Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 369 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von etw. zeugen to testify sth.
von etw. zeugento bespeak sth. [suggest, be evidence of]
von etw. zeugen [geh.]to show sth.
von etw. zeugen [von etw. Zeugnis ablegen, etw. bezeugen] to stand testament to sth. [idiom]
von etw. zeugen [von jds. Interesse, Desinteresse etc.] to testify to sth. [be a sign of]
von etw. Zeugnis ablegen to bear witness to sth.
von etw. zu viel verkaufen to oversell sth. [sell too many]
von etw. zu wenig haben to be short of sth.
von etw. zurücktretento back out of sth.
(von etw.) abspulen [z. B. Garn oder Draht von einer Spule] to take off (of sth.) [e.g. from a reel, coil or spool]
(von etw.) bramarbasieren [geh.] [pej.]to brag (about sth.)
(von etw.) die Schnauze voll haben [vulg.]to be fed up / sick to the back teeth (with sth.) [Br.] [Aus.] [coll.]
(von etw.) fantasieren to fantasise (about sth.) [Br.]
(von etw.) fantasieren to fantasize (about sth.)
(von etw.) phantasieren to fantasise (about sth.) [Br.]
(von etw.) phantasierento fantasize (about sth.)
(von etw.) schwärmen to wax lyrical (about sth.)
(von etw.) tief beeindruckt sein to be awed (by sth.)
(von etw.) überrascht werden [mit etw. nicht gerechnet haben] to be caught unawares (by sth.)
(von etw.) überwältigt sein [beeindruckt] to be awed (by sth.)
(von etw.) unberührt bleiben to remain unaffected (by sth.)
von etw./jdm. berichten to tell of sth./sb.
von etwaof about
von etwas anderem reden to change the subject
Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen. You can't get enough of a good thing.
von etwas Kenntnis habento have cognizance of a fact
von Euch {pl} unterzeichnet [z. B. einen Vertrag] signed by yourselves {pl} [postpos.] [e.g. a contract]
von Eva geborenborn of Eva
von Ewigkeit her from all eternity
von Ewigkeit hersince all eternity
von Ewigkeit zu Ewigkeitworld without end
von existenzieller Bedeutung seinto be of vital significance
von Experten begutachtetpeer-reviewed
von Fall zu Fallas the case arises
von Fall zu Fallad hoc
von Fall zu Fall [nachgestellt]case-by-case
von Fall zu Fall entscheiden to play it by ear
von Fehlern befreitdebugged
von Fehlern wimmelnto be riddled with mistakes
von Feinden umgebenamidst enemies
von Felsen umgeben rockbound
von fern from a distance
von fernefrom afar
von fernefrom far away
von fester Beschaffenheitsolid
von Fieber befallen stricken with fever [postpos.]
von Flammen umzingeltencircled by flames [postpos.]
von Fliegen geplagtannoyed by flies [postpos.]
von Fliegeneiern und Maden befallenflyblown
von Fliegenlarven befallen fly-blown
von Flöhen befallen seinto be infested with fleas
von Flöhen befreiento deflea
von Französisch-GuayanaGuianese
von Französisch-Guayana Guianan
von Französisch-Polynesien (French) Polynesian
von Fressattacken / Essanfällen heimgesucht werden to suffer from a binge-eating disorder
von Frostbeulen befallen chilblained
von früh auf from an early age
von früh bis spätfrom dawn till dusk
von früh bis spätfrom dawn to dusk
von früh bis spätfrom morning till night
von früher her of yore [obs.]
von frühester Kindheit an from one's earliest years
von führenden Banken gegründet founded by leading banks
von Furcht ergriffenstricken with fear [postpos.]
von Furcht ergriffen sein to be seized with fright
von Furcht ergriffen werden to be seized with fear
von Furcht überwältigtovercome by fear [postpos.]
von ganzem Herzenwith all one's heart
von ganzem Herzendearly
von ganzem Herzen ungrudgingly
von ganzem Herzen wholehearted
von ganzem Herzen wholeheartedly
von gebrechlicher Gesundheit [nachgestellt] [veraltend] delicate in health [postpos.] [archaic]
von Geburtby birth
von Geburt [nachgestellt] born
von Geburt anby birth
von Geburt an natural
von Gedanken gequält obsessed
von geeigneter Artof suitable type
von Gefahr bedroht sein to be threatened by danger
von Gefahren umwittert sein [geh.] to be beset / fraught with danger
von Gefühlen angetrieben powered / driven by emotions [postpos.]
von Gefühlen überwältigt overcome by emotions [postpos.]
von Gefühlen überwältigt overwhelmed with emotion
von Geist sprühend sparkling with wit
von gereiftem Alter of mellow age
von geringem Nutzenof little avail
von geringem Wert low-value
von geringem Wert of slim value
von geringem Wert [nachgestellt]of little value [postpos.]
von geringem Wert [nachgestellt] of little worth [postpos.]
von geringem Wert [nachgestellt]of small value [postpos.]
von geringer Bedeutung of little account
von geringer Bedeutungof low importance
von geringer Bedeutung [nachgestellt]of little relevance [postpos.]
von geringer Bedeutung [nachgestellt] of minor importance [postpos.]
von geringer Bedeutung [nachgestellt] of small importance [postpos.]
von geringer Bedeutung sein to be of little importance
von geringer Dichte [nachgestellt]low-density [attr.]
« vondvonevonevonevonevonevongvonHvonHvonjvonj »
« zurückSeite 369 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden