Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 334 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
voll Achtungrespectful
voll aktiv fully active
voll alten Gerümpels junky [room, garage, etc.]
voll Angst anxious
voll Angst fearful
voll arbeitsbereit [betriebsfähig] in good working condition
voll auf die Bremse latschen [ugs.] to jam on the brakes
voll auf die Bremse steigen [ugs.]to jam on the brakes
Voll auf die Fresse. [ugs.]Pow, right in the kisser. [sl.]
Voll auf die NüsseDodgeball: A True Underdog Story [Rawson Marshall Thurber]
voll auf etw. reinfallen [ugs.]to fall for sth. hook, line and sinker [coll.]
voll auf etw. stoßento collide head-on with sth.
voll aufgeblühtfull-blown
voll aufgeblühtblown [flower]
voll aufgeblühte Rose {f}full-blown rose
voll aufgeladenfully charged
voll ausgebaut fully developed
voll ausgebildet fully qualified
voll ausgebildetfully fledged [Br.]
voll ausgedehnt at full stretch
voll ausgelastetworking to capacity
voll ausgelastet seinto be fully stretched
voll ausgereift sein [Obst] to be in prime condition
voll ausgespritzte Teile {pl} completely molded parts [Am.]
voll ausgleichento compensate fully
voll auszahlen to pay out in full
voll ausziehbar fully extensible
voll automatisiert fully automatic
voll Begeisterungzestful
voll bekommen [alt] to (manage to) fill
voll beladen fully laden
voll beladen fully loaded
voll belastete Hypothek {f}closed mortgage
voll belaubt [Baum] in full leaf
voll belegt full [full up]
voll belegt full up [Br.] [hotel]
voll belegtfilled to capacity [hotel]
voll belegt [Flugzeug] booked out
Voll belegt. [Hotel usw.] No vacancy.
voll beschäftigt fully employed
voll beweglichfully poseable
voll bewusst alive to
voll bezahlento pay up
voll bezahlt fully paid-up
voll bezahlt fully paid
voll bezahlter Urlaub {m} full-pay leave
voll bis unters Dach [ugs.]drunk to the gills [coll.]
voll bis zum Anschlag [ugs.]drunk to the gills [coll.]
voll bis zum Rand brimmed
voll bis zum Rand full to the brim
voll bis zum Rand filled to the brim
voll bis zum Rande full to overflowing
voll bis zum Stehkragen [ugs.] drunk to the gills [coll.]
voll bremsento stand on the brakes
voll bremsento brake hard
voll daneben [ugs.] [nur prädikativ] completely wrong
voll Dankbarkeitthankfully [in a thankful manner]
voll des Lobes für jdn.full of praise for sb.
voll des Ruhmes renownful
voll Eifer zestful
voll einbezahlt paid in full
voll eingerichtetwith furnishings and fittings
voll eingeschlagen [Lenkrad] on full lock [Br.] [steering wheel]
voll eingezahlt fully paid
voll eingezahltpaid in full
voll eingezahlt paid-up
voll eingezahlte Aktie {f}fully paid up share
voll eingezahlte Aktien {pl}fully paid shares
voll eingezahlte Aktien {pl} paid up stock {sg}
voll eingezahlte Versicherung {f}paid-up insurance
voll eingezahltes Kapital {n}capital paid in full
voll einsatzfähig sein to be fully operational
voll einstellbare Regelung {f}fully variable control
voll entfaltet full-blown
voll entwickelt fully developed
voll entwickelt mature
voll entwickelt fully fledged
voll entwickelt full-blown [democracy, website, etc.]
voll entzerrtes Signal {n} [selten für: vollständig entzerrt] fully equalized signal
voll erschlossen fully developed
voll erschlossenes Sportgebiet {n} fully developed sport region
voll Erwartung [nachgestellt]agog with expectation [postpos.]
voll Falschheit full of deceit
voll finanziert fully financed
voll Fleischeslust [nachgestellt]concupiscent
voll Freude beaming
voll Freudejoyful
Voll Frontal Full Frontal [Steven Soderbergh]
voll füllen [alt] to fill up
voll füllen [alt]to stow
voll funktionsfähigfully operative
voll funktionsfähig und datenhaltigfully operational and compliant to specifications
voll funktionstüchtig fully functional
voll Furcht in fear
voll Gänseblümchen [nachgestellt]daisied [full of daisies]
voll garwell done
voll gedecktfully covered
voll gedeckter Schaden {m} loss fully covered by insurance
voll Gefahren dangerous
voll Gefühlsoulfully
« VolkVolkVolkVolkVolkvollvollvollVollvollvoll »
« zurückSeite 334 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden