Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verbotene Einfuhren {pl}banned imports
verbotene Einfuhrgüter {pl} banned import goods
verbotene Exportgüter {pl} banned export goods
verbotene Früchte {pl} forbidden fruits
Verbotene Früchte schmecken am besten. Forbidden fruit tastes the sweetest.
verbotene Geschäfte {pl} illicit business {sg}
Verbotene LiebeForbidden Love
verbotene Organisation {f}proscribed organization
verbotene Organisation {f} banned organisation [Br.]
verbotene Organisation {f}proscribed entity
Verbotene Speise schmeckt am besten. Forbidden fruit taste the sweetest.
Verbotene Stadt {f} Forbidden City
verbotene Stoffe {pl}banned substances
verbotene Substanz {f} prohibited substance
verbotene Substanzen {pl} banned substances
verbotene Verwandtschaftsgrade {pl}forbidden degrees
verbotene Ware {f}contraband
verbotene Ware {f}prohibited goods {pl}
verbotene Ware beschlagnahmento seize contraband
verbotene Waren {pl}contraband goods
verbotene Zone {f}prohibited zone
verbotene Zone {f} no-go area [Br.]
verbotene Zone {f} no-go zone [Am.]
verbotene Zone {f} prohibited area
verbotener Handel {m}illegal traffic
verbotener Handel {m} illicit trade
verbotener Handel {m} illicit trading
verbotener Handel {m}prohibited trade
verbotener Kanal {m}illegal channel
verbotener Markt {m}black market
Verbotener Wald {m} Forbidden Forest [Harry Potter]
verbotenerweise against orders
verbotenerweise illicitly
verbotenerweise [gesetzwidrig] illegally
verbotenes Buch {n} book on the Index (of Prohibited Books)
verbotenes Geschäft {n} illegal business
verbotenes Geschäft {n} illegal transaction
verbotenes Gewerbe {n} illegal trade
verbotenes Glücksspiel {n} basset
Verbotenheit {f} forbiddenness
Verbots- oder Beschränkungszeichen {n} prohibitory or restrictive sign
Verbotserlass {m} banning order
Verbotsgesetz {n} 1947 [Österreich] Prohibition Act of 1947 [Austria] [prohibits Holocaust denial and belittlement of Nazi atrocities.]
Verbotsgesetze {pl} prohibitive laws
Verbotsirrtum {m} mistake regarding prohibition
Verbotsirrtum {m}mistake of law
Verbotskultur {f}nanny state
Verbotsrecht {n} interdiction right
Verbotsschild {n} prohibition sign
Verbotsschilder {pl}prohibitive signs
Verbotsschilder {pl}prohibition signs
Verbotszeichen {n} prohibitory sign
Verbotszeichen {n} prohibition sign
Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist]no sign [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]
Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] no symbol [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]
Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] nay [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]
Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] universal no [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]
Verbotszeichen [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist]circle-backslash symbol [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]
verbracht spent [time]
verbracht [geh.] [verschickt, transportiert]deported
Verbrachung {f} abandonment of agricultural land
verbrämen to edge [a garment]
verbrämen to border [a garment]
verbrämt dressed up [disguised]
Verbrämter Grundläufer {m} Omophron limbatum [species of ground beetle] [syn.: O. limbatus]
Verbrämung {f} trimming
Verbrämung {f} [fig.] [Verschleierung von Tatsachen z. B.] dressing up [fig.] [to disguise facts etc.]
verbrannt burnt [esp. Br.]
verbranntburnt up [esp. Br.]
verbrannt consumed by fire [postpos.]
verbranntburned
verbranntincinerated
verbrannt [versengt]scorched
verbrannt [von Hitze, Sonne] adust [burned, scorched]
verbrannt werden to burn
verbrannt werdento be burned to death
verbrannt werden [auf dem Scheiterhaufen]to be burned at the stake
verbrannt werden [eingeäschert werden] to be cremated
verbrannte Erde {f} scorched earth
verbrannter Toast {m}burnt toast
verbranntes Gebiet {n} burn [burned place or area]
verbratento overcook [meat, etc.]
verbraten overcooked [meat]
verbraten für [ugs.] [verschwenden]to fritter away on
Verbrauch {m} consumption
Verbrauch {m}wastage
Verbrauch {m} expenditure
Verbrauch {m}mileage [coll.] [consumption]
Verbrauch {m}coverage [paint]
Verbrauch {m} im eigenen Landdomestic consumption
Verbrauch {m} im Stadtverkehr urban fuel consumption [Br.]
Verbrauch {m} in der Hauptbelastungszeitpeak-hour consumption
Verbrauch {m} von Luxusgütern consumption of luxury goods
Verbrauch verringernto diminish consumption
verbrauchbarconsumable
verbrauchbare Vorräte {pl}consumable supplies
verbrauchento dissipate
verbrauchen to waste
verbrauchento consume
verbrauchento spend
« VerbVerbverbverbverbverbverbVerbVerbverbVerb »
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden