dict.cc Wörterbuch :: vergeben [verziehen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vergeben [verziehen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» vergeben | [verziehen]

ADJ	vergeben \| - \| - vergebener \| vergebene \| vergebenes
NOUN	das Vergeben \| -
VERB	vergeben \| vergab \| vergeben
SYNO	[einen Preis] verleihen \| erteilen ...
[einen Preis] verleihen \| erteilen \| vergeben \| zuerkennen \| zusprechen amnestieren \| begnadigen \| entschuldigen \| exkulpieren [fachspr.] \| nachsehen \| vergeben \| verzeihen auslagern \| außer Haus erledigen lassen [von] \| outsourcen \| vergeben [an] © OpenThesaurus.de

vergeben [Preis]: awarded {adj} {past-p} [prize]
to award [prize]
vergeben: assigned {adj} {past-p}
to allot
vergeben [verziehen]: forgiven {adj} {past-p}
vergeben [besetzt, nicht mehr frei]: taken {adj} [in a relationship]
vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]: in a relationship {adj} {adv}
vergeben [verzeihen]: to forgive
to condone [excuse]
etw. vergeben [Studienplatz, Stelle etc.]: to allocate sth.
vergeben [Arbeit, Auftrag]: to contract out
vergeben [Chance, Möglichkeit etc.]: to throw away [chance, opportunity, etc.]
etw. an jdn. vergeben: to farm sth. out to sb.
Kredite vergeben: to deal in creditsfin.
vergeben sein: to be disposed of [heart, hand, girl]
to be spoken foridiom
Ich bin vergeben.: I'm spoken for.
(schon) vergeben sein [Beziehung]: to be (already) taken [relationship]idiom
an Dritte vergeben: to contract outecon.law
eine Arbeit vergeben: to assign a job
eine Chance vergeben: to miss an opportunity
eine Nummer vergeben: to allocate a number
eine Schuld vergeben: to release a sin
einen Auftrag vergeben: to accept a bid
to place an order
to award a contract
einen Elfmeter vergeben: to waste a penalty [football]sports
etw. als Unterauftrag vergeben: to subcontract sth.
vergeben und vergessen: to forgive and forgetidiom
vergeben von (der Königin): in the gift of (the Queen)
an jdn. einen Auftrag vergeben: to place an order with sb.
Arbeiten nach außerhalb vergeben: to outsource
die Alleinvertretung vergeben an: to give the sole agency to
to give the exclusive agency to
to grant the exclusive agency to
ein Amt an jdn. vergeben: to appoint sb. to an office
einen Auftrag freihändig vergeben: to award a no-bid contract [Am.]admin.
noch zu vergeben sein: to remain up for grabs [coll.]
Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.: To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]proverb
Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.: To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]proverb
Vergeben ist leichter als vergessen.: It's easier to forgive than forget.proverb
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ...: as we forgive those who trespass against us ...bibl.
Denn vergeben wird dir nie: Daddy's Little Girl [Mary Higgins Clark]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten