Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 437 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vorsicht {f}prudence [caution, circumspection]
Vorsicht {f} watchfulness [caution]
Vorsicht {f} [Signalwort, z. B. verbindlich in techn. Dokumentationen]caution [signal word, ANSI standard]
Vorsicht {f} [Sorgfalt]care [carefulness]
Vorsicht an der Bahnsteigkante! Mind the gap!
Vorsicht, bissiger Hund! Beware of the dog!
Vorsicht, den Schlüssel nicht verkanten. [Mutternschlüssel, Schraubenschlüssel]Take care not to tilt the wrench.
Vorsicht, frisch gestrichen!Wet paint!
Vorsicht Hochspannung! Caution high voltage!
Vorsicht ist angezeigt. Caution should be exercised.
Vorsicht ist besser als Nachsicht. A stitch in time saves nine.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.Better safe than sorry.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.Prevention is better than cure.
Vorsicht ist besser als Nachsicht. An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.]
Vorsicht ist besser als Nachsicht. Discretion is the better part of valor. [Am.]
Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit.Discretion is the better part of valour. [Br.]
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Discretion is the better part of valour. [Br.]
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Discretion is the better part of valor. [Am.]
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Better safe than sorry.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! Safety first!
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Vorsicht mit ... ! Watch what you're doing with ... ! [Be careful with ... !]
Vorsicht, Steinschlag!Danger, falling rocks!
Vorsicht Stufe.Mind the step.
Vorsicht Stufe!Mind the step!
Vorsicht, Stufe!Watch your step!
Vorsicht Viehtrieb! Cattle crossing!
Vorsicht vor ... Beware of ...
Vorsicht vor falschen Freunden.Beware of Greeks bearing gifts.
Vorsicht walten lassen to exercise caution
Vorsicht walten lassen [geh.] to use care
Vorsicht walten lassen [geh.] to use caution
Vorsicht walten lassen [geh.] to exercise prudence
Vorsicht walten lassen, wenn man etw. tut [geh.] to exercise care when doing sth.
Vorsicht zerbrechlich! Fragile - with care!
Vorsicht! Watch out!
Vorsicht! Careful! [Watch out!]
Vorsicht! Glas!Glass! Handle with care!
vorsichtigcautious
vorsichtig cautiously
vorsichtig with caution
vorsichtigcareful
vorsichtig charily
vorsichtig chary
vorsichtigcircumspect
vorsichtig guardedly
vorsichtig warily
vorsichtig wary
vorsichtig circumspectly
vorsichtigcagey [coll.]
vorsichtigcanny
vorsichtig conservative [cautious, moderate]
vorsichtigdeliberate [careful]
vorsichtig gingerly
vorsichtig precautious
vorsichtig prudent [circumspect]
vorsichtigon (one's) guard
vorsichtig circumspective
vorsichtig gentle
vorsichtigconservatively [estimate, invest]
vorsichtigdelicately
vorsichtigtentatively [gingerly]
vorsichtig softly-softly [Br.] [approach]
vorsichtig carefully
vorsichtig guarded [cautious]
vorsichtig [argwöhnisch] gun-shy [fig.]
vorsichtig abgießento decant
vorsichtig auftreten [mit dem Fuß]to tread carefully
vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen cautious in using variations
vorsichtig geschätztprudently estimated
vorsichtig handeln to act cautiously
vorsichtig im Umgang mit Fremden sein to be wary of strangers
vorsichtig mit etw. umgehen to handle sth. with care
vorsichtig mit jdm./etw. umgehen [zurückhaltend agieren]to be leery of sb./sth. [coll.]
vorsichtig optimistischcautiously optimistic
vorsichtig optimistischguardedly optimistic
vorsichtig sein to be careful
vorsichtig sein to tread warily
vorsichtig seinto watch out
vorsichtig taktieren to use caution
vorsichtig vorantastendtentative
vorsichtig vorgehen to tread carefully
vorsichtige Einschätzung {f} tentative appraisal
vorsichtige Geldanlage {f}conservative investment
vorsichtige Schätzung {f}conservative estimate
vorsichtige Schätzung {f} modest estimate
vorsichtige Schlüsse {pl} tentative conclusions
vorsichtige Spieler {pl}pikers
vorsichtigermore cautious
vorsichtiger Diplomat {m} cautious diplomat
vorsichtiger Fahrer {m} careful driver
vorsichtiger Fahrer {m} [umsichtiger Fahrer]cautious driver
vorsichtiger Investor {m} chary investor
vorsichtiger Optimismus {m}cautious optimism
vorsichtiger Optimismus {m}guarded optimism
vorsichtiger Politiker {m}prudent politician
vorsichtiger Spieler {m}cautious player
vorsichtiger Staatsmann {m} wary statesman
vorsichtiges Abgießen {n} (des Wassers)decantation [of water]
vorsichtiges Abgießen {n} von Wein decantation [of wine]
« VorrVorsVorsvorsVorsVorsvorsVorsVorsVorsVors »
« zurückSeite 437 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden