Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 361 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von beiden Seiten gezeichneter Vertrag {m}agreement signed by both parties
von Belang [nachgestellt]material [relevant and consequential, crucial]
von Belang (für etw.)germane (to sth.)
von Belang sein (für) to be relevant (to)
von Berufby profession
von Berufby trade
von Berufby occupation
von bescheidener Größe [nachgestellt]moderate-sized
von bescheidener Größe [nachgestellt] modest-sized
von bescheidener Größe sein to be modest in size
von besonderem Interesse of peculiar interest
von besonderer Bedeutung of particular importance
von besonderer Wichtigkeit of particular importance
von besonderer Wichtigkeit seinto have main importance
von besserem Rang of higher standing
von besserer Qualität [nachgestellt] better in quality [postpos.]
von Bestand sein to last
von bestem Ansehen prime
von bestem Können of sterling ability
von bester Qualität [nachgestellt] of first-class quality [postpos.]
von bester Qualität [nachgestellt]top-shelf
von Beteiligungsunternehmen angebotenoffered by associate companies
von beträchtlichem Wert [nachgestellt] of considerable value [postpos.]
von beträchtlicher Größe [nachgestellt]enormous
von binär in dezimal binary-to-decimal
von birnenförmiger Gestalt sein to be pear-shaped [woman or anything]
von blühender Gesundheit [nachgestellt]blooming with health [postpos.]
von Blut überströmt seinto be streaming / running with blood
von Bomben beschädigtbomb-damaged
von bonitätsmäßig einwandfreien Schuldnern by creditworthy debtors
von Bord eines Flugzeugs gehen to come off a plane
von Bord gehen to come off the ship [person]
von Bord gehen to disembark
von Bord genommen werden to be removed from the vessel
von Börse zu Börse interbourse
von Brecht [nachgestellt] Brechtian
Von brennbaren Stoffen fernhalten. [Sicherheitssatz S17]Keep away from combustible material. [safety phrase S17]
von Buchen gesäumte Straße {f}beech-lined road
von Clinton ernannte Person {f} Clinton appointee
von Cowboys gerittenes Pony {n} cow pony [Am.]
von da an thenceforth [archaic or literary]
von da an thenceforward
von da an from then on
von da an ...from that point on ...
Von da an ging's bergab. [Idiom]It was straight / all downhill from there. [idiom]
von da (aus) from there
von da oben (aus) from up there
von daher such being the case
Von daher ...This being the case, ...
Von daher ... As such, ... [Am.] [coll.] [Such being the case, ...]
Von daher ... Accordingly, ...
von damals [attr.] of that time [postpos.]
von damals [aus jener Zeit]from thence [archaic]
von Dampf angetrieben propelled by steam [postpos.]
von Dankbarkeit überströmend overflowing with gratitude
von dannen [geh.]away [from here]
von dannen [geh.] [fort] off [away]
von dannen ziehen / gehen [geh.] to depart
von dannen ziehen / gehen [geh.]to go away
von Dauer [nachgestellt]permanent
von Dauer sein to be here to stay
von dem / der / denen noch die Rede sein wird which will be discussed later
von dem Abgangsbahnhof of the dispatching station
von dem Augenblick anfrom that moment (on)
von dem der Auftrag zuging from whom the order was received
..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. ..., part of which is known as ...
von dem Ereignis beeinträchtigt affected by the event
von dem es den Auftrag erhielt from whom it received the order
Von dem Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm] The Fisherman and his Wife [Grimm Brothers]
von dem Informanten verständigtadvised by the informant
von dem Käufer of the buyer
Von dem Machandelboom [Brüder Grimm]The Juniper Tree [Grimm Brothers]
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst [Brüder Grimm] The Mouse, the Bird, and the Sausage [Grimm Brothers]
von dem Sicherungsnehmerby the secured party
von dem Tag an from the date
von dem Tag an, an dem ... ever since ...
Von dem Tode des Hühnchens [Brüder Grimm]The Death of the Little Hen [Grimm Brothers]
von dem Verkäuferby the seller
von dem Zeitpunkt an, als from the time when
von demütiger Gesinnung humble-minded
von den 1950er Jahren an beginning in the 1950s
von den Anlegern zufließende Gelder {pl} money deriving from investors
von den Aposteln ausgehendapostolic
von den Aposteln ausgehend apostolical
von den Ärzten aufgegeben werden to be given up by the doctors
von den Bedingungen abweichendat variance with the terms [postpos.]
von den Beinen holen to upend [football]
von den Beinen holento fell [football]
von den Deutschen besetztes Paris {n} German-occupied Paris
von den Ereignissen überholt overtaken by events [postpos.]
von den Ereignissen überrannt overcome by events [postpos.]
von den Ereignissen überrollt werdento be overtaken by the events
von den Göttern geliebtbeloved of the gods
von den Herstellern by the makers [Br.]
von den Japanern besetzte Insel {f} Japanese-held island
von den Karibischen Inseln [nachgestellt] West Indian
von den Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]monastery-run [by several specified monasteries]
von den Kritikern abgelehntdamned by the critics
von den Kritikern hochgelobt werdento receive rave reviews
von den Lippen abgelesen lipread
« vomfvomKvomSvomSvonAvonbvondVondvondvonevone »
« zurückSeite 361 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden