Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 91 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verfüllmaterial {n} fill material
verfüllt filled in
Verfüllung {f}back-filling
Verfüllung {f} infilling
Verfüllung {f} [Material (Erde, Schutt etc.) mit der eine Grube oder ein Graben wieder verfüllt wird] backfilling
verfünffachento increase fivefold
verfünffachend quintupling
verfünffachtquintupled
verfünffachtincreased fivefold
verfüttern to use as animal food
verfuttern [ugs.] to spend on food
Verfütterung {f} feeding
Vergabe {f} [von Aufträgen] placing
Vergabe {f} [von Mitteln] allocation
Vergabe {f} [von Preisen]awarding
Vergabe {f} eines Auftragsplacing of an order
Vergabe {f} von Aufträgenawarding of contracts
Vergabe {f} von Hypothekarkrediten allocation of mortgage loans
Vergabe- und Vertragsordnung {f} für Bauleistungen German Construction Contract Procedures
Vergabe- und Vertragsordnung {f} für Bauleistungen Construction Tendering and Contract Regulations
Vergabekriterien {pl} award criteria
vergaben [schweiz.] [vermachen]to bequeath
Vergaberecht {n} public procurement law
Vergabesystem {n} [Zuteilungssystem]allocation system
Vergabeverfahren {n} competitive tendering procedure
Vergabeverhandlung {f}award negotiation
Vergabeverhandlungen {pl}award negotiations
Vergabung {f} [schweiz.] [veraltend] [Spende] donation
Vergabung {f} [schweiz.] [Vermächtnis] bequest
vergafft mit etw.smitten with sth.
vergagt [ugs.] gimmicky [coll.]
vergällento denature
vergällen to make bitter
vergällento spoil
vergällen to sour [fig.]
Vergällen {n} [von Alkohol]denaturation
vergällenddenaturing
vergälltdenatured
vergällt spoilt [chiefly Br.]
vergällter Alkohol {m} [denaturiert] denatured alcohol
vergällter Alkohol {m} [denaturiert] methylated alcohol
Vergällung {f} [von Alkohol etc.]denaturing [of alcohol etc.]
vergalt repaid
vergammeln [Brot, Käse] to go stale
vergammeln [ugs.] to go to seed
vergammeln [ugs.] [verderben (Lebensmittel)]to go bad [food]
vergammeln [ugs.] [verderben (Nahrungsmittel)] to get spoiled [go bad (food)]
vergammelndgoing to seed
vergammelt vagabonded
vergammelt [ugs.] gone to seed
vergammelt [ugs.] seedy
vergammelt [ugs.] vagabondish
vergammelt [ugs.] flea-bitten [fig.]
vergammelt [ugs.]spoiled [rotten]
vergammelt [ugs.] shabby
vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)] rotten [food, wood etc.]
vergammeltes Aussehen {n}seedy look
vergangen past [bygone]
vergangen bygone
vergangenago [postpos.]
vergangen agone [archaic]
vergangen syne [Scot.: ago]
vergangen [der vergangenen Jahre] in years past [postpos.]
vergangen [vorangegangen] preceding
vergangene Ereignisse {pl}past events
vergangene Größe {f} has-been [sl.] [pej.]
vergangene Nacht {f} last night
vergangene Tage {pl}bygone days
vergangene Woche {f}last week
vergangene Zeit {f}yesteryear
vergangene Zeiten {pl} bygone times
vergangene Zeiten {pl} times past
vergangenen Mittwoch last Wednesday
vergangenen Zeiten nachklagen to sigh for past times
vergangenen Zeiten nachtrauern to regret bygone times
vergangener Jahre [Gen.]of yesteryear [poet.]
vergangener Monat {m}past month
vergangener Monat {m} ultimo month
vergangener Montag {m} last Monday
vergangener Tageof yesteryears
Vergangenes {n}(the) past
vergangenes Jahr a year ago
vergangenes Jahr {n}last year
Vergangenheit {f}foretime
Vergangenheit {f} yesterdays
Vergangenheit {f}past
Vergangenheit {f} [geistige Herkunft] background [personal past]
Vergangenheit {f} [Vorgeschichte] record [fig.] [of a person]
Vergangenheit {f} [Vorleben]past life
Vergangenheitsbewältigung {f} process of coming to terms with the past
Vergangenheitsbewältigung {f}coming to terms with the past
Vergangenheitsbewältigung {f} coping with the past
Vergangenheitsbewältigung {f} accounting for the past
vergangenheitsbezogenoriented to / toward / towards the past
Vergangenheitsdaten {pl}historical data
Vergangenheitsfixierung {f} fixation on the past
Vergangenheitsform {f} past tense (form)
Vergangenheitswerte {pl} previous values
Vergangenheitswerte {pl}historical data
vergänglich fading
« verfverfverfverfVerfVerfvergvergVergvergVerg »
« zurückSeite 91 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden