Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 42 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verbindung {f} hybrid
Verbindung {f}comm [coll.] [communication, interaction]
Verbindung {f} nexus
Verbindung {f}connection [Salsa, Tango, Balboa etc.]
Verbindung {f}tie-in
Verbindung {f} interfacing
Verbindung {f} line
Verbindung {f}ties {pl} [collectively]
Verbindung {f}linkup
Verbindung {f} [bes. zw. Ländern, Organisationen etc.] alliance
Verbindung {f} [Bindungsprozess] bonding
Verbindung {f} [Bündnis, Bund] confederation
Verbindung {f} [Bündnis, Vereinigung] [auch geistige Verb.]association
Verbindung {f} [Bus-, Bahn-, Flug-]service [bus, plane, train]
Verbindung {f} [der Vorgang]copulation [joining, coupling]
Verbindung {f} [Emulsion]emulsion [of egg yolk, butter, vinegar etc.]
Verbindung {f} [fig.] bond [fig.]
Verbindung {f} [i. S. v. Legierung] alloy
Verbindung {f} [Kombination, Vereinigung]conjunction
Verbindung {f} [Kommunikation, Kontakt] [auch mil.] liaison
Verbindung {f} [Verbindungsstelle]conduit [fig.]
Verbindung {f} [Verbindungsstück, -stelle]joint
Verbindung {f} [Verbund, Angliederung, Zugehörigkeit] affiliation
Verbindung {f} [Verknüpfung, Koppelung, Verbindungssystem] linkage
Verbindung {f} [von Dingen wie Holz, Tau, Draht etc.] splice
Verbindung {f} mit dem Festland connection with the mainland
Verbindung {f} mit einer politischen Partei political party affiliation
Verbindung {f} von etw. und etw. connection between sth. and sth.
Verbindung aufnehmen to contact
Verbindung aufnehmen to establish communication
Verbindung aufnehmen to liaise
Verbindungen {pl} connections
Verbindungen {pl} associations
Verbindungen {pl} bonds
Verbindungen {pl}conjunctions
Verbindungen {pl} connexions [Br.] [spv.]
Verbindungen {pl} incorporations
Verbindungen {pl}interconnections
Verbindungen {pl}joints
Verbindungen {pl} junctions
Verbindungen {pl} contacts
Verbindungen {pl} compounds
Verbindungen {pl} ties
Verbindungen {pl} der Seltenen Erden compounds of rare earths
Verbindungen aufnehmen to establish relations
Verbindungs-connecting
Verbindungs-interconnecting
Verbindungs- copulatory
Verbindungs- und Anschlussstrecken {pl}link routes and connecting routes
Verbindungs- und Anschlußstrecken {pl} [alt] link routes and connecting routes
Verbindungs- und Aufklärungshubschrauber {m}liaison/scout helicopter
Verbindungsabbau {m}connection clearing
Verbindungsabbruch {m}disconnection [connection break]
Verbindungsanforderung {f} connect request
Verbindungsanlage {f} connected arrangement
Verbindungsantwort {f} connect response
Verbindungsart {f} connection type
Verbindungsaufbau {m} connection establishment
Verbindungsaufbau {m} dial-up
Verbindungsaufbau {m}connection buildup
Verbindungsauskunft {f} connection information
Verbindungsausschuss {m} liaison committee
Verbindungsbahn {f} junction line
Verbindungsbeamter {m} liaison officer
Verbindungsbeschlag {m}(twister) screw-in dowel
Verbindungsblock {m} connection block
Verbindungsbohrung {f} connecting bore
Verbindungsbrücke {f} [zwischen Gebäuden] skyway
Verbindungsbrücke {f} [zwischen Gebäuden] skywalk
Verbindungsbuchse {f}connection sleeve
Verbindungsbuchse {f}connecting sleeve
Verbindungsbündelung {f}link aggregation
Verbindungsbüro {n} liaison office
[Verbindungsbüro mit dem Gesetzgeber - der USA oder einzelner Teilstaaten]Office of Legislative Liaison [Am.]
Verbindungscode {m} glue-code
Verbindungsdaten {pl} call detail records
Verbindungsdauer {f}connect time
Verbindungsdauer {f} call time
Verbindungsdauer {f}circuit time
Verbindungsdose {f} junction box
Verbindungsdose {f} joint box
Verbindungsdraht {m} cross-connection wire
Verbindungsdraht {m} connecting wire
Verbindungseinrichtungsdauer {f}connection set-up time
Verbindungselement {n} link
Verbindungselement {n}connection element
Verbindungselement {n} connecting element
Verbindungsfähigkeit {f} connectivity
Verbindungsfehler {m}connection error
Verbindungsfeier {f}frat party [Am.] [coll.]
Verbindungsfläche {f} joint face
Verbindungsflugzeug {n} liaison aircraft
Verbindungsgang {m}vestibule
Verbindungsgang {m} connecting passage
Verbindungsgang {m} walkway
Verbindungsgang {m}connecting corridor
Verbindungsgänge {pl} vestibules
Verbindungsgebühr {f}flagfall [esp. Aus. for: connection fee]
Verbindungsgebühr {f} flag fall [esp. Aus. for: connection fee]
Verbindungsgebühren {pl} connection charges
« VerbverbVerbverbverbVerbVerbVerbverbverbverb »
« zurückSeite 42 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden