dict.cc Wörterbuch :: verbunden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verbunden

ADJ	verbunden [im Gefühl] \| verbundener \| [bes. in veralteten Formeln] am verbundensten verbundener \| verbundene \| verbundenes verbundenster \| verbundenste \| verbundenstes
ADJ	verbunden [mechanisch, materiell] \| - \| - verbundener \| verbundene \| verbundenes
VERB	verbinden \| verband \| verbunden
VERB	sich verbinden \| verband sich/sich verband \| sich verbunden
SYNO	dankbar \| erkenntlich \| verbunden ...
dankbar \| erkenntlich \| verbunden angeschlossen \| erreichbar \| online \| verbunden angegliedert \| angeschlossen \| einig \| verbunden \| zugehörig Gemein... \| en bloc \| gemeinsam \| gemeinschaftlich \| verbunden \| zusammen abhängig [von] \| bedingt [durch] \| gekoppelt [mit] \| gepaart [mit] \| verbunden [mit] © OpenThesaurus.de

verbunden: related {adj} {past-p}
associated {adj} {past-p}
incorporated {adj} {past-p}
obliged {adj} [pred.]
associate {adj}
linked {adj} {past-p}
joint {adj}
connected {adj} {past-p}
combined {adj} {past-p}
joined {adj} {past-p}
bound {adj} {past-p}
bonded {adj} {past-p}
devoted {adj} [to]
coupled {adj} {past-p}
adjunct {adj}
beholden {adj} {past-p}
conjugate {adj}
bandaged {adj} {past-p}med.
conjoint {adj}
consolidated {adj} {past-p}
ganged {adj}comp.tech.
adjunctive {adj}
concatenated {adj} {past-p}
chained {adj} {past-p}
conjoined {adj} {past-p}
conjunct {adj}
confederate {adj}
conjugated {adj} {past-p}
on-line {adj}
tied up {adj} {past-p}
linked up {adj}
adjuratory {adj}
verbunden [verbündet]: aligned {adj} {past-p}
verbunden [gepaart]: paired {adj} {past-p}
damit verbunden: associated {adj} {past-p}
eng verbunden: close-knit {adj}
tight-knit {adj}
closely linked {adj}
fest verbunden: non-switched {adj}
firmly connected {adj} {past-p}
permanently connected {adj}tech.
kraftschlüssig verbunden [Rohr]: coupled {adj} [tube]tech.
mit etw. [Dat.] verbunden: incident to sth. {adj}
miteinander verbunden: interconnected {adj} {past-p}
bound together {adj} {past-p}
affiliated with each other {adj} {past-p}
nicht verbunden: unjoined {adj}
unassociated {adj}
nonarticulated {adj}
sternförmig verbunden [ugs.] [in Sternschaltung]: starred {adj} {past-p} [coll.] [star-connected, Y-connected]electr.
verbunden (mit): contingent on (upon)
verbunden mit: adjunct to
related to
attached to
coupled with
affiliated to
attended with
pertaining to {adj} {pres-p}
accompanied by
allied with/to
associated with
vertikal verbunden: vertically integrated {adj}comm.
direkt miteinander verbunden: directly interconnected {adj}tech.
durch Computer verbunden: linked by computer {adj}
durch Heirat verbunden: connected by marriage {adj} [postpos.]
jd. hat / hatte verbunden: sb. has / had bound
mit etw. untrennbar verbunden: wedded to sth.
mit Gefahr verbunden: attended with danger {adj} [postpos.]
mit Ischias verbunden: sciatic {adj}anat.
mit Kohlenstoff verbunden: carburetted {adj}
untrennbar verbunden mit: inextricably linked with
innig verbunden sein: to be very close [friends, family]
jdm. (wegen etw.) verbunden sein: to be beholden to sb. (for sth.)
jdm. freundschaftlich verbunden sein: to be on cordial terms with sb.
jdm. sehr verbunden sein: to be very grateful to sb.
mit etw. verbunden sein: to go with sth.
to be tied to sth.
to attend sth. [accompany]
sich etw./jdm. verbunden fühlen: to feel connected to sth./sb.
verbunden sein mit: to involve
to be bound up with
to be connected with
durch das Telefon verbunden: connected by telephone {adj} [postpos.]
mit dem Festland verbunden: connected with the mainland
mit der Eisenbahn verbunden: connected by rail {adj} [postpos.]rail
mit einem Zuwachs verbunden: incremental {adj}
mit einer Zulage verbunden: incremental {adj}
verbunden mit dem Teilsplitting: associated with partial splitting
eng mit etw. verbunden sein: to be strongly linked to sth.
mechanisch miteinander verbunden sein: to be mechanically interlinkedtech.
mit Kosten verbunden sein: to entail costsecon.
sich jdm. sehr verbunden fühlen: to feel very grateful to sb.
untrennbar (miteinander) verbunden sein: to be inextricably linked (with each other)
verbunden sein mit / durch: to be linked bychem.
Das ist mit großen Kosten verbunden.: That involves a great deal of expense.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden.: I'd be much obliged.
mit dem Festland verbunden durch: connected to the mainland by
mit einem Projekt eng verbunden: wedded to a project
mit einer Meinung eng verbunden: wedded to an opinion
mit einer Theorie eng verbunden: wedded to a theory

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten