dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 328 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von A bis Z	from A to Z
von achtern [Seemannssprache]	from astern
von Adel [nachgestellt]	noble
von Adel [nachgestellt]	blue-blooded
von Adern durchzogen	interveined [dated]
Von Agenten gejagt	Journey Into Fear [novel: Eric Ambler, film: Orson Welles]
von Aktienanalysten verwendete Kennziffer {f}	ratio used by stock analysts
von aktuellem Interesse	of current interest
von albanischer Seite	from the Albanian side
von Albträumen geplagt	hag-ridden
Von Alkohol ist abzuraten.	Alcohol is unadvisable.
von allein	on its own
von allein aufgehen	to open by itself [door etc.]
von allem etwas	something of everything
von allen akzeptiert	all-agreed
von allen beneidet werden	to be the envy of all
von allen bewundert	admired by all [postpos.]
von allen geliebt	beloved by all [postpos.]
von allen geliebt	beloved of all
von allen gemocht	fancied by all [postpos.]
von allen guten Geistern verlassen sein	to have taken leave of one's senses [old-fashioned]
Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten.	From all the warriors which are loved by the Gods, I hate him most. [Troy]
von allen Seiten	from all sides
von allen Seiten angegriffen werden	to be attacked left, right and center
von allen vorgenannten Beteiligten	of all the above named parties
von aller Art	omnifarious [formal]
von allerhöchster Qualität	of superior quality
von allerhöchster Seite	from the highest echelons
von allerlei Art	omnifarious [formal]
von allgemeiner Geltung	of general application
von Almosen leben	to live on alms
von Almosen leben	to live on charity
von Alter gezeichnet	raddled
von alters her	from time immemorial
von alters her	of old [esp. Br.] [for a very long time]
von Alters her üblich	time-honored [Am.]
von Ameisen wimmeln	to be teeming with ants
von amerikanischen Großbanken ausgegeben	issued by major US banks
von amtlicher Seite	from official quarters
von Amts wegen	ex officio
von Amts wegen	official
von Amts wegen	officially
von Amts wegen	per curiam
von Amts wegen	of / on one's own motion [of the authority's motion]
von Anbeginn (an)	from the beginning
von Anbeginn (an)	from the outset
von anderen Firmen gewährte Bedingungen {pl}	terms granted by other firms
von anderen Leuten	by other people
von anderer Art	of different cast
von Anfang an	from the get-go [Am.] [coll.]
von Anfang an	ab initio
von Anfang an	from the beginning
von Anfang an	from the outset
von Anfang an	from the start
von Anfang an	originally
von Anfang an	from day one [Am.]
von Anfang an	from the off [coll.]
von Anfang an	ab ovo
von Anfang an	from the git-go [Am.] [sl.] [spv.]
von Anfang an	from jump [sl.] [from the beginning]
von Anfang an	from the getgo / gitgo [coll.]
von Anfang an lesen	to read from start
von Anfang an nichtig	void from the beginning
von Anfang bis Ende	from soup to nuts [Am.] [coll.]
von Anfang bis Ende	from first to last
von Anfang bis Ende [fig.]	from end to end [fig.]
von Anfang bis zum Ende	from beginning to end
von angeborener Schönheit [nachgestellt]	beautiful by nature [postpos.]
von angenehmer Erscheinung	personable
von Angesicht zu Angesicht [geh.]	face to face
von Angesicht zu Angesicht [geh.]	face-to-face
von Angst getrieben	walked by fear [dated]
von Angst überschattet	overshadowed by anxiety [postpos.]
von Ängsten geplagt	plagued by fears [postpos.]
von Ängsten geplagt	riddled with anxiety
von Ängsten geplagt	hag-ridden
von Ängsten verfolgt	hag-ridden [fig.]
von Anguilla	Anguillan
von Ankunft benachrichtigen	to apprise of arrival
von Anrufen überflutet werden	to be swamped with calls
von Ansehen [nachgestellt] [Person]	of figure [postpos.] [person]
von anstößigen Stellen reinigen	to bowdlerize
von anstößigen Stellen säubern	to castrate [fig.]
von Arbeitslosenunterstützung leben	to live on unemployment benefits
von Arbeitslosigkeit betroffen	affected by unemployment [postpos.]
von Arbeitslosigkeit betroffen	hit by unemployment [postpos.]
von armen aber redlichen Eltern abstammen	to come of poor but honest parents
von Armut befallen	stricken with poverty [postpos.]
von Armut betroffener Haushalt {m}	poverty-stricken home
von Armut geplagt	poverty-stricken
von Armut geplagter Teufel {m}	poverty-stricken devil
von Armut zu Wohlstand gelangen	to rise from poverty to affluence
von Aruba	Aruban
von Ast zu Ast schwingen	to brachiate
von Atomkraft angetriebenes Schiff {n}	nuclear vessel
von Aufständischen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.]	rebel-held [cities, areas, etc.]
von Aufträgen überflutet werden	to be swamped with orders
von außen	from the outside
von außen	from without [archaic or literary]
von außen	from the exterior
« Volu — vomÄ — vomG — vomM — vomT — vonA — vona — vond — vond — vond — vone »

« zurück

Seite 328 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden