dict.cc Wörterbuch :: vermitteln :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vermitteln

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Vermitteln \| -
VERB	vermitteln \| vermittelte \| vermittelt
SYNO	durchstellen \| verbinden \| vermitteln ...
durchstellen \| verbinden \| vermitteln \| weiterverbinden tradieren \| vermitteln \| weitergeben \| überliefern \| übermitteln [in einem Streit] vermitteln \| schlichten ankarren [ugs.] \| anschleppen \| beibringen \| beschaffen \| herbeiholen \| herbeischaffen \| vermitteln ausführen \| darlegen \| erklären \| erläutern \| explizieren \| herüberbringen [ugs.] \| jemandem etwas verklickern [ugs.] \| klarmachen [ugs.] \| konkretisieren \| präzisieren \| rüberbringen [ugs.] \| verklugfiedeln [ugs.] \| vermitteln © OpenThesaurus.de

vermitteln: to broker
to procure
to mediate
to intercede
to interfere
to arbitrate
to conciliate
to go between
to act as intermediary
to liaise [arbitrate]
to communicate [impart]
educ. to impart [knowledge]
econ.fin. to act as a broker
etw. vermitteln: to facilitate sth.
jdn. vermitteln: to place sb.
vermitteln [erklären]: to put across
vermitteln [Ansicht, Idee]: to convey [opinion, idea]
vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]: to be the contact person [liaision]
to liaise [chiefly British] [to be the contact person]
jdm. jdn. vermitteln: jobs to put sb. in contact with sb.
vermitteln [Glauben u. ä.]: relig. to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge]
vermitteln [z. B. eine Abweichung / einen Unterschied]: tech. to compensate [for]
vermitteln [Hunde, Katzen, etc.]: zool. to place [dogs, cats, etc.]
Informationen vermitteln: idiom to spread information
jdm. Wissen vermitteln: to equip sb. with knowledge
Arbeitskräfte vermitteln: to place
schiedsrichterlich vermitteln: to arbitrate
eine Idee vermitteln: to convey an idea
ein Gefühl vermitteln: to convey a feeling
(nach außen) vermitteln: to project
jdm. eine Stelle vermitteln: to place sb.
zwischen Parteien vermitteln: to arbitrate between parties
(ein) Verständnis vermitteln: to provide an understanding
eine Wertvorstellung vermitteln: to project a value
ein Darlehen vermitteln: fin. to arrange a loan
dem Publikum etw. vermitteln: filmtheatre to convey sth. to the audience
ein Telefongespräch vermitteln: telecom. to connect a subscriber
ein Gefühl von etw. vermitteln: to convey a sense of sth.
eine Ahnung von etw. vermitteln: to give an idea of sth.
den Eindruck vermitteln, dass ...: to imply that ...
to convey the impression that ...
die Vorstellung vermitteln, dass...: to convey the idea that...
jdm. den Eindruck vermitteln, dass: idiom to lead sb. to believe that
den Sinn / die Bedeutung vermitteln: to convey the meaning
keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln: to convey no just idea of sth.
sich gegenseitig Kunden / Geschäfte vermitteln: to send clients / business each other's way

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten