll eingezahlte Versicherung {f}paid-up insurance
voll eingezahltes Kapital {n}capital paid in full
voll einsatzfähig sein to be fully operational
voll einstellbare Regelung {f} fully variable control
voll entfaltet full-blown
voll entwickeltfully developed
voll entwickeltmature
voll entwickeltfully fledged
voll entwickelt full-blown [democracy, website, etc.]
voll entzerrtes Signal {n} [selten für: vollständig entzerrt]fully equalized signal
voll erschlossenfully developed
voll erschlossenes Sportgebiet {n}fully developed sport region
voll Erwartung [nachgestellt] agog with expectation [postpos.]
voll Falschheitfull of deceit
voll finanziertfully financed
voll Fleischeslust [nachgestellt] concupiscent
voll Freude beaming
voll Freudejoyful
Voll Frontal Full Frontal [Steven Soderbergh]
voll füllen [alt] to fill up
voll füllen [alt] to stow
voll funktionsfähig fully operative
voll funktionsfähig und datenhaltig fully operational and compliant to specifications
voll funktionstüchtig fully functional
voll Furchtin fear
voll Gänseblümchen [nachgestellt]daisied [full of daisies]
voll gar well done
voll gedecktfully covered
voll gedeckter Schaden {m}loss fully covered by insurance
voll Gefahren dangerous
voll Gefühl soulfully
voll gefüllt filled to capacity
voll geladen fully laden
voll geladen [Batterie] fully charged [battery]
voll gestopft (mit) replete (with)
voll gießen [alt] to fill (up)
voll gültige Fahrerlaubnis {f}full driving licence [Br.]
voll gültiger Führerschein {m}full driving licence [Br.]
voll haftend fully liable
voll haftender Gesellschafter {m} full partner
voll haftender Teilhaber {m} full partner
voll haftender Teilhaber {m}ordinary partner
voll Heimweh nostalgic
voll Heimweh [nachgestellt] homesick
voll Höhlungencavernous
voll Hohn aufschreiento scream defiance
voll im Gang sein to be well underway
voll im Gange sein [ugs.] [Feuer, Krieg etc.] to be in full spate [fire, war, etc.]
voll im Geschmack [nachgestellt] zesty
voll im Körper [nachgestellt] full-bodied
voll im Saft stehen [fig.] [ugs.] to be full of sap
voll im Trend [nachgestellt] [ugs.]go-go
voll immunisiertes Kind {n}fully immunized child
voll in Schwung sein to be in full swing
voll konvertierbarfully convertible
voll krass [ugs.]really wicked [coll.]
voll krass [ugs.] really / totally cool
voll krass [ugs.] really / totally phat [sl.]
voll Kummer sore at heart
voll Kummer sorrowful
voll kunstflugtauglichfully aerobatic
voll laden [alt, 1996 - 2004] to load up
voll laden [Batterie] to fully charge [battery]
voll Laser [ugs.] [großartig, super] awesome [Am.] [coll.]
voll laufen [alt, 1996 - 2004]to fill up
voll Leben live
voll Lebenanimated
voll Lebensfreude [nachgestellt] brimful of life [postpos.]
voll Leidenschaft sprechen to speak with vehemence
voll machen [alt] to fill up
voll machen [alt]to round off
« Völk — Volk — Volk — Volk — volk — voll — voll — voll — voll — voll — voll »
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden