|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: veranstalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: veranstalten

NOUN   das Veranstalten | -
VERB   veranstalten | veranstaltete | veranstaltet
SYNO   abhalten | aufführen | ausrichten ... 
veranstalten
to stage
to arrange
to prepare
to contrive
to put on [to organise an event etc.]
etw. veranstalten
to host sth. [organize]
to arrange sth.
to mount sth. [concert, etc.]
etw.Akk. veranstalten [organisieren]
to organize sth. [an event, a conference etc.]
etw.Akk. veranstalten
to organise sth. [Br.]
etw.Akk. veranstalten [Chaos, Lärm etc.] [ugs.]
to make sth. [a mess, noise, etc.]
Kundgebungen veranstalten
to manifestpol.
Lärm veranstalten
to make a lot of noise
ein Fest veranstalten
to make a feast
ein Hupkonzert veranstalten [ugs.] [hum.] [wie verrückt hupen] [ugs.]
to honk like mad [coll.]
ein Konzert veranstalten
to mount a concertmus.
ein Rennen veranstalten
to have a race
ein Seminar veranstalten
to hold a seminareduc.
ein Treffen veranstalten
to arrange a meeting
eine Feier veranstalten
to throw a party [coll.]
eine Geldsammlung veranstalten
to collect
eine Volkszählung veranstalten
to take a census
einen Aufstand veranstalten [fig.] [ein großes Geschrei machen]
to raise hell [coll.]
einen Ausflug veranstalten
to arrange an excursion
einen Ball veranstalten
to give a ball
to arrange a ball
einen Basar veranstalten
to arrange a bazaar
einen Bazar veranstalten [Rsv.]
to arrange a bazaar
einen Empfang veranstalten
to give a reception
einen Wettbewerb veranstalten
to arrange a competition
ein Festessen / Gelage veranstalten
to feast
eine große Diskussion veranstalten
to make a long palaveridiom
für jdn. eine Party veranstalten
to throw sb. a party
großen Rummel um jdn./etw. veranstalten [ugs.]
to make a great fuss about sb./sth.
Wir wollen eine Ausstellung veranstalten.
We intend to stage an exhibition.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung