dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 9 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Vater Staat {m} [in USA]	Uncle Sam [coll.]
Vater- und Mutterteile {pl} [Schlauch- und Armaturentechnik]	male and female parts
Väter und Söhne [Iwan Turgenew / Turgenjew]	Fathers and Sons [Ivan Turgenev]
Vater unser {n} {m} [landsch.] [Vaterunser]	Our Father [Lord's Prayer]
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]	Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer ]
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]	Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation ]
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]	Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer
Vater unser im Himmel, ...	Our father who art in Heaven, ...
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]	Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]	Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer issmus
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]	Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte , 1970]	Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation ]
Vater von zwei Kindern sein	to be the father of two (children)
Vater werden	to become a father
[Vater, der Alimenten- und Unterhaltszahlungen für seine Kinder verweigert]	deadbeat dad [Am.]
[Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt]	deadbeat dad [coll.]
Vaterabwesenheit {f}	father absence
Vaterband {n} [Sicherungstechnik bei Magnetbändern]	father tape
Väterbewegung {f}	fathers' rights movement
Vaterbild {n}	father image
Väterchen {n}	gaffer [coll.] [an old man]
Väterchen {n} Frost	Jack Frost
Väterchen {n} Frost	Father Frost
Vaterersatz {m}	father substitute
Vaterfigur {f}	father figure
Vaterfluch	Cursed [House season 1]
Vätergeneration {f}	fathers' generation
Vaterhaus {n}	parental home
Vaterherrschaft {f}	patriarchy
Vaterkomplex {m} [Elektrakomplex]	daddy issues {pl} [coll.] [Electra complex]
Vaterkuss {m}	fatherly kiss
Vaterland {n}	mother country
Vaterland {n}	fatherland
Vaterland {n}	native country
Vaterland {n}	home country
Vaterland {n}	homeland
Vaterland {n}	native land
Vaterland oder Tod!	Homeland or death! [Che Guevara]
vaterländisch	patriotic
vaterländisch	national
vaterländisch	nationalistic
vaterlandsfeindlich [geh.]	anti-patriotic
Vaterlandsfreund {m}	patriot
Vaterlandsliebe {f}	patriotism
Vaterlandsliebe {f}	love of / for one's country
vaterlandslos	stateless
vaterlandslos	without a native land
vaterlandslos [pej.] [bes. hist.: sein Vaterland nicht achtend, ehrend]	unpatriotic
vaterlandslose Gesellen {pl} [pej.]	men / knaves without fatherland
Vaterlandsverrat {m}	treason
Vaterlandsverräter {m}	traitor to one's country
Vaterlandsverräter {m} [geh.]	traitor to the Fatherland
väterlich	fatherly
väterlich	paternal
väterlich	paternally
väterlich [Haus, Geschäft]	sb.'s father's [house, business]
väterliche Ratschläge {pl}	fatherly advice {sg}
väterlicher	more paternal
väterlicher Rat {m}	fatherly advice
väterlicherseits	paternal
väterlicherseits	on one's father's side
väterlicherseits	on the spear side
väterlicherseits verwandt	agnatic
väterlicherseits verwandt	agnate
väterlicherseits verwandt	related on the father's side
väterliches Erbgut {n}	patrimony
väterliches Erbteil {n}	patrimony
Väterlichkeit {f}	fatherliness
väterlichste	most paternal
Vaterliebe {f}	paternal love
vaterlos	fatherless
Vaterlosigkeit {f}	fatherlessness
Vatermord {m}	patricide
Vatermorde {pl}	parricides {pl}
Vatermörder {m}	patricide [male]
Vatermörder {m} [hum.] [hoher steifer Kragen]	choker [dated] [high collar]
Vatermörder {m} [ugs.]	upturned collar
Vatermörderin {f}	patricide [female]
Vater-Mutter-Kind spielen	to play house
Vaterrolle {f}	paternal role
Vaterrolle {f}	role as a father
Vaterrolle {f}	role as a dad [coll.]
Vaterrolle {f}	father's role
Vaterschaft {f}	fatherhood
Vaterschaft {f}	paternity
Vaterschaften {pl}	fatherhoods
Vaterschaften {pl}	paternities
Vaterschaftsanerkenntnis {f}	acknowledgement of paternity
Vaterschaftsanerkennung {f}	acknowledgement of paternity
Vaterschaftsbestimmung {f}	determination of paternity
Vaterschaftsfeststellung {f}	ascertainment of paternity
Vaterschaftsfeststellung {f}	determination of paternity
Vaterschaftsklage {f}	affiliation case
Vaterschaftsklage {f}	paternity suit
Vaterschaftskonzept {n}	concept of fatherhood
Vaterschaftsnachweis {m}	proof of paternity
Vaterschaftsprozess {m}	paternity suit [Am.]
Vaterschaftstest {m}	paternity test
Vaterschaftsuntersuchung {f}	paternity test
Vaterschaftsurlaub {m}	paternity leave
« Vale — Vanc — vari — Vari — Vase — Vate — Vate — Vege — Vekt — Vene — venö »

« zurück

Seite 9 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden