Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verderben
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verderben
NOUN   das Verderben | -
VERB   verderben | verdarb | verdorben
SYNO   [Lust] verderben | [Spaß] verderben ... 
verderben
to ruin
to damn
to addle
to taint
to spoil
to abase
to decay
to blight
to debase
to defile
to go bad
to debauch
to deprave
to vitiate
to corrupt
to mess up
to barbarize
to vulgarize
to adulterate
to degenerate
to demoralize
to go to waste
to contaminate
to deteriorate
to vulgarise [Br.]
to poison [corrupt]
to perish [rot or decay]
etw. verderben
to bungle sth.
to corrupt sth.
to foul sth. up [coll.] [relationship, atmosphere]
jdn. verderben
to spoil sb.
jdm. etw. verderben
to spoil sth. for sb.
verderben [Spaß]
to mar
etw. verderben [Stimmung etc.]
to spoil sth. [mood etc.]
Verderben {n}
bane
ruin
doom
nemesis
undoing
perdition
vitiation
corruption
mischief [ruin]
Verderben {pl}
banes
perditions
Verderben {n} [von Nahrung, Lebensmitteln]
spoilage [of food]
moralisch verderben
to vitiate
Verderben verbreiten
to deal out destruction
(moralisch) verderben
to pervert
das Blut verderben
to vitiate the blood
die Luft verderben
to vitiate the air
das Spiel verderben
to kill all joy
die Moral verderben
to corrupt morals
die Sitten verderben
to pervert morals
die Sprache verderben
to corrupt the language
ins Verderben führen
to lead into disaster
sein Verderben finden
to perish
ins Verderben stürzen
to precipitate into ruin
den Geschmack verderben
to vitiate the taste
jdm. die Laune verderben
to damp sb.'s spirits
idiom to drag sb. down [fig.]
jdm. den Appetit verderben
to spoil sb.'s appetite
jdm. die Stimmung verderben
to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]
jdm. den Charakter verderben
to spoil sb.'s character
jdn. ins Verderben reißen [fig.]
to ruin sb.
den Spaß verderben
idiom to spoil the party
Weg {m} ins Verderben
road to ruin
Straße {f} ins Verderben
high road to perdition
Ehrgeiz war sein Verderben.
Ambition was his ruin.
Ambition was his undoing.
Ambition was his downfall.
sich den Magen verderben
to upset one's stomach
to give oneself an upset stomach
jdm. den Spaß an etw. verderben
to spoil sb.'s enjoyment of sth.
jdm. die Lust auf etw. verderben
to put sb. (right) off sth.
es sich mit jdm. verderben
idiom to fall out with sb.
es sich [Dat.] mit jdm. verderben
idiom to get on the wrong side of sb. [permanently]
in der Blüte verderben
hort. to blight
Das wird sein Verderben sein.
That will be his undoing / ruin.
Zu viele Köche verderben den Brei.
proverb Too many cooks spoil the broth.
proverb A camel is a horse designed by committee.
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.
proverb Evil communications corrupt good manners.
auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
idiom to be on the road to ruin
Das Verderben
Flit. Harm Done [Ruth Rendell]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten