Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 338 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Voll im Bilde Moving Pictures [Terry Pratchett]
voll im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft]with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek [idiom]
voll im Gang seinto be well underway
voll im Gange sein [ugs.] [Feuer, Krieg etc.] to be in full spate [fire, war, etc.]
voll im Geschmack [nachgestellt] zesty
voll im Körper [nachgestellt]full-bodied
voll im Saft stehen [fig.] [ugs.] to be full of sap
voll im Trend [nachgestellt] [ugs.]go-go
voll immunisiertes Kind {n} fully immunized child
voll in Schwung sein to be in full swing
voll konvertierbar fully convertible
voll krass [ugs.]really wicked [coll.]
voll krass [ugs.]really / totally cool
voll krass [ugs.]really / totally phat [sl.]
voll krass [ugs.] [bes. Jugendspr.] [großartig]totally awesome [coll.] [used esp. by young people]
voll Kummer sore at heart
voll Kummer sorrowful
voll kunstflugtauglich fully aerobatic
voll laden [alt, 1996 - 2004] to load up
voll laden [Batterie]to fully charge [battery]
voll Laser [ugs.] [großartig, super]awesome [Am.] [coll.]
voll laufen [alt, 1996 - 2004] to fill up
voll Leben live
voll Lebenanimated
voll Lebensfreude [nachgestellt] brimful of life [postpos.]
voll Leidenschaft sprechen to speak with vehemence
voll machen [alt] to fill up
voll machen [alt]to round off
voll Misstrauen with distrust
voll mit Brombeerenbrambly
voll mit etw. sein [unerwünschtem]to be riddled with sth.
voll Mitleid commiserative
voll Mitleid merciful
voll möbliert fully furnished
voll möbliertcompletely furnished
voll Neugierdeall agog with curiosity
voll packen [alt]to cram
voll pfropfen [alt] to choke (up)
voll pfropfen [alt]to cram full
voll pfropfen [alt] [Raum]to lumber (up) [a room, space]
voll Prahlerei [nachgestellt] boastful
voll pulsierenden Lebens vibrant of life
voll pumpen [alt] to fill (up)
voll qualifiziert fully qualified
voll reifer Eier gravid [fish, worm etc.]
voll Sandsandy
voll schenken to fill
voll schmieren [ugs.] [alt] to mess up
voll Sehnsuchtnostalgic
voll Sehnsuchtlongingly
voll seinto abound (with)
voll sein [i.S. von satt] to be stuffed [coll.]
voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein] to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]
voll Selbstvertrauen [nachgestellt] self-assured
voll Sorge sorrowful
voll Staunen in wonder
voll stopfen [alt] to fill chock-full
voll stopfen [alt]to cram full
voll tanken [alt] to fill up
voll Tränen [nachgestellt]bathed in tears [postpos.]
voll Tränen sein to be tearful
voll Trauer [nachgestellt]sorrowful
voll überschwänglicher Freude seinto be on top of the world [fig.]
voll und ganz lock, stock and barrel
voll und ganzwholeheartedly
voll und ganz(up) to the hilt
voll und ganzthoroughly
voll und ganz stout and rout [Scot.] [obs.] [completely]
voll und ganz [zustimmen, unterstützen etc.] entirely
voll und ganz besitzento own outright
voll Verachtung [nachgestellt] scornful
voll verantwortlich fully accountable
Voll verarscht - Dabei sein ist allesThe Ringer [Barry W. Blaustein]
voll Verdruss sein to be in a fret
voll vergüten to allow in full
Voll verheiratetJust Married [Shawn Levy]
voll versagen [ugs.] to suck [coll.]
voll versichert fully insured
voll Verständnisappreciative
voll Vertrauenfull of security
voll Vertrauenfull of confidence
voll Vertrauen with the greatest confidence
voll Vertrauenconfident
voll von rife with [full of]
voll von etw. [Dat.] sein to brim (over) with sth.
voll von etw. sein to be riddled with sth.
voll von Widersprüchen wholly inconsistent
voll Wasser waterlogged
voll werden to fill up
voll wie ein Dudelsack sein to be drunk off one's ass / extremely drunk
voll wie eine Haubitzeas drunk as a skunk
voll wie eine Haubitzehigh as a kite [drunk]
voll (wie eine Haubitze) [ugs.]bladdered [Br.] [sl.]
voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] as pissed as a newt [sl.]
voll wie eine Strandhaubitze [(völlig) betrunken] full to the gills [drunk]
voll wie 'ne Eule [ugs.]drunk as a skunk [coll.]
voll Wutin a rage
voll Wutwith a vengeance
voll zahlen to pay in full
voll Zank und Streit cat-and-dog [fig.]
« VolkVolkVolkVolkvollVollvollVollvollvollvoll »
« zurückSeite 338 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden