Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verbindlich [entgegenkommend] suave [polite]
verbindlich [verbindbar] combinable
verbindlich bis firm until
verbindlich machen to oblige
verbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.] to copper-fasten [Irish] [make firm or binding] [agreement, deal, etc.]
verbindliche / rechtsverbindliche Norm {f} mandatory standard
verbindliche Anmeldung {f}binding registration
verbindliche Auflage {f} obligatory task
verbindliche Auskunft {f} authoritative information
verbindliche Auskunft {f}advance ruling [from tax authority]
verbindliche Aussage {f} authoritative statement
verbindliche Buchung {f} binding booking
verbindliche Entscheidung {f} binding decision
verbindliche Gebührenordnung {f}fixed scale of charges
verbindliche Höflichkeit {f} [Umgang]firm politeness
verbindliche Offerte {f} binding offer
verbindliche Sprachregelung {f} authentic language
verbindliche Vereinbarung {f} agreement binding on sb.
verbindliche Vereinbarung {f} binding agreement
verbindliche vertragliche Erklärung {f} binding contractual statement
verbindliche Werte {pl} binding values
verbindliche Zusage {f}binding promise
(verbindliche) gesetzliche Mindeststrafandrohungen {pl} mandatory minimum sentences [Am.]
verbindlicher Bauleitplan {m} legally binding land-use plan [Br.]
verbindlicher Bauleitplan {m} zoning map [Am.]
verbindlicher Präzedenzfall {m}authoritative precedent
verbindliches Angebot {n}binding offer
verbindliches Angebot {n} firm offer
verbindliches Angebot {n}firm quotation
verbindliches Lächeln {n} friendly smile
verbindliches Profil {n} mandatory profile
verbindliches Übereinkommen {n}binding arrangement
verbindliches Ziel {n} mandatory target
Verbindlichkeit {f} commitment
Verbindlichkeit {f} bindingness
Verbindlichkeit {f} liability
Verbindlichkeit {f} account payable
Verbindlichkeit {f}amount payable
Verbindlichkeit {f} debt
Verbindlichkeit {f}engagement [obligation]
Verbindlichkeit {f}obligation
Verbindlichkeit {f} indebtedness
Verbindlichkeit {f}authority [authoritativeness]
Verbindlichkeit {f}binding nature
Verbindlichkeit {f} binding force
Verbindlichkeit {f}obligatoriness
Verbindlichkeit {f} [einer Auskunft etc.] reliability [of an information]
Verbindlichkeit {f} [Höflichkeit] courtesy
Verbindlichkeit {f} [Umgangsformen] civility
Verbindlichkeit {f} aus Finanzierungsleasing capital lease liability
Verbindlichkeit {f} mit beweglichem Zinsvariable-interest obligation
Verbindlichkeiten {pl}accounts payable account
Verbindlichkeiten {pl}accounts payable
Verbindlichkeiten {pl}bills payable
Verbindlichkeiten {pl} commitments
Verbindlichkeiten {pl} liabilities
Verbindlichkeiten {pl} payables
Verbindlichkeiten {pl} responsibilities
Verbindlichkeiten {pl} aus Dienstleistungen accounts payable for services
Verbindlichkeiten {pl} aus Handelsgeschäften trade payables
Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen accounts payable for supplies
Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungenaccounts payable trade
Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungenaccounts payable [Am.]
Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen trade creditors [Br.]
Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen trade payables [Br.]
Verbindlichkeiten {pl} aus Warengeschäftentrade accounts payable
Verbindlichkeiten {pl} aus Warenlieferungenaccounts payable for goods
Verbindlichkeiten {pl} bei der Bankbank debts
Verbindlichkeiten {pl} direkt aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögensgegenständenliabilities directly associated with non-current assets held for sale
Verbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm. liabilities against someone
Verbindlichkeiten {pl} gegenüber Kreditinstitutenamounts owed to credit institutions
Verbindlichkeiten {pl} gegenüber verbundenen Unternehmen amounts owed to affiliated undertakings
Verbindlichkeiten begleichen to honour debts [Br.]
Verbindlichkeiten berichtigen [veraltet] [selten noch fachspr.] [begleichen] to settle liabilities
Verbindlichkeiten eingehento enter into engagements
Verbindlichkeiten eingehento incur liabilities
Verbindlichkeiten nach Alter gliedernto age
Verbindlichkeiten tilgen to fulfil obligations [Br.]
Verbindlichkeiten übernehmen to assume liabilities
Verbindlichkeiten übernehmen to take over liabilities
Verbindlichkeitenhauptbuch {n}accounts payable ledger
Verbindlichkeitenreichweite {f} days payable outstanding
Verbindlichkeitsrückstellungen {pl}contingent liabilities
Verbindlichste {f} [Person] politest one [female]
Verbindlichsten Dank, meine Herren.Much obliged, gentlemen.
Verbindlichsten Dank! [geh.] A thousand thanks!
Verbindlichster {m} [Person] politest one
Verbindung {f} connection
Verbindung {f} connexion [Br.] [spv.]
Verbindung {f} conflation
Verbindung {f}chaining
Verbindung {f} compound
Verbindung {f} fusion
Verbindung {f} incorporation
Verbindung {f} interconnection
Verbindung {f} junction [connection, interface]
Verbindung {f} link
Verbindung {f} union
Verbindung {f} interface
Verbindung {f}connectivity
« verbVerbverbVerbverbverbVerbVerbVerbverbVerb »
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden