dict.cc Wörterbuch :: vertragen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vertragen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	vertragen \| vertrug \| vertragen
SYNO	abkönnen [ugs.] \| aushalten ...
abkönnen [ugs.] \| aushalten \| verknusen [ugs.] \| vertragen © OpenThesaurus.de

vertragen: tolerated {adj}
to stand
to stomach
to tolerate
jd. könnte etw. vertragen [ugs.]: sb. could do with sth. [get benefit from]
sich vertragen: to agree
to live in harmony
viel vertragen [ugs.]: to have a high tolerance for alcohol
wenig vertragen [ugs.]: to have a low tolerance for alcohol
nichts vertragen [ugs.]: idiom to be unable to hold one's drink / liquor
sich gut vertragen: to get along well
sich vertragen mit: to comport with
einen Witz vertragen: to take a joke
sich mit etw. vertragen: to blend with sth.
to harmonize with sth.
sich mit jdm. vertragen: to get along with sb.
to get on with sb. [Br.]
etw. nicht vertragen können: to be impatient of sth.
to be impatient with sth.
Sie vertragen sich nicht.: They cannot agree.
sich gut mit etw. vertragen: to react well to sth.
sich mit etw. nicht vertragen: to jar with sth.
sich mit jdm. wieder vertragen: to reconcile with sb.
sich wieder mit jdm. vertragen: to make up with sb.
Er kann einfach keine Kritik vertragen.: He can't just take criticism.
Ich kann seine Sprache nicht vertragen.: I can't bear his language.
Wenn du keinen Witz vertragen kannst, ...: If you can't take a joke ...
Du könntest eine Pause vertragen. [ugs.]: You could use a break. [coll.]
Ich könnte was zu trinken vertragen. [ugs.]: I could do with a drink. [coll.]
Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. [ugs.]: His hair could do with a wash. [coll.]
Öl und Wasser vertragen sich nicht.: proverb Oil and water do not mix.
Er kann einen guten Puff vertragen.: idiom He can take it.
Sie vertragen sich wie Hund und Katz.: idiom They agree like cats and dogs.
Farben {pl}, die sich vertragen: colours that harmonise [Br.]
colours that blend well [Br.]
Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!: Ffilmquote You can't handle the truth! [A Few Good Men]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten