Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 343 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
völlig daneben [ugs.] totally amiss
völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch] completely wrong
völlig daneben sein [ugs.]to be out of order [person]
völlig danebengehen [ugs.] to go pear-shaped [Br.] [coll.] [fig.]
völlig denaturierento fully denature
völlig denaturiertfully denatured
völlig durch den Wind sein [ugs.] to be in a complete tizzy [coll.]
völlig durchdrehen [ugs.] to go completely out of one's mind
völlig durchdrehen [ugs.] [und gewalttätig werden] to go postal [Am.] [coll.]
völlig durchdringento interpenetrate
völlig durchdringend interpenetrating
völlig durcheinander haywire [coll.]
völlig durcheinander seinto be all in a fluster
völlig durcheinander sein to be at sixes and sevens
völlig durcheinander sein [vor Aufregung, Stress] to be all of a doodah [coll.] [excited, nervous, in a state of confusion]
völlig durchgefroren chilled to the bones
völlig durchlöchert sein to be full of holes
völlig durchnässt completely soaked
völlig durchschaubar [fig.] [z. B. Prozesse]crystal-clear [e.g. processes]
völlig eingebildet sein to be full of oneself
völlig entblößtfull-frontal
völlig entfaltet fully unfolded
völlig entgegengesetzt diametrically opposed
völlig enthemmt sein to have lost one's inhibitions
völlig erfolglos utterly unsuccessful
völlig erledigt [mittellos und hilfsbedürftig]down and out
völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein] to be all run down [be completely exhausted]
völlig ermattet bone-weary
völlig ernstdead serious
völlig erschöpft completely exhausted
völlig erschöpftrooted [Aus.]
völlig falschcompletely wrong
völlig falschquite wrong
völlig falschabsolutely wrong
völlig falsch totally wrong
völlig falsch [präd.] all wrong [pred.]
Völlig falsche Antwort. Way wrong answer. [Am.]
völlig fassungslos sein to be gobsmacked [Br.] [coll.]
völlig frei completely free
völlig Fremder {m}absolute stranger
völlig Fremder {m} utter stranger
völlig Fremder {m} complete stranger
völlig Fremder {m}perfect stranger
völlig Fremder {m}total stranger
völlig geheilt sein to be completely cured
völlig Gehörloser {m}completely deaf person
völlig geräuschlosutterly quiet
völlig geschafft [ugs.] played out [person]
völlig gescheitert all washed-up [coll.]
völlig geschlagen completely defeated
völlig geschmacklos seinto be in the worst of taste
völlig hängengelassen werden [fig.] to be left high and dry [fig.]
völlig hysterisch completely overcome with hysteria
völlig im Arsch [ugs.] [vulg.] fucked up beyond all repair [esp. mil. slang] [vulg.]
völlig im Besitz des Staates [postpos.]completely owned by the state [postpos.]
völlig im Chaos versinken to sink into total chaos
völlig in jdn. vernarrt sein to be besotted with sb.
völlig in Ordnung completely OK [coll.]
völlig k. o. [ugs.] [erschöpft] completely exhausted
völlig kahl as bald as a coot
völlig kahl bald as a coot
völlig kaputt [ugs.] [beschädigt] totally damaged
völlig kraftlosas weak as a kitten
völlig losgelöst autonomously
völlig metabolisiertfully metabolized
völlig metabolisiert fully metabolised [Br.]
völlig mit Hypotheken belastetmortgaged to the hilt
völlig mühelos as effortlessly as anything
völlig nacktcompletely naked
völlig nebensächlich sein to be neither here nor there
völlig neuall new
völlig neu whole new
völlig neu [bahnbrechend] mould-breaking [Br.] [pioneering]
völlig niederbrennento completely burn out [village]
völlig niedergebranntcompletely burnt down
völlig oberflächlich all on the surface
völlig oberflächlich entirely superficial
völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten] to be anybody's guess
völlig offensichtlich patently obvious
völlig ohne Absicht barren of intent
völlig ohne Geld stone-broke [esp. Am.] [coll.]
völlig ohne Illusionen [nachgestellt]completely disillusioned
völlig parallel purely parallel
völlig pleitestony [coll.] [Br.]
völlig pleite [ugs.] stone-broke [coll.]
völlig pleite [ugs.] stony broke [Br.] [coll.]
völlig pleite [ugs.]flat broke [coll.]
völlig pleite sein [ugs.] to be dead broke
völlig reif dead ripe
völlig richtigcompletely right
völlig richtig pertinently
völlig richtig absolutely right
völlig ruhig completely calm
völlig ruhigdead steady
völlig ruiniert completely ruined
völlig sichercocksurely
völlig sicher cocksure
völlig talentfreiwithout any talent whatsoever
völlig übereinstimmento agree completely
völlig übereinstimmend mit fully in accord with
« vollvollvollVollVollvöllvöllvöllvollVollVoll »
« zurückSeite 343 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden