Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 356 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vom Kleber lösen to deglutinate
vom Kloster betrieben [Weingärten, Brauereien etc.] [auch: von dem Kloster betrieben] monastery-run [by one (specified) monastery]
vom Klub ausgebildeter Spieler {m} club-trained player
Vom klugen Schneiderlein [Brüder Grimm]The Clever Little Tailor [Grimm Brothers]
vom Komponisten dirigiertconducted by the composer
vom Kongress verabschiedetes Gesetz {n} Act of Congress
vom Konto abbuchen to debit from the account
(vom Körper) abgetrennt disembodied [head, hand]
vom Krieg erschüttert wartorn
vom Krieg erschüttertwar-torn
vom Krieg zerrissen war-torn
vom Krieg zerrissen wartorn
vom Krieg zerstörtdestroyed by war
Vom Kriege [Clausewitz, Carl von]On War
vom Kunden erhaltene Anzahlung {f}advance received from a customer
vom Kunden gekündigt cancelled by the customer
vom Kunden programmierbar customer-programmable
vom Kurs abgewichenes Luftfahrzeug {n} strayed aircraft
vom Kurs abkommen to bear away
vom Kurs abkommen to get off course
vom Kurs abkommento wander off course
vom Kurs abkommen to veer off course
vom Kurs abtreiben to carry off course
vom Kurs abweichen to sheer away
vom Kurs abweichen to yaw
vom Kurs abweichendaway from the market
vom Land eingeschlossenlandlocked
vom Land kommen / stammento be born and raised in the country
vom Land kommen / stammento be born and bred in the country
vom Lande kommento come from the country
vom Lärm betäubtdeafened by noise [postpos.]
vom Lastwagen fallen [fig.] to fall off the back of a lorry [Br.] [coll.]
vom Leben böse zugerichtet battered by life [postpos.]
Vom Leben unbesiegt We the Living [Ayn Rand]
vom Leben zu viel erwarten to ask too much of life
vom Leder ziehen to pull out all the stops
vom Leder ziehen [ugs.] to let rip [coll.]
vom Lehrstuhl Petri ex cathedra
vom Licht geblendet dazzled with light [postpos.]
(vom Lohn) abziehento dock off / from (one's pay)
vom Markt verdrängen to drive out of the market
vom Markt verdrängt werden to be driven out of the market
vom Markt verjagen to drive from the market
vom Mars Martian
vom Meer umspültbathed by the ocean [postpos.]
vom Menschen gemacht anthropogenic
vom Menschen verschuldet / verursacht man-made
vom Menschen verursachthuman-induced
vom menschlichen Verstand erfassbarer Bereich {m} reach of human intellect
vom Missgeschick verfolgt pursued by misfortune [postpos.]
vom Mond beleuchtet moonlit
vom Mund abgelesenlip-read
vom Mund abgelesen lipread
vom Mund ablesento lip-read
vom Mund ablesen to lipread
vom Mund ablesend lip-reading
vom Mund ablesendlipreading
Vom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick]On the Musically Beautiful
vom Nerv weg (gelegen)abnerval [away from a nerve]
vom Parlament beschlossenes Gesetz {n}Act of Parliament
vom Parlament bestätigt confirmed by Parliament [postpos.]
vom Parlament verabschiedetes Gesetz {n}Act of Parliament
vom Patienten selbst stammendautologous
vom Pech / Unglück verfolgt ill-fated
vom Pech / Unglück verfolgtill-starred
vom Pech / Unglück verfolgtill-omened
vom Pech / Unglück verfolgt unchancy [Scot.: ill-omened]
vom Pech verfolgt out of luck
vom Pech verfolgt [zu Unfällen neigend] accident-prone
vom Pech verfolgt sein to be dogged by bad luck
vom Pfad der Pflicht abweichen to stray from the path of duty
vom Pferd auf den Esel kommen [ugs., veraltend, selten]to fall on hard times
vom Pferd fallen to fall off one's horse
vom Pferd geworfen werdento be thrown from one's horse
vom Pferd steigento alight from a horse
vom Pferd steigen to dismount a / the horse
vom Platz gefegt werden von [ugs.] to get played off the park by [coll.]
vom Platz gehen to come off [football]
vom Platz geschickt werden to receive one's marching orders [football]
vom Platz nehmen to bring off [football]
vom Putzteufel besessen sein [ugs.] to have the cleaning bug [coll.]
Vom Radfahren bekomme ich Appetit.Cycling gives me an appetite.
vom Rand zur Mitte hin arbeiten to work from the edge to (the) centre [Br.]
vom Rechnungsdatum an from date of invoice
vom rechten Flügel sein to be a right-winger
vom rechten Weg abgehen to stray from the straight and narrow
vom rechten Weg abkommento stray from the right path
vom rechten Weg abkommento go astray [fig.]
vom rechten Weg abkommen to stray from the straight and narrow
vom rechten Weg abschweifenddevious
vom rechten Wege wegführento lead astray
vom Regen betroffen rain-affected
vom Regen durchnässt soaked with rain [postpos.]
vom Regen durchnässt / durchweicht rain-drenched
vom Regen in die Traufe from smoke to smother [obs.]
vom Regen in die Traufe kommento jump out of the frying pan into the fire
vom Regenwasser gefurchte Rinne {f} channel made by rainwater
vom Rhythmus hingerissensmitten by the rhythm
vom Richter abgenommener Eid {m} judicial oath
vom richtigen Weg abgehento go astray [fig.]
« vollvollVoluVoluvomEvomKvomSvomWvonavonbvond »
« zurückSeite 356 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden