Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 329 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Volksdichter {m} popular poet
Volksdichtung {f}folk poetry
Volksdichtung {f} folk literature
volkseigen nationally owned
volkseigen [DDR] publicly owned
volkseigener Betrieb {m} [DDR] state-owned enterprise
volkseigener Betrieb {m} [DDR] nationally owned enterprise [GDR]
volkseigener Betrieb {m} [DDR]publicly owned company
volkseigener Betrieb {m} [DDR]nationally-owned company
volkseigener Betrieb {m} [DDR] publicly owned operation [GDR] [or enterprise]
volkseigener Betrieb {m} [DDR]people-owned enterprise [GDR]
volkseigenes Gut {n} [DDR] people-owned property [GDR]
Volkseigentum {n}public property
Volkseigentum {n}people's property
Volkseinkommen {n} aggregate income
Volkseinkommen {n} social income
Volkseinkommen {n}national income
Volksempfinden {n} [veraltet] public feeling
Volksentscheid {m} plebiscite
Volksentscheid {m} (über) referendum (on)
Volkserbe {n} [veraltet] ethnic heritage
Volkserhebung {f} national uprising
Volkserhebung {f} popular uprising
Volkserzählung {f} folktale
Volkserzählung {f}folk story
Volkserzieher {m}educator of the people
Volkserziehung {f} popular education
Volksetymologie {f} folk etymology
Volksetymologie {f}popular etymology
volksetymologisch folk-etymological
Volksfeind {m}enemy of the people
Volksfeind {m} public enemy
Volksfeindin {f} enemy of the people [female]
Volksfest {n} public festival
Volksfest {n}fair [for public entertainment]
Volksfest {n}folk festival
Volksfest {n}funfair
Volksfest {n} fête [Br.]
Volksfest {n} folk fete
Volksfestbesucher {pl} carnival goers
Volksfreund {m} [altertümlich]friend of the people
Volksfreund {m} [altertümlich] people's friend
Volksfrömmigkeit {f}popular piety
Volksfrömmigkeit {f}popular devotion
Volksfrömmigkeit {f}popular religion
Volksfront {f} people's front
Volksfront {f} popular front
Volksfront {f} für Demokratie und Gerechtigkeit [Eritrea]People's Front for Democracy and Justice [Eritrea]
Volksgeist {m}volksgeist [spirit of the people]
Volksgeist {m}national character
Volksgeist {m}national genius
Volksgemeinschaft {f} [rassistische Definition]ethnic community
Volksgemeinschaft {f} [rassistische Definition] people's community
Volksgenosse {m} [Nazi-Terminus]member of the [German] nation [esp. during Nazi time]
Volksgenosse {m} [Nazibegriff]fellow German
Volksgenosse {m} [urspr. "Landsmann", später auch NS-Begriff]national comrade
Volksgenossin {f} [Nazibegriff] national comrade [female]
Volksgericht {n}people's court [China]
Volksgesang {m} folk song [traditional]
Volksgeschichte {f} ethnic history
Volksgeschichte {f} folk history
Volksgeschichte {f} [bes. als ein Nazi-Begriff]national history ["folk" history]
Volksgesundheit {f} public health
Volksgetränk {n} [ugs.]staple drink
Volksglaube {m} [selten auch: Volksglauben] folk religion
Volksglaube {m} [selten auch: Volksglauben] popular belief
Volksglaube {m} [selten auch: Volksglauben] folk belief
Volksgrenadierdivision {f} Volksgrenadier Division [WW II German infantry division of homeland defense forces]
Volksgruppe {f} ethnic group
Volksgruppe {f} ethnical group
Volksgruppe {f} [bes. österr.] [ethnische Minderheit] minority ethnic community
Volksharfe {f} folk harp
Volksheer {n} militia army
Volksheilkunde {f}folk medicine
Volksheilmittel {n}folk remedy
Volksheld {m} folk hero
Volksheld {m} popular hero
Volksheld {m} [Nationalheld]national hero
Volksheldin {f} folk hero [female]
Volksherrschaft {f} popular government
Volksherrschaft {f}democracy
Volksherrschaft {f} popular sovereignty
Volkshochschule {f} college of further education
Volkshochschule {f} further education college [Br.]
Volkshochschule {f} adult education centre [Br.]
Volkshochschule {f} community college
Volkshochschule {f}[school for continuing non-credit education of adults, predominantly in Nordic countries, Germany and Austria]
Volkshochschule {f} adult education center [Am.]
Volkshochschule {f} adult evening classes {pl}
Volkshochschule {f} adult education centre [Br.]
Volkshochschulklassen {pl} adult education classes
Volkshochschullehrbetrieb {m} extramural studies {pl}
Volksinitiative {f} people initiative
Volksinitiative {f} [bes. schweiz.]ballot measure [Am.]
Volksinitiative {f} [schweiz.] popular initiative [for a constitutional amendment]
Volksinstrument {n}folk instrument
Volksjustiz {f}lynch law
Volkskalender {m} almanac for the million
Volkskammer {f} [hist. DDR-Parlament] People's Parliament [former East German Parliament]
Volkskanzler {m} people's chancellor
« VogeVogeVogtVolaVölkVolkVolkVolkvolkvollvoll »
« zurückSeite 329 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden