Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 352 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Volltext {m} full text
Volltextbuchungsmaschine {f} alphabetic accounting machine
Volltextdatenbank {f}full text data base system
Volltextfassung {f} full paper
Volltextsuche {f}full-text search
Volltitelansicht {f}full record screen
volltönend sonorous
volltönend sonorously
volltönend rotund
volltönender Rhonchus {m}sonorous rhonchus [low-pitched]
volltönigorotund [voice, tone]
Volltorus {m} full torus
volltransistorisiertall-transistor [attr.]
volltransparent fully transparent
Volltreffer {m}direct hit
Volltreffer {m} bullseye
Volltreffer {m}slam-dunk [fig.]
Volltreffer {m}bull's eye [fig.]
Volltreffer {m}shot in the bull's eye
Volltreffer {m}hole-in-one
Volltreffer {m} [fig.] [großer Erfolg] hole in one [fig.] [perfect achievement]
Volltreffer {m} einer Bombe direct bomb hit
Volltreffer ins GlückLucky Jim [John Boulting]
Volltreffer! Bull's eye!
Volltreffer! [ugs.] [fig.] Bingo! [coll.]
Volltrottel {m} [pej.] moron [pej.]
Volltrottel {m} [ugs.] complete nincompoop
Volltrottel {m} [ugs.]Boo Boo the fool [sl.]
Volltrottel {m} [ugs.]imbecile
Volltrottel {m} [ugs.]complete idiot
Volltrottel {m} [ugs.] dickhead [vulg.]
Volltrottel {m} [ugs.] [pej.]mouthbreather [coll.] [idiot]
vollumfänglich completely
vollumfänglich to its full extent
vollumfänglich [bes. schweiz.]comprehensive
Volluniversität {f} full-scale university
Volluniversität {f}comprehensive university
Volluniversität {f} full-fledged university
Vollverb {n} main verb
Vollverb {n} full verb
Vollverdunklung {f}total darkening
vollverglast all-glass [attr.]
vollverglast fully glazed
vollvermascht [Netzwerk] fully meshed [network]
vollvermaschtes Netzwerk {n} [auch vollvermaschtes Netz] [Netzwerktopologie] fully meshed network [network topology]
Vollvermietung {f} full occupancy
Vollverpflegung {f} full board
Vollversammlung {f}plenary meeting
Vollversammlung {f} plenary assembly
Vollversammlung {f} plenary session
Vollversammlung {f} [z. B. der UN, GEKE]general assembly [e.g. of the United Nations]
Vollversammlung {f} [z. B. des Stadtrates] full meeting
Vollversammlung {f} des Rates full meeting of the council
Vollversammlung {f} des Ratesfull council meeting
Vollversatz {m}solid stowing
Vollversatz {m} solid backfill
Vollverschleierung {f} full-face veil
Vollversion {f}full version
vollverzinkt fully galvanised [Br.]
vollverzinktfully galvanized
Vollvisierhelm {m}full-face helmet
Vollwaise {f} complete orphan
Vollwandbrücke {f}deck plate girder bridge
vollwandig fully walled
Vollwandträgerbrücke {f} deck plate girder bridge
vollwangigheavy-cheeked
Vollwärmeschutz {m} [ugs.] [Wärmedämmverbundsystem] external thermal insulation (composite system)
Vollwartungsvertrag {m} full maintenance contract
Vollwaschmittel {n} [Grob-, Schwerwaschmittel] heavy duty (laundry) detergent [Am.]
Vollweib {f} [ugs.]earth mother [sl.]
Vollwelle {f} full-wave
Vollwelle {f} solid shaft
Vollwerternährung {f} whole-food nutrition
vollwertigfull-value
vollwertig full-fledged [Am.]
vollwertigfull
vollwertig full-featured
vollwertig [Ersatz, etc.] adequate [replacement, etc.]
vollwertiger Ersatz {m}fully adequate replacement
Vollwertkochbuch {n}wholefood cookery book [Br.]
Vollwertkochbuch {n}wholefood cook book [Br.]
Vollwertkochbuch {n}wholefood cookbook [Am.]
Vollwertkohle {f} high-grade coal
Vollwertkost {f} wholefood [Br.]
Vollwinkel {m}turn
Vollwinkel {m}full angle [360 degrees]
Vollwirkdosis {f} effective dose
Vollwort {n} fullword
Vollwurz-Lerchensporn / Vollwurzlerchensporn {m} (spring) fumewort [Corydalis solida, syn.: C. bulbosa, Fumaria bulbosa, F. bulbosa var. solida]
Vollwurz-Lerchensporn / Vollwurzlerchensporn {m} bird-in-a-bush [Corydalis solida, syn.: C. bulbosa, Fumaria bulbosa, F. bulbosa var. solida] [(spring) fumewort]
Vollwüste {f} absolute desert
Vollzahl {f} full number
vollzählig complete
vollzählige Besatzung {f}complement
vollzählige Besatzung {f}complement of men
Vollzähligkeit {f} completeness
Vollzeit {f} full time
Vollzeitangestellte {f} full-time worker [female]
Vollzeitangestellte {f} full-time employee [female]
Vollzeitangestellte {pl} full-time workers
« vollVollVollvollvollVollVollvoloVoluvomAvomG »
« zurückSeite 352 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden