Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verschieben
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verschieben
NOUN   das Verschieben | -
VERB   verschieben | verschob | verschoben
SYNO   umlegen | umstellen | verschieben ... 
verschieben
to move
to defer
to delay
to shift
to switch
to offset
to suspend
to adjourn
to displace
to postpone
to translate
to postpone (to)
to put back [delay]
to push back [postpone]
comp. to relocate
rail to shunt
etw. verschieben
to put sth. off
to hold sth. over
to delay doing sth.
to postpone doing sth.
verschieben [Waren]
to black-market
to sell illicitly
etw. verschieben [zeitlich]
to place sth. on hold
etw. verschieben [kriminell]
to traffic in sth. [coll.]
[den Fensterinhalt] verschieben
comp. to pan
[den Bildschirminhalt] verschieben
comp. to scroll [the screen]
Verschieben {n}
shifting
relocating
rail switching [Am.]
Verschieben {n} [des Fensterinhalts]
comp. panning
Verschieben {n} [eines Zuges]
rail shunt
rail shunting
sich verschieben
to shift
Fracht verschieben
to shift cargo
Zahlung verschieben
to defer payment
to postpone payment
sich verschieben [erst später stattfinden]
to be postponed
eine Reise verschieben
to put off a journey
die Zahlung verschieben
to defer payment
verschieben (auf / bis)
to remit (to / till)
eine Zahlung verschieben
to defer a payment
einen Termin verschieben
to reschedule a date
die Abrechnung verschieben
to postpone settlement
die Diskussion verschieben
to adjourn the discussion
eine Konferenz verschieben
to postpone a meeting
eine Verabredung verschieben
to postpone a date
eine Versammlung verschieben
to defer a meeting
die Torpfosten verschieben [fig.] [sich nicht an die Spielregeln halten]
to move the goalposts [fig.]
ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]
sports to fix a match
Könnten Sie das verschieben?
Could you postpone it?
Könntest du das verschieben?
Could you postpone it?
etw. auf ein andermal verschieben
to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.]
eine Entscheidung bis ... verschieben
to delay a decision until ...
Bildschirminhalt nach oben verschieben
to scroll upward
Bildschirminhalt nach unten verschieben
to scroll downward
Wir werden den Kauf verschieben.
We will postpone the purchase.
Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.
tech. The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.
auf einen anderen Tag verschieben
to adjourn
to defer to another day
to put off to another day
die Sitzung auf morgen verschieben
to postpone the meeting until tomorrow
etw. auf den St. Nimmerleinstag verschieben
idiom to defer sth. to the Greek Calends
eine Sendung auf einen anderen (schlechteren) Sendeplatz verschieben
TV to bump a programme [Br.]
Verschieben {n} von Flugzeugen am Boden
aviat. moving of aircraft on the ground
Vorrichtung {f} zum Verdrängen / Verschieben von Zahnfleisch
dent. device for the displacement of the gingiva
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten