Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 358 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vom Stapel lassento launch [a new ship]
vom Stapel laufen to be launched
vom Stapel laufen lassento launch
vom Start bis ans Zielfrom start to finish
vom Start weg [fig.](right) out of the gate [fig.]
vom Stock drehen to throw off the hump
vom Streik betroffenhit by the strike [postpos.]
vom Strudel erfasst [auch fig.] sucked into the whirlpool [also fig.]
vom Stuhl Petri aus ex cathedra [legal latin]
vom Sturm aufgehaltenstormbound
vom Sturm festgehalten stormbound
vom Sturm gebeuteltstorm-tossed
vom Sturm gepeinigt racked by the storm [postpos.]
vom Sturm gerütteltstorm-raged
vom Sturm getriebentempest-tossed
vom Sturm getriebenstorm-tossed
vom Sturm umgestürzt werden to be toppled by storm
vom Sturm umgestürzte Bäume {pl}trees toppled by a / the storm
vom Sturm weggerissen werden to be swept away by the storm
vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ... from the date of ... up to the date on which ...
vom Tausend per thousand
vom Tellerwäscher zum Millionärfrom rags to riches
vom Terror getroffen stricken with terror [postpos.]
vom Teufel besessen sein to be possessed by the devil
vom Text verursachte Probleme {pl} problems caused by the text
vom Thema abgekommen sein to be off (the) topic
vom Thema abgleiten to wander off the topic
vom Thema abkommen to get off the track
vom Thema abkommento get off the subject
vom Thema abkommen to go off on a tangent
vom Thema ablenken to change the subject
vom Thema ablenken [indem man von etwas anderem spricht]to start a hare [Br.] [fig.]
vom Thema abschweifen to run off the topic
vom Thema abschweifento wander off the subject
vom Thema abschweifen to wander off the point
vom Thema abschweifento get off the track
vom Thema abweichento get off the track
vom Tisch sein to be off the table
vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]
vom Tisch sein [ugs.]to be off the cards [coll.]
(vom Tisch) aufstehen to get down (from the table) [Br.] [of children]
vom Tod gezeichnet sein to bear the stamp of death
Vom Tod zum MorgenFrom Death to Morning [Thomas Wolfe]
vom Tourismus geprägt touristic in character [postpos.]
vom Umtausch ausgeschlossen not returnable
vom Unglück verfolgt pursued by bad luck
vom Unglück verfolgt sein to be cursed with bad luck
vom Ursprung anab origine
vom Verband ausgebildeter Spieler {m} association-trained player [UEFA]
vom Verbraucher gezahlter Preis {m} price paid by the consumer
vom Verbrechen heimgesucht crime-ridden
vom Verdacht befreitin the clear
vom Verkauf des Vermögens lebento live by selling one's property
vom Verkäufer auf den Käufer from the seller to the buyer
vom Verkäufer übergebendelivered by the seller
vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten incommunicado
vom Verstand geleitetes Gemüt {n}sober mind
vom Vertrag her verpflichtet bound by the contract [postpos.]
vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.]to be bitten by the bug [coll.] [fig.]
vom Volke ausgehendpopular
vom Wähler abgestraft werden to be punished at the polls
vom Weg abgeraten [veraltend] [vom Weg abkommen] to go astray
vom Weg abhängigpath-dependent
vom Weg abkommento go astray
vom Weg abkommen to lose one's way
vom Weg abweichen to stray from the track
vom Weg unabhängigpath-independent
vom Wege / Pfad abkommen to wander from the path
vom Wege abgekommento have gone astray
vom Wein erhitztflushed with wine [postpos.]
Vom Wesen der Dinge.On the Nature of Things. [De rerum natura]
vom Wetter beeinflusst seinto be under the weather
vom Wetter mitgenommen weather-beaten
vom wilden Affen gebissen sein [ugs.] to go bananas [coll.]
vom Wind abhängig at the mercy of the wind
vom Wind angetrieben powered by wind [postpos.]
vom Wind gebeutelt buffeted by the wind
vom Wind geschütztscreened from winds
vom Wind getragen carried by the wind [postpos.]
vom Wind getragenwindblown
vom Wind getrieben windblown
vom Wind geweht blown by the wind
vom Wind umtost buffeted by the wind
vom Wind verbrannt windburned
vom Wind verbrannt windburnt
Vom Winde verweht Gone with the Wind [novel: Margaret Mitchell, film: Victor Fleming]
vom Winter ausgezehrt winter-withered
vom Wirbel bis zum Zeh from head to toe
vom Zaun heruntersteigen to come off the fence
vom Ziel abweichend off the mark
vom Zoll freigegeben released by customs [postpos.]
vom Zufall abhängig [stochastisch]stochastic
vom Zug entladen / ausladen to detrain
vom Zug in den Bus umsteigento change from train to bus
[vom Buchmacher genommener Anteil des Spielgewinns] vig [Am.] [sl.] [short form of vigorish] [percentage taken by a bookmaker of a gambler's winnings]
[vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens] from John o' Groats to Land's End [also: from Land's End to John o' Groats]
[vom Erregungszustand abhängige Lautstärkenpräferenz]arousal compatibility preference
[vom Kindergarten bis zum Abitur] K-12 [Am.]
[vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]distal
[vom Meer landeinwärts kommender Nebel]sea fret
« VollVoluvomAvomfvomKvomSvomSvonAvonbvondVond »
« zurückSeite 358 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden