Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 418 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vorhalten [ausreichen] to hold out [last]
vorhalten [geh.] [andauern od. ausreichen] to last
Vorhaltepunkt {m} predicted position (of target)
Vorhalter {m} [eines KFZ] [amtssprachlich] previous registrant [of a vehicle]
Vorhaltewinkel {m} wind correction angle
Vorhaltezeit {f} hold-back time
Vorhaltezeit {f}holdover time
Vorhaltezeit {f} [ugs. für: Vorhaltzeit] lead time
Vorhaltsignal {n} lead signal
Vorhaltsquartsextakkord {m} cadential 6/4
Vorhaltung {f} remonstrance
Vorhaltung {f}expostulation
Vorhaltung {f} [Bereitstellung, Versorgung]provision
Vorhaltung {f} (gegen jdn.) allegation (against sb.)
Vorhaltungen {pl}reproaches
Vorhaltungen {pl}representations [remonstrations]
Vorhaltungen machento expostulate
Vorhaltzeit {f} [DIN 19226] lead time
Vorhand {f}forehand
Vorhand {f} [Kartenspiel] first option [lead in cards]
Vorhandelstransparenz {f} pre-trade transparency
vorhandenavailable
vorhandenpresent
vorhanden existing
vorhandenavailably
vorhandenexistent
vorhanden in existence [postpos.]
vorhanden in place
vorhanden on hand [postpos.]
vorhandento hand [within reach] [postp.]
vorhanden [im Lande, in der Region etc.]endogenous
vorhanden sein to exist [to be present]
vorhanden seinto be there
vorhanden sein to be in esse [actual existence]
vorhanden seinto be in place
vorhandene Bebauung {f} existing development
vorhandene Mittel {pl} means available
vorhandener Druck {m} actual pressure
vorhandener Druck {m} [Nautik]actual power [actual pressure]
vorhandenes Licht {n} existing light
vorhandenes Segment {n} available segment
Vorhandensein {n} existence
Vorhandensein {n} availability
Vorhandensein {n} occurrence
Vorhandensein {n} presence
Vorhandensein {n} der Ware existence of the goods
Vorhandensein {n} eines Risikosexistence of risk
Vorhandensein {n} gemeinsamer Grenzen contiguity
Vorhandensein {n} oder Nichtvorhandenseinpresence or absence
Vorhandensein {n} von Interesse availability of interest
Vorhandflugball {m} [Tennis] [auch: Vorhand-Flugball]forehand volley [tennis]
Vorhand-Flugball-Stopp {m} [Tennis]forehand stop volley [also: forehand stop-volley] [tennis]
Vorhandgriff {m} [z. B. Tennis] forehand grip [e.g. tennis]
Vorhandrecht {m} [Schweizer Obligationenrecht] right of first offer
Vorhand-Topspin {m} [bes. Tennis und Tischtennis]forehand topspin [esp. tennis and table tennis]
Vorhandvolley {m} [Tennis]forehand volley [tennis]
Vorhandwendung {f} turn on the forehand
Vorhang Curtain [Agatha Christie]
Vorhang {m}curtain
Vorhang {m} main drape
Vorhang {m} grand drape
Vorhang {m} zum dritten Akt third act curtain
Vorhang und Teppich passen zusammen. Curtains and carpet match.
Vorhang-Airbag {m}curtain airbag
Vorhänge {pl} curtains
Vorhänge {pl} an den Fensterncurtains before the windows
Vorhänge {pl} bis zum Bodencurtains down to the floor
Vorhänge aufhängen to put up curtains
Vorhänge aufhängento hang curtains
Vorhänge ausmessento measure curtains
Vorhänge zuschneidento cut curtains
[Vorhänge, Teppiche, Kissen etc.] soft furnishings [Br.]
Vorhangeffekt {m}curtain effect
Vorhängeschloss {n} padlock
Vorhängeschlösser {pl} padlocks
Vorhangfassade {f}curtain wall
Vorhanggießen {n} curtain coating
Vorhanghäkchen {n} curtain hook
Vorhanghaken {m}curtain hook
Vorhangkordel {f}curtain cord
Vorhangnadel {f} curtain pin
Vorhangring {m} curtain ring
Vorhangschiene {f} curtain rail
Vorhangschiene {f} curtain runway
Vorhangschiene {f} curtain track
Vorhangschloss {n} [seltener für: Vorhängeschloss]padlock
Vorhangschnur {f} drawstring
Vorhangstange {f} curtain rail
Vorhangstange {f} curtain rod
Vorhangstoff {m}curtain fabric
Vorhangstoff {m} curtain material
Vorhangstoff {m} curtaining
Vorhangstoffe {pl} draperies
Vorhangwand {f} curtain wall
Vorhaus {n} [österr., sonst regional] hallway
Vorhaut {f} foreskin
Vorhaut {f} prepuce
Vorhaut {f}preputium
Vorhautamputation {f} [Beschneidung des Penis]foreskin amputation [circumcision]
Vorhautbändchen {n}penile frenulum [Frenulum praeputii]
« vorgVorgvorgvorgvorgvorhVorhVorhvorhvorhVork »
« zurückSeite 418 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden