Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verbinden
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verbinden
NOUN   das Verbinden | -
VERB   verbinden | verband | verbunden
SYNO   aneinander fügen | fest verbinden ... 
verbinden
to tie
to ally
to link
to bind
to join
to blend
to brace
to merge
to unify
to unite
to couple
to splice
to tie up
to connect
to conjoin
to contact
to combine
to hook up
to compound
to conflate
to construe
to affiliate
to interface
to colligate
to interlink
to aggregate
to associate
to amalgamate
to agglutinate
to concatenate
to consolidate
to interconnect
to connect with
to link up with
to combinate [archaic]
med. to dress
med. to bandage
comp.med.telecom. to patch
etw. verbinden
to adjoin sth.
to interrelate sth.
verbinden [zusammenfügen]
to elide [merge]
etw. verbinden [verknüpfen]
to chain sth. [link up]
verbinden [Bretter, Rohre etc.]
to joint [boards, pipes etc.]
verbinden [festigen, kitten, zementieren]
to cement
verbinden [eine Wunde z.B.]
med. to tape up sth. [coll.]
Verbinden {n}
splicing
connecting
med. dressing
neu verbinden
to reassociate
sich verbinden
to combine
to conjoin
to coalesce
to associate
to conglomerate
to link together
to join up [connect]
to intertwine [destinies]
mit etw. verbinden
to connect to sth.
beweglich verbinden
to strap
gliedartig verbinden
to articulate
miteinander verbinden
to interlink
to intercouple
to interconnect
to attach together
(miteinander) verbinden
to join up
etw. mit etw. verbinden
to link sth. to sth.
to mate sth. with sth. [join, associate]
untereinander verbinden
to link to one another
etw. mit etw. [Dat.] verbinden
to join sth. to sth.
to amalgamate sth. with sth.
massefrei verbinden [ugs.]
electr. to connect without ground connection [floating] [Am.]
jds. Augen verbinden
med. to bandage sb.'s eyes
jdn. mit jdm. verbinden
telecom. to put sb. through to sb.
mit Kohle verbinden
to carburet
mit Bolzen verbinden
to bolt together
zwei Punkte verbinden
to connect two points
sich ehelich verbinden
to enter into the bond of marriage
sich mit etw. verbinden
to bond with sth.
to coalesce with sth.
sich mit jdm. verbinden
to consort with sb.
idiom to join hands with sb.
jdm. die Augen verbinden
to blindfold sb.
zwei Teilnehmer verbinden
to connect two subscribers
sich mit jdm./etw. verbinden
to join to sb./sth.
to affiliate oneself with sb./sth.
etw. mit Bedingungen verbinden
to attach conditions to sth.
sich mit etw. [Dat.] verbinden
to affiliate oneself to sth.
eine Wunde verbinden
med. to dress a wound
med. to bandage a wound
mit Halogen verbinden
chem. to halogenate
mit Stickstoff verbinden
chem. to azotize
sich (mit etw. [Dat.]) verbinden
chem. to combine (with sth.)
durch Schwalbenschwanz verbinden
constr. to dovetail
zu einer Emulsion verbinden
to emulsify
Arbeit mit Vergnügen verbinden
to mix work and pleasure
die Drähte miteinander verbinden
to connect the wires
durch eine Schweißnaht verbinden
to seam
Leistung und Sparsamkeit verbinden
to wed efficiency to economy
Angenehmes mit Nützlichem verbinden
to mix business with pleasure
Geschäftliches mit Angenehmem verbinden
to combine business with pleasure
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten