Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vergessen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vergessen
vergessen
forgotten {adj} {past-p}
to forget
to obliviate [rare] [to forget]
to unlearn
etw. vergessen [nicht mehr an etw. denken]
to get sth. off one's mindidiom
jdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken]
to get sb./sth. out of one's headidiom
jds./etw. vergessen [veraltet] [jdn./etw. vergessen]
to forget sb./sth.
Vergessen {n}
oblivion
lethe [oblivion] [chiefly poet.]
halb vergessen
half-forgotten {adj}
Kannste vergessen! [ugs.] [Das kannst du vergessen!, Ausgeschlossen!]
Nothing doing! [coll.]
Nicht vergessen: ... [auf einem Notizzettel]
Note to self: ...
Vergessen wir's!
Let's sunset that! [coll.] [office jargon]
völlig vergessen
plumb forgotten {adj} {past-p} [coll.]
to forget completely
Zugangsdaten vergessen?
Forgot login data?comp.
jdn. etw. vergessen machen
to make sb. forget sth.
nicht vergessen
to bear in mind
to keep in mind
sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]
vergessen machen
to live down
vergessen werden
to be left behind [by mistake]
digitales Vergessen {n}
digital obsolescencecomp.
du hast etw. vergessen
sth. has slipped your mind
jd. hat / hatte vergessen
sb. has / had forgotten
jd. hatte etw. vergessen gehabt [ugs.]
sb. had forgotten sth. [but they've remembered it now]
leicht zu vergessen [nur prädikativ]
forgettable {adj}
nicht zu vergessen ...
not forgetting ... [Br.]
dem Vergessen anheimfallen [geh.]
to vanish into oblivion
to fall into oblivionidiom
to pass into oblivionidiom
den Text vergessen
to forget the wordsmus.
to forget the lyricsmus.
jdm. etw. nicht / nie vergessen
to never forget sth. [out of gratitude]idiom
nicht vergessen, dass ...
to bear / keep in mind that ...idiom
seinen Text vergessen
to forget one's linefilmtheatre
vergeben und vergessen
to forgive and forgetidiom
..., schon (wieder) vergessen? [ugs.]
..., remember?
damit wir nicht vergessen
lest we forget [formal]
Das kannst du vergessen!
You can say good-bye to that!idiom
Das kannst du vergessen.
Nothing doing.idiom
Die Leute vergessen schnell.
People have short memories.
Du scheinst zu vergessen ...
You appear to forget ...
Ich habe es vergessen.
I forgot about it.
Ich hatte vergessen, dass ...
I was forgetting (that) ...
Wir dürfen nicht vergessen.
We must not forget.
die Zeit vergessen haben
to have forgotten the time
etw. so schnell nicht vergessen
to not forget sth. in a hurry
"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
auf dass wir niemals vergessen mögen
lest we forget
da wir unser Geld vergessen hatten
as we had forgotten our money
Das darfst du nie vergessen.
You must never forget that.
Das dürfen Sie nie vergessen.
You must never forget that.
Das sieht dir ähnlich, dass du es vergessen hast.
You would be the one to forget.
Das wird man mir nie vergessen.
I will never live it down.idiom
Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. [ugs.]
That sort of thing is (strictly) for the birds. [coll.]idiom
Du scheinst vergessen zu haben, dass ...
You seem to have forgotten that ...
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]quote
Er hat das meiste / Meiste vergessen.
He has forgotten most of it.
Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.
He's written a book that I've forgotten the name of.
Er hat es also doch vergessen.
So he forgot it after all.
Hast du nicht irgendetwas vergessen?
Aren't you forgetting something?
Ich darf auch nicht vergessen ...
I also mustn't forget ...
Ich habe das Wort für ... vergessen.
I have forgotten the word for ...TrVocab.
Ich werde dich nicht vergessen.
I'll keep you in mind.
Ich werde dich nie vergessen.
I will never forget you.mus.
Man darf auch nicht vergessen, dass ...
Remember also, ...
Man darf dabei nicht vergessen, dass ...
In this connection it shouldn't be forgotten that ...
Man muss auch vergessen können.
You have to be able to forget.
Man sollte nicht vergessen, dass ...
It should not be forgotten that ...
Typisch, dass du das vergessen hast.
You would be the one to forget.
Vergeben ist leichter als vergessen.
It's easier to forgive than forget.proverb
Vergessen Sie das nicht, wenn ...
Remember that when ...
Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
Remember, you're on your own.
Wie könnte ich es vergessen.
How could I forget it.
Wie üblich / Natürlich habe ich mal wieder die Schlüssel vergessen. [ironisch]
Trust me to forget the keys! [coll.]idiom
Tag {m}, den man nicht vergessen soll / sollte
day to be remembered
Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen
Cold CaseFRadioTV
Elefanten vergessen nicht
Elephants Can Remember [Agatha Christie]Flit.
Ich kann Sie nicht vergessen, Lady Louisa
A Most Unusual Lady [Janet Grace]Flit.
Nie sollst du vergessen
A Traitor to Memory [Elizabeth George]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten