Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 414 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vorgeschrieben [als Muster] prewritten
vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen prescribed by the regulations
vorgeschriebene Bankreserven {pl} legal reserves
vorgeschriebene Belastung {f} specified load
vorgeschriebene Dokumente {pl} stipulated documents
vorgeschriebene Form {f} legal form
vorgeschriebene Form {f}set form
vorgeschriebene Größe {f} regular size
vorgeschriebene Ordnung {f} mandatory order
vorgeschriebene Platzierung {f} prescribed position
vorgeschriebene Stelle {f} prescribed position
vorgeschriebene Studienlektüre {f} books prescribed for study
vorgeschriebene tägliche Arbeit {f}stint
vorgeschriebener Luftdruck {m} [Reifen] specified inflation pressure [tyre]
vorgeschriebener Test {m}mandatory test
vorgeschriebener Vordruck {m} [ganzes Formular]mandatory form
vorgeschriebenes Pensionsalter {n} mandatory retiring age
vorgeschriebenes Verfahren {n} prescribed method
vorgeschützt feigned
vorgeschwebt had in mind
vorgesehendesignated
vorgesehen provided
vorgesehen scheduled
vorgesehen envisaged
vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr slated for Sun April 18th at 10:00pm
vorgesehen (für)destined (for)
vorgesehen in Artikel 1contemplated in article 1
vorgesehen sein für etw. to be slated for sth.
vorgesehen sein zu ... to be supposed to
vorgesehen zur Erprobung scheduled for trial
vorgesehene Produktionsmenge {f} production target
vorgesehene Zeit {f} allowed time
vorgesehener Beförderungsweg {m} scheduled route
vorgesehener Empfänger {m} intended recipient
vorgesehener Endverbrauch {m} designated end use
vorgesehener Platz {m} allocated space
vorgesehener Zeitraum {m} period specified
vorgesehener Zeitraum {m} specified period
Vorgesellschaft {f}pre-incorporated company
vorgesessen presided
vorgesetzt prefixed
vorgesetztsuperior [senior]
vorgesetzt senior
Vorgesetzte {f} superior [female]
Vorgesetzte {f}disciplinarian [female]
Vorgesetzte {pl} disciplinarians
Vorgesetzte {pl} superiors
Vorgesetzte {pl} [das Management] management {sg}
vorgesetzte Dienststelle {f} superior authority
Vorgesetztenbeurteilung {f}appraisal by subordinates
Vorgesetztenkette {f}chain of command [business]
Vorgesetztenverordnung {f} [Bundeswehr]Administrative Order on the Position of the Military Superior [German Armed Forces]
Vorgesetzter {m}disciplinarian
Vorgesetzter {m} boss
Vorgesetzter {m} principal
Vorgesetzter {m} superior
Vorgesetzter {m}gaffer [Br.] [coll.]
Vorgesetzter {m} supervisor
vorgespannt prestressed
vorgespannt biased
vorgespannt [Beton, Stahl] pre-stressed
vorgespannter Schlagbolzen {m} spring-loaded firing pin
vorgespannter Stahl {m} prestressed steel
vorgespannter Stahl {m} pre-stressed steel
vorgespeichert canned [fig.]
vorgespiegelt affected [feigned]
vorgespiegelt bogus
vorgespiegeltpseudo
vorgespiegeltshammed
vorgespiegeltsimulated [pretended]
vorgespiegelter Grund {m}pretext
vorgespiegeltes Einkommen {n}phantom income
vorgespiegeltes Problem {n} pseudo problem
vorgespielt played to
vorgespielt affected [pretended]
vorgespielt simulated
vorgespielt studied
vorgespielt bogus
vorgespieltplayed
vorgespielte Höflichkeit {f} studied politeness
vorgespielte kühle Gesinnung {f} affected coldness
vorgespielte Sympathie {f}sham sympathy
vorgespielte Werte {pl} factitious values
[vorgespielte Romanze in TV oder Film] showmance [coll.]
vorgespieltes Wunder {n}bogus miracle
Vorgespräch {n}preliminary talk
Vorgespräch {n} briefing
Vorgespräche {pl}advance talks
Vorgespräche {pl} preliminary talks
Vorgespräche {pl} briefings
vorgesprochenauditioned [of an actor]
vorgestanzt pre-cut
vorgestellt envisaged
vorgestelltvisualized
vorgestellt imagined
vorgestellt visualised [Br.]
vorgestelltintroduced [one person to another]
vorgestelltpresented
vorgestellt [präsentiert] on show
vorgestellt [Uhr]put forward [clock]
« VorfVorgvorgVorgvorgvorgvorgvorhVorhvorhvorh »
« zurückSeite 414 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden