Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 451 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vorübergehende Behinderung {f} temporary obstruction
vorübergehende Berufung {f}temporary appointment
vorübergehende Beschäftigung {f}temporary employment
vorübergehende Beschäftigung {f}temporary work
vorübergehende Dienstleistung {f} temporary service
vorübergehende, durch Belastungen ausgelöste paranoide Vorstellungen {pl}transient, stress-related paranoid ideation {sg}
vorübergehende Einfuhr {f} temporary importation
vorübergehende Einlagerung {f} temporary warehousing
vorübergehende Entlassung {f}temporary layoff
vorübergehende Entlassungen {pl} layoffs
vorübergehende Erwerbsunfähigkeit {f} temporary disability
vorübergehende Hörschwellenverschiebung {f}temporary threshold shift
vorübergehende Idee {f}passing fancy
vorübergehende Invalidität {f}temporary disability
vorübergehende Knappheit {f} temporary shortage
vorübergehende Laune {f} passing whim
vorübergehende Lösung {f} temporary solution
vorübergehende Marotte {f}temporary fad
vorübergehende Maßnahmen {pl}temporary measures
vorübergehende Modeerscheinung {f} [auch fig.] passing fad
vorübergehende psychotische Episode {f} transient psychotic episode
vorübergehende Rückwirkung {f} transient response
vorübergehende Schwäche {f} temporary slow-down
vorübergehende Schwankungen {pl} temporary fluctuations
vorübergehende Schwellenabwanderung {f} temporary threshold shift
vorübergehende Schwierigkeiten {pl} bei der Stuhlentleerung transient difficulty resuming regular defecation
vorübergehende Stelle {f}temporary appointment
vorübergehende Stelle {f} temporary position
vorübergehende Tätigkeit {f} als / bei / in stint as / at / in [coll.]
vorübergehende Unterbrechung {f} temporary interruption
vorübergehende Unterbringung {f}temporary accommodation
vorübergehende Unterkunft {f} temporary shelter
vorübergehende Unterkunft {f} transitional accommodation
vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit {f} temporary insanity
vorübergehende Vereinigung {f} temporary association
vorübergehende Versetzung {f} secondment [Br.]
vorübergehende Verwendung {f} temporary use
vorübergehende Zulassung {f} temporary admission
(vorübergehende) flüchtige Erblindung {f} auf einem Auge transient monocular vision loss [Amaurosis fugax]
(vorübergehende) Pause {f} lay-off [player]
Vorübergehender {m} passer-by
Vorübergehender {m} passerby
vorübergehender Aufenthalt {m} sojourn
vorübergehender Ausfall {m} temporary failure
vorübergehender Ausschluss {m} suspension
vorübergehender Charakter {m} temporariness
vorübergehender Fehler {m}transient error
vorübergehender Staatsbesitz {m} temporary public ownership
vorübergehender Zeitraum {m} transitory period
vorübergehender Zustand {m} temporariness
vorübergehender Zustand {m}temporary state
(vorübergehender) Waffenstillstand {m} truce
vorübergehendes Zuhause {n} temporary home
Vorüberlegungen {pl}preliminary considerations
vorüberrasen [ugs.] to rush by
vorübersetzen [vorkompilieren] to precompile [with the aid of a precompiler]
vorübersetzen [z. B. mit einer Translation-Memory-Datenbank]to pretranslate [e.g. with a translation memory]
Vorübersetzer {m} precompiler
Vorübersetzung {f} [z. B. mit einer Translation-Memory-Datenbank] pretranslation [e.g. with a translation memory]
vorüberwandern [literarisch] to wander past
vorüberziehento pass by
vorüberziehend passing by [postpos.]
Vorübung {f}preliminary practice
Vorübung {f} preparatory exercise
Vorübung {f} preparatory training
Vorübung {f} am Sandkasten [Modell] rock drill
voruniversitär [attr.] pre-university [attr.]
voruntersuchento preinvestigate
Voruntersuchung {f} preliminary examination
Voruntersuchung {f} pre-trial hearings {pl}
Voruntersuchung {f} preinvestigation
Voruntersuchung {f}preliminary inquiry
Voruntersuchung {f}preliminary investigation
Voruntersuchung {f} preliminary study
Voruntersuchung {f} pre-examination
Voruntersuchung {f}preliminary hearing
Voruntersuchung {f} preliminary trial
Voruntersuchung {f}pre-trial investigation
Vorurteil {n} prejudice
Vorurteil {n} preconception
Vorurteil {n} bias [prejudice]
Vorurteil {n} partiality
Vorurteil {n} prejudgment
Vorurteil {n} preconceived notion [preconceived idea]
Vorurteil {n} aufgrund der Hautfarbecomplexional prejudice [rare]
Vorurteil {n} aufgrund der Hautfarbeprejudice based on skin color [Am.]
Vorurteil {n} der Kundencustomer prejudice
Vorurteil {n} zu jds. Gunstenprejudice in favour of sb. [Br.]
Vorurteile {pl} jaundices
Vorurteile {pl}prejudices
Vorurteile {pl} [insgesamt] prejudice {sg}
Vorurteile abbauen to reduce prejudices
Vorurteile angreifento attack prejudices
Vorurteile ausräumento eliminate prejudices
Vorurteile bekämpfen to fight prejudice
Vorurteile entstehen durch etw. [Akk.]prejudices arise from sth.
Vorurteile habento be prejudiced
Vorurteile hegen to be prejudiced
vorurteilsbehaftet prejudiced
vorurteilsfrei enlightened [without prejudice]
« VorsVorsVortVortvortvorüvoruVorvVorwVorwVorw »
« zurückSeite 451 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden