Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 358 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vom Fahrrad fallen to fall off the bike
vom Fass on tap
vom Feind aus dem Hinterhalt überfallenambushed by the enemy
vom Feind eingenommentaken by the enemy
vom Feind geschlagen smitten by the enemy [postpos.] [archaic]
vom Feinstenat its best [postpos.]
vom Feinstenat its finest
vom Fernsehen übertragene Debatte {f} televised debate
vom Festland abgesondertislanded
vom Festland trennen to separate from the mainland
vom Feuer dahingerafftconsumed by fire [postpos.]
vom Feuer erleuchtet lit by firelight [postpos.]
vom Feuer verzehrtconsumed by fire [postpos.]
vom finanziellen Erfolg her gesehenin terms of financial success
vom Fleck weg [ugs.]on the spot
vom Fleisch fallen [ugs.]to get (very) thin [to lose weight]
vom Fleisch fallen [ugs.]to lose (a lot of) weight
Vom Fliegen und anderen TräumenThe Theory of Flight [Paul Greengrass]
vom Frachtführer auferlegt superimposed by the carrier [postpos.]
vom Frachtführer ausgestellt issued by the carrier
vom Gas steigen [ugs.]to lay off the gas pedal [Am.] [coll.] [decelerate]
vom Gefühl geprägt sentimental
vom Gefühl geprägtes Wissen {n}sentimental knowledge
vom Geld ganz abgesehen regardless of money
vom Gericht anerkannte Schuld {f} judgement debt
vom Gericht anerkannte Schuld {f}judgment debt
vom Gericht bestellte Anwälte {pl} court-appointed lawyers
vom Gericht bestellter Anwalt {m}court-appointed special advocate
vom Gericht eingesetzter Anwalt {m}court-appointed attorney
vom Gericht erstellter Schuldschein {m} judgment note
vom Geschäft redento talk of business
vom Geschäft völlig in Anspruch genommenwrapped up in business [postpos.]
vom Geschlecht unabhängig regardless of gender
Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des StaatsrechtesThe Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau]
vom Gesetz vorgesehener Fall {m} case provided for by law
vom Gesetzgeber angehalten required by law [postpos.]
vom Gewissen gebissen conscience-smitten
vom Gewissen gebissen conscience-stricken
vom Gewissen geplagt conscience-stricken
vom Gewissen getriebenconscience-smitten
vom Gewissen getriebenconscience-stricken
vom Glauben abfallento apostatize
vom Glauben abfallen to apostatise [Br.]
vom Glauben abfallen to renounce one's faith
vom Glauben abfallento turn apostate
vom Glauben abfällig werdento turn apostate
vom Glauben getragen walked by faith
vom gleichen Inhaltof the same contents
vom gleichen Schlag / Schlage sein [bei negativen Eigenschaften]to be tarred with the same brush [person] [having the same faults or bad qualities]
vom gleichen Schlag sein [ugs.] to be cast in the same mold [Am.]
vom gleichen Tagof the same date
vom Glück nicht gerade verfolgt werden to not have the rub of the green [esp. Br.]
vom Glück verlassen sein to be down on one's luck
Vom GottesstaatThe City of God [Augustine of Hippo] [De civitate Dei]
vom Grunde aus [veraltet] [von Grund auf]from scratch
vom Grundstück weisen to warn off grounds
vom Grundstück weisen to warn off the premises
vom Hagel zusammengeschlagensmitten with hail [postpos.]
vom Handel ausgesetzt withdrawn from trading
vom Handel beachtet observed in trade
vom Handelsbrauch entschiedendecided by the custom
vom Heroin runterkommen [ugs.]to kick heroin [sl.]
vom Herzen ausgehend cardiac
vom Herzen her from the heart
vom Hochwasser betroffenflood-hit
vom Hochwasser betroffen flood-affected
vom hohen Ross herabsteigen [fig.]to come off one's high horse [fig.]
vom hohen Ross herunterkommen [fig.]to get off one's high horse [fig.]
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommento get lost in details
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen to wander from topic to topic
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen] to go off topic
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen] to go off track [to go off topic]
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]to lose the thread
vom Hörensagenby hearsay
vom Hörensagen herfrom hearsay
vom Hörensagen wissen to know from hearsay
vom Hubschrauber eingesetzte Waffe {f} helicopter-launched weapon
vom Hundertsten ins Tausendste kommen to ramble on
vom Hunger getrieben under the stimulus of hunger
vom irdischen Leben abberufen werden to be called from this mortal life
vom juristischen Standpunkt (aus) gesehenlegally speaking
vom Kampf gezeichnetbattle-scarred
vom Kauf zurücktreten to cancel a purchase
vom Käufer ausgewählt chosen by the buyer
vom Käufer benanntnamed by the buyer [postpos.]
vom Käufer benannt nominated by the buyer
vom Käufer bestimmter Markt {m} buyers' market
vom Käufer gewählt chosen by the buyer
vom Käufer gezahlter Betrag {m} amount paid by the buyer
vom Käufer zur Verfügung zu stellen to be provided by the buyer
vom Keller heraufkommen to come up from the cellar
vom Kleber lösento deglutinate
vom Kloster betrieben [Weingärten, Brauereien etc.] [auch: von dem Kloster betrieben] monastery-run [by one (specified) monastery]
vom Klub ausgebildeter Spieler {m} club-trained player
Vom klugen Schneiderlein [Brüder Grimm] The Clever Little Tailor [Grimm Brothers]
vom Komponisten dirigiert conducted by the composer
vom Kongress verabschiedetes Gesetz {n} Act of Congress
vom Konto abbuchen to debit from the account
(vom Körper) abgetrennt disembodied [head, hand]
vom Krieg erschüttert wartorn
« VollVollVollVoluVolvvomFvomKvomsvomWvonAvonB »
« zurückSeite 358 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden