Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 31 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Veranstalter {m} operator
Veranstalter {m} organiser [Br.]
Veranstalter {m} promoter [organizer]
Veranstalter {m}event organiser [Br.]
Veranstalterin {f} (event) organizer [female]
Veranstalterin {f} (event) organiser [female] [Br.]
veranstaltet organized
veranstaltetorganised [Br.]
veranstaltet vonhosted by
Veranstaltung {f}event
Veranstaltung {f}meeting [event, esp. sport]
Veranstaltung {f}function [meeting]
Veranstaltung {f} do [Br.] [coll.] [event]
Veranstaltung {f} [das Veranstalten]organisation [Br.]
Veranstaltung {f} [Sitzung] session
Veranstaltung {f} [Veranstalten]organization [as a process]
Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch gehtall-nighter
Veranstaltung {f} mit Frackzwang white tie occasion
Veranstaltung {f} mit Kostprobensampling demonstration
Veranstaltung {f} vom event from
[Veranstaltung, Bildersammlung oder Ähnliches mit vielen attraktiven Frauen] babefest [coll.]
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.] sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
Veranstaltungen {pl} anlässlich etw. [Gen.]events to mark sth.
Veranstaltungsbeginn {m} start (of the event)
veranstaltungsbezogener Dienst {m} additional event-related service
veranstaltungsbezogener Service {m}event-related service
Veranstaltungsfläche {f}event area
Veranstaltungsgebäude {n}event building
Veranstaltungsgebäude {n} event venue
Veranstaltungsgenehmigung {f}organizing permit
Veranstaltungskalender {m} calendar of events
Veranstaltungskalender {m} entertainments guide
Veranstaltungskalender {m} event schedule
Veranstaltungskalender {m}events calendar
Veranstaltungskauffrau {f} management assistant in event organisation [female] [Br.]
Veranstaltungskaufmann {m} management assistant in event organisation [male] [Br.]
Veranstaltungskonzept {n} event concept
Veranstaltungsleiter {m} conference manager
Veranstaltungsleiterin {f}conference manager [female]
Veranstaltungsmanagement {n} event management
Veranstaltungsorganisation {f}event organization
Veranstaltungsorganisation {f} event organisation [Br.]
Veranstaltungsorganisator {m}event manager
Veranstaltungsorganisatorin {f}event manager [female]
Veranstaltungsort {m} venue
Veranstaltungsort {m}place of event
Veranstaltungsprogramm {n} program of events [Am.]
Veranstaltungsprogramm {n} [einer Konferenz]conference programme [Br.]
Veranstaltungsprogramm {n} [Konferenzprogramm]conference program [Am.]
Veranstaltungsraum {m} room for events
Veranstaltungsraum {m}event location
Veranstaltungsraum {m} function room
Veranstaltungsraum {m}cultural hall
Veranstaltungsraum {m} functional room
Veranstaltungsräume {pl} functional rooms
Veranstaltungsreihe {f} series of events
Veranstaltungsreihen {pl}series of events
Veranstaltungsreihen {pl} event series [e.g. concert series]
Veranstaltungstechnik {f}event technology
Veranstaltungstechnik {f} [auch Studiengangsbezeichnung] event engineering
Veranstaltungstoilette {f} portable toilet
Veranstaltungsvorschau {f} preview of events
verantwortbarresponsible
verantwortbare Verweil-/ Höchstflugdauer {f}prudence limit of endurance
Verantwortbarkeit {f} accountability
verantwortet taken the responsibility
verantwortlich accountable
verantwortlichaccountably
verantwortlich answerable [responsible]
verantwortlich liably
verantwortlichliable
verantwortlichresponsibly
verantwortlichblamable
verantwortlichresponsible
verantwortlichat fault [postpos.] [responsible]
verantwortlich [vor dem Gesetz] amenable [to the law]
verantwortlich fürresponsible for
verantwortlich für liable for
verantwortlich für in charge of
verantwortlich für alle Folgen responsible for any consequences
verantwortlich für den Anzeigenteil [Angabe im Impressum]advertising coordinator
verantwortlich für den Unterhaltresponsible for maintenance
verantwortlich für etw.behind sth. [responsible for]
verantwortlich (für) responsible (for)
verantwortlich gegenüber dem Minister accountable to the minister
verantwortlich gegenüber der Regierung accountable to the government
verantwortlich gemacht werden to be held to account
verantwortlich im Sinne des Presserechts responsible according to the press law
verantwortlich sein to be accountable
verantwortlich seinto be in charge
verantwortlich seinto be responsible
verantwortlich sein fürto account for
verantwortlich vor dem Gesetzamenable to law
Verantwortliche {f}person responsible [female]
Verantwortliche {f} person in authority [female]
Verantwortliche {pl} those responsible
Verantwortliche {pl} persons responsible [sl.] [regional, e.g. Jamaica] [people responsible]
Verantwortliche {pl} people in authority
Verantwortliche {pl} people in power
verantwortliche Organisation {f} responsible organization
« VeraveraveräVeräveraVeraveraVeräVeraVeraverb »
« zurückSeite 31 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden